兴隆热带植物园-幼儿园教师寄语

期货词汇释义（英文）

s期货合约：是由交易所统一制定的、规定在将来某 一特定的时间和地点
交割一定数量和质量商品的标准化合约。



ity Futures商品期货：指标的物为实物商品的期货合约。



e Futures金融期货：指以金融工具为标的物的期货合约。其合约标的物
为 传统的金融商品，如证券、货币、汇率、利率等。



s Exchange 期货交易所:建立了规则和制度的买家和卖家交易期货和期货
期权的中心场所



口、手: 用来描述指定数额的合同。



成交量 :在一定时间内交易的期货合同和期权期货合同的数量。成交量
通常指每一交易日成交的合约数量。



Interest持仓量：亦称持仓兴趣，指对某日收市时为止， 既没有对冲了结
又没有到期交割的合约量。



on头寸：在交易中所持有的买卖合约数。



Position多头：看涨买入。建仓时，买入期货合约后所持有的头寸叫多头
头寸。

Position空头：看跌卖出。一种因预料价 格会下跌而卖出或使卖出大于
买入的头寸叫空头头寸。因空头头寸而买入称“空头回补” (shortcovering)。在
先前未建立多头头寸的情况下卖出， 则称为“卖空”(shortselling)。



Position开仓：新建期货合约的交易行为称为“开仓”或“建立交易头
寸”。



Position平仓：买入后卖出， 或卖出后买入了结原先所持的头寸。 交
易者为了结手中的合约进行反向交易的行为称“平仓”或“对冲”。



轧平：没有多头也没有空头，即相当于持平。



ry 交割：期货合约卖方与期货合约买方之间将合约所载商品的所有权按
规定进行转移或以现 金方式进行结算以了结未平仓合约的过程。



趋势：市场的大致走向。Trend Line趋势线:依次的高点或低点的连
线。UptrendDowntrend ：上涨下跌趋势。



Average移动平均线：以道·琼斯的“平均成本概念”为理 论基础，采
用统计学中“移动平均”的原理，将一定时期段内的价格平均值连成曲线，用来显
示 价格的历史波动情况，进而反映价格未来发展趋势的技术分析方法。



News利好利多消息：利于大势上涨的消息。

News利空消息：利于大势下跌的消息。



基差：期货不同合约价格相对现货价格的差或者不同地域的现货价格差
都称为基差。



m升水贴水：升水是指1）交易所条例所允许的，对高于期货合约交割
标准的商品所支付的额外费用。2)指某一商品不同交割月份间的价格关系。当某月
价格高于另一月份价 格时，我们称较高价格月份对较低价格月份升水。贴水的定义
相反。



ing套利：也称套期图利。投资者买入一种期货合约的同时卖出另外一
种相关的期货合约，以 期在将来平仓时获取二者价差的波动收益。实际操作中，套
利一般包括跨期套利、跨商品套利和跨市套利 。



g套期保值：指在期货市场上交易与现货数量相等但交易方向相 反的期
货合约，在未来某一时间通过了结期货合约进行对冲平仓，从而在期货市场和现货
市场之 间建立一种盈亏对冲的机制。



牛市：处于价格长期上涨趋势过程中的市场。



熊市：处于价格长期下跌趋势过程中的市场。



结算：指根 据交易结果和交易所有关规定对会员交易保证金、盈亏、手
续费、交割货款及其他有关款项进行计算、划 拨的业务活动。Settling bank即指
结算银行。

波幅：用于衡量在一定期间内的价格变动的计算方法。通常以百分点表
示，而以每日 价格变动百分点的年标准差来计算。



:上涨,反弹。同类词汇还有 ：Bulge:暴涨；Leap:跳跃式上涨；Soar:飚升
等。



on：下跃，指在一轮价格上涨之后的下跃，“Rally”的反面。同类词汇
还有：Coll apse:狂跌；Weak:走弱；Dive:大幅下挫；Gap:跳空；Sink:下跌；
Tumbl e:暴跌；Plunge:突然下挫等。



ted Market盘整：价格在一定的区间内窄幅震荡。



涨跌停板：由交易所为每种合约规定的每日最大价格涨跌幅度（范
围）。



-loss止损：当所持有的头寸与市场发展方向相反时，为了保护其利益而
采取的 一种保护手段。



-taking获利回吐平仓：一般指在价格上涨 （下跌）一段时间后，期货
多头（空头）平掉持有的头寸以实现获利。广义而言，获利回吐是指结清头寸 以实
现获利。



t Levels 支撑位:向上反弹的低点称为支撑位。

ance Line 阻力线：向下回调的高点称为阻力线。



e背离：当价格与其他技术指标出现的不正常的配合关系。有量价背离
和指标背离。



ator投机商：采用预测未来价格动向的方法，并试图通过买卖期货和期权合约获利的市场参与者。



套保者：通过期货货市场同时操作，利用期货市场规避风险的功能转移
现货市场价格风险的机构。



Trader 场内交易员:交易所内为自己或他人的账户从事交易的交易所成
员。



er Rate换手率：当日成交量与持仓量的比值，换手率越大说明当日交
易约活跃。



Selling 逼仓：期货交易所会员或客户利用资金优势，通过控制期货交
易 头寸或垄断可供交割的现货商品，故意抬高或压低期货市场价格，超量持仓、交
割，迫使对方违约或以不 利的价格平仓以牟取暴利的行为。根据操作手法不同，又
可分为“多逼空“和“空逼多”两种方式。空逼 多是指：操纵市场者利用资金或实
物优势，在期货市场上大量卖出某种期货合约，使其拥有的空头持仓大 大超过多方
能够承接实物的能力。从而使期货市场的价格急剧下跌，迫使投机多头以低价位卖
出 持有的合约认赔出局，或出于资金实力接货而受到违约罚款，从而牟取暴利。多
逼空是指：在一些小品种 的期货交易中，当操纵市场者预期可供交割的现货商品不
足时，即凭借资金优势在期货市场建立足够的多 头持仓以拉高期货价格，同时大量
收购和囤积可用于交割的实物，于是现货市场的价格同时升高。这样当 合约临近交

割时，追使空头会员和客户要么以高价买回期货合约认赔平仓出局；要么以高 价买
入现货进行实物交割，甚至因无法交出实物而受到违约罚款，这样多头头寸持有者
即可从中 牟取暴利。



开盘、开市：交易市场开始交易。Opening price开盘价：当天某商品的
第一笔成交价。



收盘、收市：交易过程结束的时间。通常指的是那段时间价格的波动幅
度。Closing Price收盘价：在收市时最后一笔成交合约的成交价格。



M arket或Contango正向市场：反映同一商品现货价与期货价的关系，
在正常情况下，现货价 低于期货价，或近期合约价格低于远期合约价格。
Backwardation反向市场的这种比价关系 正好相反。



ark基准合约:指该品种最近月合约。



Months 远期月份：或称Deferred Months，交割期限较长的合约月份，
相对于近期（交割）月份。Spot month 现货月:最近的交易月份，可以是也可以不
是当月。通常指现货可以进行交易的月份。



Opening Stocks：期末期初库存,同CarryoutCarryin。



ental Analysis基本面分析：根据商品的供给和需求关系以及影响供求
关系变化 的种种因素来预测商品价格走势的分析方法。

cal Analysis技术分析：利用历史价格、交易量、空盘量和其他交易数据预测未来价格趋势的价格分析方法。