卖火柴的小女孩英文版(超感人)
关于祖国的诗歌-环卫处工作总结
Little
match girl
人物介绍：
1.
一个失去母亲的可怜小女孩。
2.
因为生病而奄奄一息的妈妈。
3
．因为酗酒而脾气暴躁，灭绝人性的爸
爸。
4.
异常慈祥，亲切的已逝的奶奶。
5.
路人（小孩，大人）
第一场
平安夜在寒冷的屋子里与父亲对话
（风声起）
爸爸醉醺醺地拿着酒瓶，跌跌撞撞地走进家门。
(
小女孩在写
作业。
)
爸爸重重地将酒瓶摔在桌子上，
(
小女孩吓得躲到一边
)
爸爸：
“it’s unfair, God. Look, how poor we are!
We have no food, no drinks, no
clothes! The
broken house can’t keep away wind at all!
（风声）
Oh! Why is it so
cold?(
打个寒战
)
真
…….
真是天理不公啊！看看，我们过的，这是什么日子啊？！
要出没
吃，要喝没喝，要穿没穿。房子，房子怎么就像没墙一样，（风声）怎
么这么冷啊！
”
（东倒西歪地坐下，低下头，狠狠地叹着气。过了一会儿，他看见了在一旁
啜泣的小女孩。）
爸爸：
“Out! Sell matches. Right now!
你，出去卖火柴，快点！
”
（爸爸用命令的口吻说道，醉醺醺地拿起桌上的酒瓶
，颤颤巍巍地给空酒杯
满上，然后
“
砰
”
地一将酒瓶砸在桌上，狠狠
地擤了擤鼻涕，目光迷离地看着杯
中的酒，毫不在乎小女孩似的。）
小女孩
(
胆怯地
)
：
“But, it’s snowing
outside and it’s Christmas Eve. Who will
buy
my matches?
可是，外面正下着雪呢，天气这么寒冷，又是平安夜，有谁会
来买我的
火柴呢？
”
（小女孩擦干了眼泪，张大着嘴巴，疑虑地看着父亲。）
爸爸：
“Shut up! Get out and make money!
闭嘴，马上滚出去给我挣钱！
（爸爸气愤地冲小女孩吼叫，将手重重地拍在桌子上，吓得小女孩战栗起来。）
小女孩（靠着病床上的妈妈）：
“Mum is badly ill. If I am
out, who can look after
her?
但是，妈妈还病着呢！我走了，谁来照顾妈妈呢？
(
小女
孩畏畏缩缩地看着爸爸，小心翼翼地说，眼里溢满了委屈与悲伤的泪
水。
)
爸爸：
“Go or not? !..... ”
(
爸爸拿起棍子在小女孩面前挥舞着嘴里喊着
’money, money,
make me
money!’
）。小女孩只好像老鼠般躲藏着爸爸的棍棒，带着哭腔惊恐地喊。
小女孩：
“Daddy, no, Daddy, no…daddy, I’ll
go. I’ll
go!
爸爸，不要啊爸爸！我
去，我去！
……
呜呜。。
””
小女孩被爸爸赶出了家门
,
下台。
第二场
大街上卖火柴
(
欢快的圣诞歌音乐响起
)
（
Jackie, Larry, Steve, lisa, Jenny and
Vicky
手拿着礼物和鲜花很快乐
Jackie
飞快跑出来。
)
(Larry, Steve, Lisa, Jenny and Vicky):
“Jackie, please wait for us!”
等等我们！
Jackie: “Come on! You guys!
你们快点呀
!
(
圣诞老人也出来。六个小孩在舞台上围着圣诞老人随音乐欢快地跳着。
)
音乐结束，圣诞老人离开。小孩继续玩着。（小女孩穿着破旧的衣服与妈
妈的大拖鞋拿着火柴出场。）<
br>
小女孩：
“
卖火柴啊，买火柴！
(Matches,
matches….Come to buy
matches!)”
看到小
孩和圣诞树，她嘴里念叨着
Mummy,
Grandma,
留下眼泪，用衣袖擦掉。
Lisa
(
很惊奇地说
): “Oh, look! Who’s that?”
噢
,
看
!
那是谁
?
Jenny:“ She
is so poor. Look! She is wearing big slippers
。
And…and she is so
dirty!”
她很穷呀
.
看呀
,
她只穿了一只拖鞋噢
,
她好脏呀
!
Steve and Larry: “Oh, she smells terrible. She
looks like a little beggar!”
好臭
,
她看上去像一个乞丐。
（所有小孩指着小女孩齐声喊着“
little beggar, little
beggar…”
直到小女孩可怜巴
巴地缩着坐到地上。）
Steven:and have a look! ”
那有一棵圣诞树，它好大。我们去看看吧！
All :
好主意，我们走！
（他们都跑去装饰圣诞树，然后离开。）
（然后行人走出来。小女孩乞求地看着过路的行人，哀求着。）
小女孩：
“Matches, Matches. Who wants matches?
Sir, Do you need matches? Madam,
Would you buy
some matches?
卖火柴，卖火柴啊！谁要卖火柴？叔叔，你
要卖火柴吗？
……
阿姨，买一根火柴吧！
”
（
没人买
她的火柴，这时一个小男孩骑着自行车飞驰而过，小女孩惊慌失
措地逃跑，一只鞋掉在了马路中央。小女
孩急忙转身向马路跑去。
)
小女孩：
“(Shoes! My mum’s
shoes..)
鞋，妈妈的鞋！
……”
（她刚要捡起那只鞋，一个淘气的小男孩走过来一脚踢飞了。
)
买水果小贩：
Apples,
pears….
！
”(
有人上前购买
)
卖报纸小贩：
“News, news. Big
news….
新闻，新闻，特大新闻！
”
（有人掏钱买报）
(
但是，没人买小女孩的火柴。
)
（一对父女从小女孩
身前走过，
父亲面无表情，小女儿却天真不解地眨了眨眼睛。）
小女孩：
“
Sir, buy some matches?
先生，买根火柴吧
?”
（那位先生毫不理睬地拉着小女儿向前走去。）
小女儿：
“Dad, How poor she is! She is so cold
and hungry! I will give her my coat.
爸爸，这个姐姐怎么穿
得这么少啊，她看起来又冷又饿，好可怜啊，我
把我的风衣给她好不好？
爸爸：
“Go, go , go! She is so dirty!
你少管闲事，快走，小心她的脏手弄坏了我们
的衣服。
”
（此时，小女孩再也撑不住又饿又冷的身子，她靠着墙将身子向下滑去。）
第三场
墙角边幻想着的小女孩
《泪花》音乐响起
（小女孩使劲搓着冻红的手，又朝手上不停地哈气
( I am too cold, I
need fire)
，
她点起一根火柴。小女孩赶快用手靠近火苗，不停地在火苗边舒活着自
己僵
硬的手指，她露出甜美的微笑，目不转睛地看着火苗。）
小女孩：
“
Oh, How warm! How beautiful! What a warm stove!
啊，好美丽，好温暖
的火苗，就像火炉一样暖和！
”
（小女孩伸出脚去靠近火苗，但
火柴熄灭了。）
小女孩：
“Why candles gone? Where
is the stove?...
蜡烛怎么灭了，火炉也没了
……”
（小女孩又擦亮了一根火柴。）
小女孩：
“(What a big
table! What delicious food! Oh, there is roast
chicken. Yi…?
Oh, my god! The bread, the bread
is coming to me…!
好大的餐桌，啊，有好
多美味的食物，还有烤鸡！噢，天
哪，还有面包，面包怎么也朝我走来了？
”
（小女孩睁大眼睛望着眼前的一切，兴奋地说，可火
柴又灭了。小女孩又
擦亮了一根火柴）
小女孩：
Oh, stars.
I can see stars. How beautiful! Oh, grandma?
（小女孩疑惑地
揉了揉眼睛，只见桥头上，奶奶缓缓地走了下来。）
小女孩
：
“
奶奶！
grandma!..”
（小女孩倏地站起身朝桥头的奶奶扑去。
）
小女孩：
“Grandma, is that you? Oh, my
dear grandma! I miss you so much!
奶奶，
真的是您吗
？真的是您吗？
……
呕，我好想你啊，奶奶。
”
（小女孩紧紧依
偎着
奶奶，闭上眼睛，不肯放手。）
奶奶：
“Baby, Grandma is
here. It’s all right now. it’s all right now.
孩子，奶奶在这
里，现在什么都不用怕了
……”
（奶奶微笑着，爱抚地拍着小女孩的头
）
小女孩：
“Grandma, take me with you,
please! Take me…..
奶奶，请您带我走吧！
（小女孩一手挽着奶奶，一手把手中所有的火柴刷地点亮。）
奶奶：
“Ok, my
dear. I will take you to another place. You will
not be cold, hungry, or
sad…. Grandma is with
you forever….!
是吗孩子？现在你不用怕了，奶奶要
带你去一个没有寒冷，没有
饥饿，没有悲伤的地方，在那里，奶奶永远和
你在一起
……”
奶奶也抱紧了小女孩。《
泪花》音乐停，《雪绒花》响起。
4
个天使翩翩入场，她们围着婆孙两起舞，一会儿婆孙两起身
在仙女的护
送下离开舞台。