病例范文-顺口溜大全

一、定义

外来词，又称“借词”或“外来语”，指一种语言从别种语言吸收 过来的词语。外来词的产
生和存在是不同民族之间的经济文化交流和语言相互影响产生的必然现象。因为 各民族各地
区交往具有久远性和广泛性，外来词通常伴随着一种语言的产生而存在，并随着这种语言的< br>发展而根深蒂固的融入并成为其不可缺少的语言组成部分。外来词，跟舶来品有点相似，但
是在引 进外来词的同时，人们还对其进行了加工修饰，使其融合到本国或本民族文化中。

二、外来词引进简要历史

汉语对外来词的吸收有很长的历史，早在先秦两汉时期， 汉民族就与周边少数民族及中亚西
亚诸部族有过密切的文化交流和贸易往来，这一时期的外来词随着它们 所指的外来物经由
“丝绸之路”等渠道进入中原而进入汉语，其中大多数是非本地产的动植物名，如：“ 葡萄”
“苜蓿”来自西域。魏晋南北朝时期，由于佛教的传入，汉民族在文化和语言上深受印度文
化和语言的影响。这一时期汉语从梵语吸收了大量反映佛教思想、文化及文物制度的词语，
如：菩萨、 袈裟、阿弥陀等。

鸦片战争以后，才大规模借用外来词。西方帝国主义列强用大炮 轰开了封建中国大门，
汉民族开始与欧美大陆有了经济、贸易、科技等方面的交往。尤其是“五四”运动 以来，留
学在外的仁人志士，不断将西方文化引进中国，翻译了大量西方文学作品。同时，中国与西方国家的交流更广泛、频繁。大量的新事物、新概念由西方传入东方，给汉语带来大量前所
未有的新 词。从鸦片战争到新中国成立前夕仅一百年的时间，汉语吸收外来词的速度、数量、
广度等远远超过了以 往的任何时期。如磅、探戈、华尔兹、三明治。

新中国成立后，尤其是改革开放以后，中国 一步步走向了世界，在影响其他文化的时候，中
国文化也受到了其他文化的影响，引进了大量外来词，如 ：迷你裙、做秀、卡拉ok。

三、外来词进入汉语的主要形式

（一） 音译：用发音近似的汉字翻译过来，这种用于译音的汉字不再具有其自身原来的意
义，而只保留其语音和 书写的形式，如：坦克（tank）、沙发（sofa）、卡通（cartoon）。

（二） 音译兼意译：用汉语里意义相近、发音类似的词或文字去翻译外语词，如俱乐部
（c lub）、模特儿（model）、冰激凌（ice-cream）、可口可乐（coca cola）、香槟（champagne）。

（三） 音译加意译：在音译过来的外来词 后面添加一个表示事物类别的成分，用于指明该
词语所代表的事物属何类，如：啤酒（beer）、探戈 舞（tango）、逻辑学（logic）。

（四） 仿译：又称借译，就是按照外来词的形态结构和构词原理，将其逐字直译过来，如：
马力（horse- power）、汽船（steam-boat）、篮球（basket-ball）等。

四、外来词引进时需注意的几条重要规范

语言有着全社会约定俗成的一面，不同语 言的语音、语法和词汇系统各有各特定的内在结构

和组合规律。由于汉语在语音、语义、 构词方面和外语存在着不同之处，因此，外来词在进
入汉语时要受到汉语本身特点的规范制约，主要表现 在语音、语义和构词方面。

（一） 语音方面

音素转换标准对外来 词的规范起重要作用。确立一个因素转换的标准是外来词规范的首要工
作。所谓音素转换是指外语中的某 个音是汉语语音体系中所没有的，在吸收外来词时就用汉
语的某一个相似音去译，比如以下几例：（１） ［r］—l，如radar— léī dá雷达（2）[m]
—ng 、n，muslim—mù sīlín穆斯林（3）[v] — f，wvasaline—fán shì lín 凡士林。

（二） 语义方面

汉字的表意性使外来词在译形上得到了规范。

首先从字形定向上看，在保证语音相似的前提下，具有表意传统的汉语造字法对于外来词的< br>书写形式可以进一步添加表意性质的偏旁，使人一望而知它们所表示的事物属于哪一类，例
如： “咖啡”、“咖喱”的“口”字表明它们是食用之物，化学名称大都以“金”或“气”
为偏旁，如锌、铝 、氨、氦等。

再从字义定向看，引进外来词时可利用字义定向，例如以“循音赋义 ”的形式，创造出
按照汉语本身规律可以分析的外来词的内部形式。例如bandage（绷带）。

（三） 构词法方面

印欧语的构词以派生为主，即将词缀（包括前缀 、后缀）附加于词根之上，而汉语构词以合
成为主，通用词汇都是按照一定的构词法如并列结构、偏正结 构等构成，因而外来词在译成
汉语词汇时，除了纯音译词以外，其它的译法如半音义及加类名的外来词都 要受到汉语词汇
构词法的规范制约，例如：

colloype 珂罗版 volt-meter 伏特计

motorize 摩托化 Fabianism 费边主义

这种译法就是把外语词的后缀如—ize、—ism在翻译时变为具有汉语合成词 的某种结构，即
偏正或派生词（词根+后缀），因此外来词的译名如果符合或基本符合这种构词法的，就 容
易被人们接受，反之则不然。

五、引进外来词的意义

引进外来词主要有如下三方面意义：

（一） 引进外来词扩充了汉字文化的内涵 ，是汉字的蕴含更丰富。引进的外来词不仅在数
量上扩充了汉字词汇，而且使汉字对世界万物的描述更为 准确，更为全面。比如，中国本地
不产咖啡，自然原始没有咖啡这一说。如果没有引进“咖啡”该词，汉 字在咖啡这一实际存

在事物面前变得苍白无力。

（二） 引进外 来词在促进中国与其他国家的文化交流，经济来往起到了重要作用。文字是
文化的主要载体，是文化、思 想交流的媒介。如果没有文字，可想而知这个世界将是一个个
孤立、薄弱、封闭的个体存在，而不是一个 集体。同样，如果没有引进外来词，我国与其他
国家就无所谓深入交流、相互促进。小小的交集，局限了 各文化的交流，不能使文化得到更
好的发展。

（三） 引进外来词在促进各国文 化交流、经济来往的基础上，促进了全世界和谐发展，形
成大同一家。随着信息技术的不断发展，人与人 之间的联系越来越方便，整个地球就像一个
村一样。就像一句俗语说的那样“到什么村，说什么村的话” ，竟然整个地球是一个村，那
么各国之间文化的交集就应该尽量扩大，这样，外来词的引进就成了一个必 然趋势！

外来词，作为汉语不断发展的新生力量之一，在汉语中具有十分重要的地 位。然而当今
社会，在网络不断兴起的同时，出现了很多不规则的所谓的“外来词”。我们在引进外来词
时，应谨慎、认真执行相关规则。外来词的引进对我国走向国际化起到了重要的促进作用，
作为 一种如此重要的文化“活泉”，我们对其应该采用积极、认真、正确的态度。B字头：
白旗（战争中表示投降） 白热（物体加热后发出白色的亮光）
白夜（高纬度地区黄昏接黎明的自然现象） 百日咳 版画 半旗（代表国家志哀最高礼节
之一）
半径 饱和 保险 保障 悲观 悲剧 备品 背景 本质 比重 必要 编制 变压器
辩证法
标本 标高 标语 表决 表象 病虫害 波长 舶来品 博士 博物 不动产 不景气
C字头：
财阀 财团 采光 参观 参看 参照 插话 茶道
长波（波长从3000米到3万米的无线电波） 常备军 常识 场合 场所 衬衣 成分 成
员
承认 乘客 乘务员 宠儿 抽象 出版 出版物 出发点 出口 出庭
出超（对外贸易中出口货物的总值超过进口货物的总值） 初夜权 处女地 储藏 储蓄
触媒（化学催化剂） 传染病 创作 刺激 催眠 吋（英美制长度单位，即英寸）
D字头：
打消 大本营 大局 大气 大熊座（北斗七星所在的星座） 代表 代言人 单纯
单利（只按照本金计算利息） 单位 单行本 蛋白质 导火线
贷方（簿记帐户的右方，记载资产减少，负债的增加，也叫付方）
但书（法律文书中“但”字以下的部分，指出本条文的例外） 道具 德育 登记 登载
等外（不列入等级的） 低调 低能 低能儿 低压 敌视 抵抗 地上水 地下水 地质
地质学 电报 电波 电车 电池 电话 电流 电子 动产 动机 动力 动力学 动
脉
动态 动议 动员 独裁 独占 读本 短波（波长10米到50米的无线电波）
对象（行动或思考时作为目标的事物） 对照 吨
E字头：
二重奏（两件乐器合奏的室内乐）
F字头：
法律 法人 法庭 法则 番号 反动 反对 反感 反射 反响

泛神论（一种唯心主义哲学理论） 泛心论（一种唯心主义哲学理论） 范畴 方案 方程式
方式 方针 放射 非金属 分解 分配 分析 分子 风琴 风云儿（社会上活跃一时的
人）
封建 否定 否决 否认 服务 服用（吃药） 辐射 附着（粘着） 复员 复制
复式（簿记中记入借贷两方的方式） 副官 副食 副手
G字头：
改编 概括 概略 概念 概算 感性 干部 干事 干线（交通线、电线等的主要路线）
纲领 高潮 高射炮 高炉（钢铁厂里炼铁的一种专用竖炉） 高周波（高频） 歌剧 革命
工业 攻守同盟 公报 公称（标称，额定） 公立 公民 公仆 公认 公诉 公营 公
债
共产主义 共和 古柯（产于南美的药用植物） 固定 固体 故障 关系 观测 观点 观
念 < br>光年（计算天体距离的单位，以每秒30万公里的光速，在一年内走过94600亿公里，为1
光 年）
光线 广场 广告 广义（范围较宽的定义） 规范 规则 国际 国教 国库 国立
国事犯（政治犯） 国税 国体（表明国家根本性质的国家体制） 过渡
H字头：
寒带（南极圈、北极圈以内的高寒地区） 寒流 航空母舰 和服（日本民族服装）
黑死病（鼠疫） 号外（报社及时报道某重要消息而出版的小型报纸，不定期，不顺编号）
化脓 化学 化妆品 画廊 环境 幻灯 幻想曲（一种有浪漫色彩而无固定曲式的器乐短
曲）
回收 会话 会社（公司） 会谈 混凝土 活跃
火成岩（地壳深处熔融岩浆侵入地壳或上升到地表凝结而成的岩石）
J字头：
机关 机关炮 机械 积极 基地 基调 基督 基督教 基质 基准 吉他 集结 集
团
集中 计划 记号 记录 技师 加农炮（炮身长、弹道低、初速大的直瞄远距离射击火炮）
假分数（分子等于或大于分母的分数） 假想敌 假定 假名（日文字母） 尖兵 尖端
坚持 检波器（整流器） 简单 见习 间接 间歇泉 建筑 鉴定 讲师 讲坛 讲习
讲演 讲座 交感神经 交换 交际 交通 交响乐 脚光（舞台上一种灯）
脚本（表演戏剧、拍摄电影等所依据的底本） 教科书 教授 教养 教育学
酵素（酶） 阶级 接吻 节约 结核 借方（簿记帐户的左方，记载资产的增加、负债的
减少）
解放 解剖 介入 金额 金刚石 金婚 金牌 金融 金丝雀 紧张 进度 进化 进
化论
进展 经费 经济 经济恐慌 经济学 经验 精神 景气 警察 警官 净化 静脉
静态
竞技 就任 拘留 巨匠 巨头 巨星 具体 剧场 绝对
决算（根据年度预算执行的结果而编制的年度会计报告） 军部 军籍 军国主义 军需品
K字头：
看守 可锻铸铁（指白口铁经热处理后成为有韧性的铸铁，可塑性较高）
可决（议案等经法定人数同意通过） 科目 科学 克服 客观 客体 课程 肯定
坑木（矿井中做支撑的木料） 空间 狂言 扩散
L字头：

劳动 劳动者 劳动组合 劳作 累减（递减） 累进（递增） 类型 冷藏 冷藏库 冷
战
理论 理念 理事 理想 理性 理智 哩（英美制长度单位，英里的旧称） 力学 立场
立宪（君主国家制定宪法，实行议会制度） 例会（按照规定定期举行的会议） 量子 了解
列车 淋巴（充满动物体内各组织间的无色透明液体） 临床 领海 领空 领土 流感
流体 流线型 流行病 流行性感冒 伦理学 论坛 论战 落选
M字头：
码（英美制长度单位，1码等于3英尺，合0.9144米，2.7432市尺） 麦酒（啤酒） 脉动 漫
笔
漫画 漫谈 盲从 毛细管（连接小动脉和小静脉之间的最细小的血管） 媒质（介质） 美
感
美化 美浓纸（一种棉纸） 美术 密度 蜜月 民法 民主 敏感 明确 明细表 命题
默剧（哑剧） 默示（启示） 母校 目（筛目，筛号，网眼，网目） 目标 目的
N字头：
内分泌 内服（吃药） 内阁 内幕 内勤 内容 内在 能动 能力 能率（效率） 农
作物
暖流 拟人法（一种修辞方法，把事物人格化）
年度（根据业务性质和需要而规定的有一定起讫日期的十二个月）
O字头：
偶然
P字头：
派遣 判决 陪审 陪审员 配电盘 配给 品位 平面 评价
坪（面积单位，合3.306平方米）
Q字头：
骑士（欧洲中世纪封建主阶级的最低阶层） 企业 气分（气氛，情绪） 气密 气体 气
质
汽船 汽笛 契机（事物转化的关键） 牵引车 铅笔 前提 前卫 前线 强制 侵犯
侵略 勤务 轻工业 瓩（电功率实用单位，八十年代后中国废止此字，改写为千瓦）
清教徒（十六世纪中叶英国基督教新教中的一派） 清算 情报 情操 驱逐舰 取缔 取
消
权威 权限 权益
R字头：
热带（赤道两侧南回归线和北回归线之间的地带） 人格 人力车 人权 人文主义 人选
任命 溶媒（溶剂） 溶体（混合气体、溶液、固溶体的总称） 柔道 柔术
肉弹（与敌人同归于尽的人） 入场券 入口
入超（对外贸易中进口货物的总值超过出口货物的总值）
S字头：
商法 商业 上水道 少将 少尉 社会 社会学 社会主义 社交 社团
摄护腺（中国后改称前列腺，台港澳至今还在用摄护腺） 身分 神经 神经衰弱 神经过
敏
审美 审判 审问 升华（指固态物质直接变为气体） 生产 生产关系 生产力 生理学
生命线 生态学 剩余价值 失恋 失效 施工 施行 时计（钟表的通称） 时间 时事
时效 实感 实绩 实权 实业 使徒（基督教中耶酥亲选并赋予传道使命的门徒）
士官（军官） 世纪 世界观 市场 市长 事变 事态 事务员 手工业 手榴弹 手续

受难 输出 输尿管 输入 水成岩（沉积岩） 水密 水素（氢） 水准 私法 私立
思潮 思想 死角 诉权（向法院提起诉讼的权利） 素材 素描 素质 速度 速记 随
员
所得税 所有权 索引
T字头：
塌塌米（日式房屋铺在地上的草垫） 台（车辆、机械、设备的单位） 台车（转向架）
太阳灯（紫外线灯） 特长 特权 特务 誊写版（一种简便的印刷器） 体操 体育
天鹅绒（一种起绒的丝织物或毛织物） 条件 天主（基督教称耶和华为上帝或天主）
铁血（武力，特指普鲁士王国和德意志帝国宰相俾斯麦实行的铁血政策） 通货膨胀
通货收缩 同情 统计 投机 投影 投资 图案 图书馆 退化 退役
W字头：
瓦斯（特指各种可燃气体） 外分泌 外勤 外在（事物本身以外的） 唯心论 唯物论
味之素（味精，至今在东北还是用味素一词，由日满时期遗留下来） 胃溃疡 尉官 温床
温度 文化 文库 文明 文学 沃素（碘） 无产阶级 无产者 舞台 物理 物理学
物语（童话，故事） 物质 悟性（即知性，介于感性和理性之间的一种认识能力或阶段）
X字头：
喜剧 系列 系数 系统 细胞 狭义（范围比较窄的定义） 下水道 铣铁（生铁，铸铁）
现金 现实 现象 现役 宪兵 宪法 腺（生物体内分泌化学物质的组织，由腺细胞组成）
相对 想象 象征 消防 消费 消化 消火栓 消极 小型 小熊座 小夜曲 校训
效果 协定 协会 心理学 新闻记者 信号 信托 信用 猩红热 刑法 形而上学
性能 虚无主义 序幕 宣传 宣战 选举 学会 学历 学士 学位 血色素 血栓
血吸虫 讯问 训话 训令 训育（旧时指学校里的道德教育）
Y字头：
压延 压延机（轧钢机） 亚铅（锌） 研磨机 演出 演说 演习 演绎 演奏 燕尾服
阳极 要素 业务 液体 医学 遗传 义务 议决（会议对议案经过讨论后作出决定）
议会 议员 议院（议会） 艺术 意匠（用新法为工业品、艺术品设计图案）
意译（根据原文大意翻译） 意识 意义 异物 因子（数学用语，因数）
音程（两个乐音之间的距离） 阴极 银行 银婚式 银幕 银翼（飞机） 引渡 印鉴
印象 营养 影象 油槽车（油罐车） 游离 游弋（军舰进行巡逻性航行）
右翼（资本主义国家政党中倾向于保守的一派） 语源学 预备役 预算
预后（对于某种疾病发展过程和最后结果的预测） 元帅 元素 园艺 原动力 原理
原意 原则 原子 原作 原罪（原始罪，指《圣经》中亚当、夏娃因偷吃禁果而犯的罪）
远足（徒步旅行） 运动 运动场 运转手（汽车、电车的司机）
Z字头：
杂志 债权 债务 展览会 战线 哲学 真空管（电子管） 阵容 证券 政策 政党
支部（党派的基层组织） 支配 支线（交通路线的分支） 知识 直观 直接 直径 直
觉
直流（在电路中沿着一个不变的方向传导的电流） 止扬（扬弃） 纸型 指标 指导 指
数
窒素（氮） 制版 制裁 制限（限制） 制约 质量 中将 终点 仲裁 仲裁人
重曹（碳酸氢钠，小苏打） 重点 重工业 轴接手（联轴器） 株式会社（股份有限公司）
烛光 主笔 主动 主观 主人公 主食主体 主义 注射 专卖 转炉（炼钢用的吹炉）
资本 资本家 紫外线（一种波长比可见光线短的电磁波） 自律 自然淘汰 自由
自治领（前英联邦成员国的一种称谓） 宗教 综合 总理 总领事 组成 组阁 组合

组织 最惠国 左翼（政党或阶级、集团中在政治思想上较为激进的一派） 作品 作物
作者 坐药（栓剂外用药） 座谈
在《汉语外来语词典》之外的部分日语词补充：
1、新近日本媒体评选出的代表词：平常心、给力
2、史上最×× ，这种说法也是日文里来的
3、新补词：
B：表现
D：典型
F：反映、反骨精神
J：局限、假设、教育、极端、解决
L：流行、论文
M：民族、美学
P：判断、批评
R：人道、人生观、认为
S：说明
T：特别、提供、调节
Y：意志
X：现代
Z：自然、作用