国际工程承包和管理实务英语
新加坡理工大学-家长育儿心得
A
abound 大量存在，充满
acquisition 获得
authentication 鉴定，认证
administer 管理，支配
allocation 配给，分配
alternatively 二择其一
AsianAfrican Development Bank 亚洲非洲开发银行
annual turnover 年营业额
anticipatory
期待会发生的，预计会发生的
arise 出现，发生
Assumption of
Superiority 文化中心论（我族中心论）
Assumption of
Universality 文化大同论（以己推人，天下一家）
acknowledge
收妥，肯定，确认，证实，致谢
alteration 改动，更改，改变
appraisal 估计，估量，评价
architect 建筑师，设计师
arithmetic 算术，计量
ascertain 确定，查明
authorized 权威认可的，审定的，经授权的
affidavit
宣誓书、书面保证
alternative tender
相对于规定投标报价提交的按其他方案和设想作出的投标报价
a proforma version
of such bond 类此保函的格式（范本）
award of contract 援标
adjudication 裁定，认定
aggregate 总计，合计
approximate 近似，大约，接近的
attendance 照管，维护，值班
allow for 留出
AIA Standard From of
Agreement between Employer and Contractor
美国建筑师协会业主和承
包商标准合同
acquaint 使熟悉，使了解
adequately 足够的，恰当的
apprise 告知，通知
arbitration 仲裁，调停
assign 分配，指派，指定
advance payment 预付款
amenity 公共设施
asbestos 石棉
aviation 航空
as a result of
由......引起
arise fromout of 产生于，源自于
appendix to tender 标书附录
advance
payment bong 预付款保函
award of a tender 授标
abnormal 翻唱的，异常的，变态的
accelerate 加速，加快，赶工
accumulate 堆积，积累
adverse 不利的，有害的，相反的
allegedly 被说成的，声称的，有嫌疑的，作为理由的
ambiguity
歧义，意义不明确，含糊不清
amend 改正，改良，正式地修正（议案等）
amplify 放大，扩大
abide by 遵守
adverse
physical conditions 不利现场条件
address 解决问题
adversarial 敌手的，对手的，对抗（性）的
arsenal
为了达到某个目的使用的工具或方法
attribute 属性，特征
alternative dispute resolution (ADR)
非法律手段解决争端的方式
amicable settlement 和解
arbitration tribunal 仲裁委员会
appeal 上诉
American Arbitration Association (AAA)
美国商务仲裁协会
American Institute of Architect
美国建筑师协会
account 记述，描述，报到
accusation
指责，指控，控告
B
bring about 引起，导致
be
keen on 渴望，热衷于
backpack 背包
be prone to
倾向于，易于
be attributable to 原因是......
bill
of quantities 工程量清单
be borne byon
由......承担（费用、后果）
be subject to 附属，从属于，遵守
be confined to 限定于
be liable for
对......负有责任
be bound to 一定会，一定要
be
associated with 和......相关
bias 偏见，偏心，偏袒，倾向
breakdown 分析，分解，分类，分成细目
be attributed to
归因于，由于
binding ADR 具有法律约束力的仲裁
binding
decision 有约束力的决策
C
country
of origin 原产国，来源国
contractor 工程项目的承建人，承包商
consultant 项目实施的监理人，监理工程师，工程师
Conditions
of Contract 合同条件，合同文件
commence 正式开始
constitute 构成，组成
cumulative 累积的，渐增的
civil engineering works 土木工程
decision-
making 决策
coherent 条理清楚的，连贯的
collective
集体的，共同的，共有的
complacently 自满的
condemnation
谴责
consequence 结果，后果
counsel 安抚，宽慰
conform to 符合，遵照（合同、法规）
Chinese
expatriates 中国海外人员
claim for cost or time
索赔时间或工期
cross-culture communication 跨文化交际
culture adjustmentadaptation 文化适应
cultural
diversity 文化多元性
culture integration 文化融合
culture shock 文化冲击
competence 能力，技能
commitment 承诺，责任，义务
comprehensive strength
of a contractor 承包商的综合实力
conditions of
contract 合同条件
conception 观念，看法，构想
coordinate 协调，协同，配合
come into existence
成立，建立
commissioning operation 试运转，试运行
consortia consortium 的复数形式，指两家以上公司构成的投标或承包的联营体
contingency sum 不可预见费
certification of
payment 付款凭证
consent 同意，赞成
corporate
公司的，社团的，法人的
comply with 服从，遵守
CV
curriculum vitae 简写
commencement of the works
开工
compulsory 必须做的，强制性的，必修的
confiscation
没收，充公
constitute 构成，组成
CAR 工程全险
creditor 债权人
cash flow 现金流
counter-
indemnity 反担保
clarity 清澈，透明，明了
collate
校对，整理
contemporary 当代的，同时代的，同属一个时期的
contractual claim 合同内索赔
critical path
施工关键线路
circumspect 谨慎小心的，周到的
coerce
迫使做，强迫，强制
constructive 建设的，建设性的
confrontational 挑衅的，对抗的
counsel
忠告，劝告，辩护律师，法律顾问
counterproductive
反生产的，使达不到预期目标的
cripple 严重削弱，使陷于瘫痪
conflict
intervention system 解决争端的体系
counsel 辩护律师
cross examine 盘问对方证人
cost overruns 超限成本
cite 引用，举例
component 成分，组成部分，部分，元件
consignment 所托运的货物
courier 信使，急件递送人
courtesy 谦恭有礼
counterpart 与对方地位相当的人
compressive strength 抗压强度
curing method
养护方法（混凝土）
carbon copy notation （信件末尾）抄送
D
defect 缺点，过失
diversification 多元化
demand for 要求
domesticinternational market
国内国际市场
Defects Notification Period 缺陷通知期限
detrimental 有害的，不利的
dominate 控制，支配统治，占主要地位
debilitate 使人虚弱
dictate 控制，影响
dislocation 移位
disrupt 扰乱，打断
daily necessity 日常必须
distinguish...from... 分辨，区分
direct
confrontation 直接冲突
deviation from the
stipulation of the contract 偏离合同规定的条款，不符合合同规定
discrepancy 差异，不符合（之处），不一致（之处）
dispatch
派遣，派出，（火速）发送（信件，公文等）
discipline 学科
daywork
计日工
decline 拒绝，推辞，谢绝
default 违约，违背
discharge 执行，履行
duly 正确地，适当地
determining an amount to be added to or
deducted from the contract price or granting an
extension
of time 确定应该从合同总价中增加或者扣减的数额或者给予工程延期
defects notification period 缺陷通知期限
domestic subcontractor 自选（内部）分包商
disposal
of rubbish 垃圾处理
deposit 存款，交与保管
deterioration 恶化，变坏，退化，堕落
detriment 损害，伤害
disclose 表明，揭露，揭开
divulge 泄露，揭穿
designated account 指定银行账户
deploy 调度，使用，部署
disruption 中断，分裂，破坏
documentary 文件的，文书的
drawing register 图纸登记记录
decide upon
对......作出决定
defendant 被告
deem 认为，相信
depiction 描写，叙述
dock 船停靠码头
decision
memoranda 会议纪要
E
enact
制定法律，通过发法律
entity 实体，组织机构
employerowner
项目的业主雇主
empirical 以经验为依据的
execution
执行，实施，履行
economic and technical aid 经济援助
Engineering News Record 《工程新闻》杂志
entail
使......成为必要部分
euphoria 极度愉快兴奋的心情
encounter with 遭遇，碰到，面对
enclose
把......装入信封，符入
ensure 确保
entrust 委托，托付
entitle to 拥有......的权利
end up in
以......结束，最终成为
evaluation of tenders 评标
embody 包括，包含
endeavour 努力，尝试
enforceable 可实施的，可强迫的
enquiry 询问，查询，调查
equitable 合理的，公平的
escalation 增加
essential 本质的，必须的
eventuality 可能发生的事情，坏事
expertise 专门知识或技能
extraneous 外部的，外来的
enter into 签署合同，协议，输入数据
E&M electrical and
mechanical 的简写，指电气和机械方面的工作内容
external
interference 外部干扰
eliminate 消除，排除
envisage
想象，设想
extension of time 工程延期
expressly
明显地，明确地
excessdeductible 免赔额
endorsement
签字，认可
empower 授权，准许
enhance 提高，增加，增强
exceptional 例外的，独特的，异常的
extra-contractual
claim 合同外索赔
ex-gratia paymentsclaim 同情性付款索赔
extension of time 工程延期
elusive
难以捉摸的，难以找到的，不易记住的
equitable 公正的，合理的
expedite 加快发展
equitable allocation of
responsibilities and risks 公平分配责任和风险
emotion-
laden dispute 受感情情绪左右的争端
enclosure 附件
en-
route 在途
F
formulate 规划，构想，阐述
formality 手续，程序，礼节
furnish 提供，供应
form of tender 投标书
foregoing 在前的，先前提到的
fixed-pricelump sum contract 固定总价合同
facilitate 使容易，使不费力，帮助，促进
feasibility
study report 可行性研究报告
fees payable 应付款
force majeure 不可抗拒力
fortuitous 偶然发生的
fair wear and tear （机械、设备等）正常磨损
framework
结构，构架
fester （伤口）化脓，情况恶化
fractious 易怒的，急躁的
fraught 充满着不愉快的事情的
fact-finding 调查实情的
finalize 使完成，把......最后确定下来
follow suit
跟着做，照着做
from time to time 不时
G
globalization 全球化
ground rules 基本规则
gear 使适合
govern 控制，支配
give rise to
导致，引起
ground 理由
givetake possession of
site 交出接收现场
grace period
宽缓期，也指工程项目中业主用于征地赔偿的时间
gain increasing
popularity 越来越受到欢迎，越来越流行
H
hence
由此，因此
hire schedule 机械租赁费率表
hydrographical
水文地理
hoisting 起重，吊升
hypothesize 假设，假定，猜测
have confidence in 对......有信心
hearing
听证（法庭）
I
initiate 开始，发动
in accordance with 依据，按照
International
Standard Organization 国际标准化机构
Invitation for
Bids 招标邀请书
implementation 贯彻，执行
international competitive bidding 国际招标
incur 招致，引起
inquire into 调查
interact
with 相互影响，相互作用，配合
in the face of 面对
inconsistency 不一致，易变，前后矛盾
insolvent
无力偿付债务的，破产的
in due course 适当时机，恰当时候
invitation to tender 招标邀请
inception
开始，开头，初期
infrastructure 基本设施
ingredient
组成部分
inter alia 和其他的事物，此外......还
in-house
capability 自身能力
issuranceissue of payment
签发变更指令
International Federation of Consulting
Engineers 国际监理工程师联合会
interpretation 解释，说明，诠释
insurance payment 保单，保险单据
in default 违约，失职
incorporate 把......合并，使并入
indemnity
保障，赔偿，补偿
interchangeable 可交换的，可互换的，可交替的
indemnify somebody against 保证某人不受损害
in
such a manner 以这样的方式
in consequence of 由于.....
irrespective of 不管，不论
insurance 保险
insurer 保险人，保险公司
insured 被保险人，投保人
insurance policy 保单
insurance cover 保险责任
insurance broker 保险代理，保险经纪人
identifiable
可以确认的
impact 影响，作用
impartial 不偏不倚的，公正的，中立的
initial 最初的，开头的
interim 暂时的，临时的，中期的
interval 间歇，间隔
invariably 始终不变地
in the light of 鉴于，由于，按照
ideology
思想（体系），思想意识
inevitable 不可避免的，必然发生的
institute 建立，开始，制定，着手
inasmuch 由于，就此程度而言
integrity 正直，诚实，诚恳
immaterial 不重要的，不相干的
impede 阻碍，妨碍，阻止
in possession of 拥有，持有
International Chamber of Commerce (ICC) 国际商会
imperative 绝对必要的，紧急的，迫切的
intolerable
不能忍受的，无法忍受的
irrelevant 不相干的，不相关的
interpersonal communication 人际交流
J
Joint Contracts Tribunal and
Institution Engineers 英国联合合同审定委员会和土木工程师协会
joint and several liability 连带责任
justify
证明......有理，为......辩护
K
key
project personnel 项目关键人物
L
Letter
of Acceptance 中标函
list in the stock market
在股票交易所上市
literally 字面的，确实的，真正的
letter of
acceptance 正式授标函
letter of intent 授标意向函
legal capacity 法定资格，法定身份
liquidated
damages 工程延期罚款
law applicable 适用法律
line of
communication 交流渠道
liability 责任，义务，倾向，债务
liquidation 清偿，结算，清算，清除
litigation 诉讼，起诉
line of credit 授信额度
likewise 同样地，照样地
litigation of construction disputes
将工程争端诉诸法律手段
liaise with 和......联系联络
M
multi-dimensional 多维度的
mobilization 开工动员进场
mechanism 机制，构造
modification 更改，改变，修改
management contract
管理合同
minutes of meeting 会议纪要
magnitude
大小，积，量，重要性
marine 海的，海产的，海生的
merely 仅仅，只不过
meteorological 与气象学有关的，气象的
moral
obligation 道义的责任
manifest 清楚表示，显露
mainstream （思想或行为的）主流
mediate the dispute
协调争端
mediation 协调
miscellaneous
不同种类的，多种多样的，混杂的
misinterpretation 误解，曲解
minutes for site meeting 现场会议纪要
N
Notice for Commencement of Works 开工令
navigate 认识了解或处理复杂的事情
negligence 疏忽，玩忽，失职
notify 通知，告知，报告
nominated subcontractor
业主指定分包商
named subcontractor 监理指定分包商
non-
compliance with the contract 不履行合同
neutral
forum to resolve disputes 解决争端的中立平台
necessity
必要（性），（迫切）需要
O
overhead expense
管理费用，管理开支成本
overhead charges 向下级单位收取的管理费
overseas contract 海外合同
orient this balance
to the direction beneficial to the contractor
调整控制这一平衡，使之朝着有
利于承包商的方向发展
outside the scope
of contract 超越合同范围
omission 省略，删节，遗漏
on
the part of 在......方面
occurrence of unforeseen
events 出现不可预见的（事件）情况
office block 办公楼
obstruction 障碍物，阻碍物，阻碍，阻挠
oblige
迫使做，使负义务
occurrence 遭遇，事件，事故
optimum
最适宜的，最有利的
obligatory 必须的，必要的，要求的，应尽的
optimal 最佳的，最优的
outstanding 未偿付的，未解决的
P
preparatory 预备的，准备的
pursuant
依据，按照
project delivery process 项目实施过程
Performance Certificate 履约证书
prequalification 投标资格审查
procurement
采购，也指项目实施
pillar 支柱，柱石
prior 在......之前
profit-driven 以谋利为目的的，受利润驱动的
paternalistic
concern for the employee's plight
对雇员的困境和难处表达父辈一样的关切
project procurement method
项目实施方式
pertinent 有关的，中肯的，恰当的
prevail
获胜，流行，盛行
prospective 预期的，未来的，可能的
performance security 履约保函
permanent works
永久工程
pre-printed formal offer 按预先确定格式提交的正式报价
parameter 因素，界限，参数
provisional sum 暂定费
preliminaries 前期费，基本费
prerequisite 先决条件，前提
provision 规定，条款，条件
plate-bearing 平台负荷
prime cost item 主要分项费用
penalize 予以惩罚
premium 保费
public liability insurance
公共责任险
proposer 投保人
performance bond 履约保函
performance certificate 履约证书
particular
详情，细目
prudent 慎重的，智慧的，稳健的
public utilities
公共设施
progress payment applications and
certificates 进度付款申请和付款凭证
perception
认识，看法，观念
plague 折磨，烦扰，使苦恼
preceding
（时间或地点上）在先的，在前的，前面的
precipitately 猛进地
preclude 阻止，排除，妨碍，使......行不通
preliminary
初步的，预备的，开端的
prevalent 普遍的，盛行的，流行的
privilege 给......特权，特许，特免
prompt 促使，推动，引起
partnering 结成伙伴关系
plaintiff 原告
pleading 诉状，辩护，答辩
parol award 口头判决（仲裁）
principal 最重要的，主要的
provide for 规定
project report 项目报告
presentation skill
陈述技巧
progress report 进度报告
proforma invoice
形式发票
Q
qualitative and
quantitative description 本质和数量上的描述
qualificationprequalificationpostqualification
资审前资审后资审
quantified claim 量化索赔
R
radically 根本，彻底，完全的
rectify 更正，矫正
random 任意的，无计划的
rank 排序，排名
rational
理性的，合理的
reciprocal 互惠的，互相给予的
raging
hangover 非常痛苦的宿醉
resort to 诉诸，采取
ratification 正式批准，认可
rehabilitation
恢复，复兴，改善
reinforced concrete 钢筋混凝土
responsive tender
响应标，指符合投标邀请和投标人须知中列出的条件和要求的标书文件
reimbursement
偿还，付还
retention 保留金
remedy 补救，修理，纠正
render 提供，给予
route 由某一路线发送
rectification 矫正，改正
retention bond 保留金保函
rights of way 路权，道路红线范围内的土地使用权
radioactive
contamination 核辐射污染
recompense 赔偿，补偿
register of submittals 提交资料记录
remit
免除（债务），宽恕
retain 保持，保留
resort to 诉诸，采取
resolution of conflict 解决争端
reference to
arbitration 提交仲裁
respondent 被告
randomly
随便地，未加计划地
remainder 剩余物，残余部分
resident
engineer （现场）总监
reference number （文件、信件）编号
S
stagnant 停滞，毫无生气的
subsequent 随后，后来
shape up 改进，顺利发展
scenario 可能出现的情况
superior 上级，领导
SOE
State-owned Enterprise的缩写，国有企业
strict
evaluation exercise 严格的评审程序
subcontract 分包
set out 列出，规定
specification 规范，也作为技术规范
surety 担保方，为保函提供担保的机构或个人
sustain 支持，支撑
scope of work 工作范围
specialtyspecialist
contractor 专业承包商
schedule of retes 单价表
sue
起诉，控告
superintendence 指挥，主管，监督
specialize
in 专门从事，专攻
suspension of contract 暂停施工
substantial completion 主体完工
scaffolding
脚手架
settlement of disputes 解决争议
subsidence
沉淀，陷没，下沉
suffice 足够，满足要求
syndicate
辛佳迪，企业联合组织，财团
surety undertaking 担保承诺
security 担保，保证金，抵押品
sequence 先后次序，顺序，连续
severe 严厉的，严肃的
substantiate
用事实支持（某主张。说法等），证明，证实
site congestion 现场拥堵
solicitor 律师
sewerage 污物处理
shipment
船运，水运
sprinkle 洒、撒
successive 连续地，相继地
superstructure 上部结构，上层建筑
subject line 主题句
T
take advantage of 利用
take
consideration of 考虑
Taking-over Certificate
接收证书
trace 追溯
tender price 投标报价
Top
225 美国《工程新闻》杂志按每年营业额大小排出的全球前225家主要国际工程承包商
termination by the employer 由业主雇主中止合同
tentative 试探性的，试验的，尝试性的
tender bond 投标保函
termination of contract 中止合同
take-over
竣工验收
temporary works 项目临时设施
time for
completion 完工期
temporary services
水、电、电话、网络等现场临时服务
terms of payment 付款条件
topographical survey 地形测量
trial borehole
适抗
take out 办理（保险）
tender bonderbid
security 投标保函
title deeds 产权证书
tailor
调整使适应
transcript 抄本，誉本，副本
total quality
management 全面质量管理
The Associated General
Contractors of America 美国承包商协会
typhoon 台风
take the form of 以......的形式
U
utilization 利用
undersigned 签字人
unit-price contract 单价合同
unforeseen circumstances 不可预见因素
underinsured 投保额度低于要求
undermine 暗中破坏，逐渐削弱
V
virtually 实际上，事实上
variation
order 变更指令
venue 聚集地点，会场
virtually 实际上，事实上
W
workmen compensation insurance
工伤险
warrant 使......显得合理成为......的根据，保证，担保
water table 地下水位
waive 宣布放弃，宣布取消
witness under oath 在法庭宣誓过的证人
water bowser
水车
X
Y
yield 产生，带来
Z