日本领事馆-综合测评个人总结

如何撰写英文摘要



这里要讨论的主要是中文科技论文所附的英文摘要，其内容包含题名、摘要
及关键词。GB 7 713—87规定，为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术
论文应附有外文(多用英文)摘要。 原则上讲，以上中文摘要编写的注意事项都适
用于英文摘要，但英语有其己的表达方式、语言习惯，在撰 写英文摘要时应特别
注意。

1 英文题名

1) 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)
最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。例如：
The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan(贺兰山习见苔藓植物)；
Thermodynamic Characteristics of Water Absorption of Heattreated Wood(热
处理木材的水分吸着热力学特性)。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修
饰 。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，
因为题名主要起标示作用 ，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句
不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评 述性、综述性和驳斥性)下可以
用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如： Can
Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能
离开石油吗?)。

2) 题 名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。
例如，美国医学会规定题名不超过2 行，每行不超过42个印刷符号和空格；美
国国立癌症研究所杂志J Nat Cancer Inst 要求题名不超过14个词；英国数学
会要求题名不超过12个词。这些规定可供我们参考。总的原则是， 题名应确切、
简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。

3) 中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一
致，但不等于说词 语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或
变动。例如：工业湿蒸汽的直接热量计算， The Direct Measurement of Heat
Transmitted Wet Steam。英文题名的直译中译文是由湿蒸汽所传热量的直接计
量，与中文题名相比较，二者用词虽有 差别，但内容上是一致的。

4) 题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的 冠词用得较多，近些年有简
化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater
Quality on the Wheat Yield and Quality．其中两处的冠词the 均可不用。

5) 题名中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。

a. 全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE

b. 每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部
小写。例如：The Deformation and Strength of Concrete Dams with Defects

c. 题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。例如：Topographic
inversion of interval velocities．

目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趋势。

6) 题名中的缩略词语 。已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词
语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

2 作者与作者单位的英译

1) 作者。中国人名按汉语拼音拼写；其他非英语国家人名按作者自己提供
的罗马字母拼法拼写。

2) 单位。单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方
便。前段时间一 些单位机构英译纷纷采取缩写，外人不知所云，结果造成混乱。
FAO,WHO,MIT尽人皆知，而B FU是Beijing Forestry University,恐怕只有圈
内人知。另外，单位英 译一定要采用本单位统一的译法(即本单位标准译法)，
切不可另起炉灶。

3 英文摘要

1) 英文摘要的时态。英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。

一般现 在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提
出建议或讨论等。分别举例如下：T his study(investigation) is (conducted,
undertaken) to...The anatomy of secondary xylem(次生木质部) in stem of
Davidia involucrata (珙桐) and Camptotheca acuminata (喜树) is compared.
The result shows(reveals)...，It is found that...The conclusions

are...The author suggests...．涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当
然也要用一般现在时。

一般过去时。用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、
观察、调查、医疗 等过程)。例如：The heat pulse technique was applied to
study the stemstaflow (树干液流) of two main deciduous broadleaved tree
species in July and August,1996.需要指出的是，用一般过去时描述的发现、
现象，往往是尚不能确认为自然规 律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描
述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发
生的或过去已完成的事情 与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时
间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之 前就已完成的另一过去行为。
例如：Concrete has been studied for many years. Man has not yet learned
to store the solar energy.

2) 英文摘要的语态。采用何种语态，既要考虑摘 要的特点，又要满足表达
的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。

主动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有
助于文字清晰、 简洁及表达有力。The author systematically introduces the
history and development of the tissue culture of poplar 比 The history
and development of the tissue culture of poplar are introduced
systematically语感要强。必要时，The author systematically都可以去掉，
而直接以Introduces开头。

被动语态。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，
至于那件事是谁做的，无须一 一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承
受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中， 有些情况下被动者无关紧
要，也必须用强调的事物做主语。例如：In this case, a greater accuracy in
measuring distance might be obtained.

3) 英文摘要的人称。原来摘要的首句多用第三人称This paper...等开头，
现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe...， To
study...， To investigate...， To assess...，To determine...，The torrent

classification model and the hazard zone mapping model are developed based
on the geography information system.行文时最好不用第一人称，以方便文摘
刊物的编辑刊用。

4) 注意事项。应避免一些常见的错误。

冠词。主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整 个群体、分类、时间、
地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。< br>这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例
如：The author designed a new machine is operated with solar
energy.由于现在缩略语越来越多，要注意区分a和an，如an X ray.

数词。避免用阿拉伯数字作首词，如：Three hundred Dendrolimus
tabulaeformis larvae are collected...中的 Three hundred不要写成300.

单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

尽量使用短句。因 为，长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。科技
期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业 甚至表达方式、遣词造句都有区
别。如果有机会，要多与英语国家同行接触，多请他们改一些国人所撰写 的摘要
或论文，积累经验，摸索规律。如果缺少这样的机会，多看英文文献，也会有助
于我们英 文写作及水平的提高。