论文英文摘要注意要点
地球日活动-深渊派对邀请函
编写论文英文摘要注意要点
1 要求句中主谓语在“数”的方面要相符，谓语要根据核
心主语的单
复数加以变化，特别是在定语较多的情况下，要找准真正的主语。
例如：
Progress of preparation methods and applications
of product is
introduced.
2
一般情况下，句中不可缺少主要成分——主语和谓语；复合句时更
不可缺少主句。
3 分清及
物动词和不及物动词的区别，并正确运用。不及物动词无宾
语，也无被动语态，其后常跟随配用的介词。
有的动词（如increase、
decrease, suffer,
aim等）既可为及物也可为不及物。
常用的不及物动词与介词连用例： result in
…..; occur
in…;. appear in…..; aim at…..
常用的一些及物动词的被动语态例： to be introduced to be
discussed to be described; to be studied; to
be investigated; to be given;
to be
established; to be examined; to be carried out; to
be presented; to be
provided; to be obtained;
to be proposed; to be used; to be shown; to be
concluded; to be found; to be concerned; to
be defined; etc.
4 句中代词必须与其所代表的名词在“数”方面相符。当由关系
代词
（which,that等）引出一副句时，需根据此关系代词所代表的名词或
代词的数，
来确定其在副句中谓语的数。
例如：The quality of hydrogen
peroxide which is used in food industry
has
been improved.
1
The
applications of polyurethanes which are produced
in China are
expanded markedly.
句中使用代词it时，必须有所指，指具体代表前面的某个词，不能
随便出现一个it。下列情况例外：
It is concluded that……..; It is shown
that……等， 在此情况下，it 代
表that后面发生或存在的事物。
5
介词要搭配恰当。
例如：at temperature (pressure)
under vacuum; under
condition; increase by
20% suffer from; in detail (详细地，状
语)；
detailed (详细的，定语); pay attention to; etc.
6句中主语多用第三人称，少用第一、二人称（如I, we ,you
等）；
谓语多用被动语态，少用主动语态。
7 摘要开头或结尾少用不必要的虚词 (
如in this paper; in this
article 等)。
8
数词要使用准确，特别是表示增减时。增加可用倍数，减少不能用
倍数。
数量级：order of magnitude 百分点 percent point
（注意与百分
数 percent 的区别）
9 常用的词组及习惯用语要使用正确。
as follows （如下）； as follow（误） ；as
following（误）;
at home and abroad
(在国内外)；recent (current) status（现状）； in
excess
of 10% (过量10%)
2
当两者对比时，只有出现比较级词语时用than, 否则用as compared
with
例如 The quality of product has been improved
as compared with that of
the old one.
The quality of product has been better than that
of the old one.
10 各类词（名词、动词、形容词、副词等）的挑选要贴切，特别
是
在词义相近的情况下。还要注意选用科技用语。
rapid analysis (
不用quick analysis); 常用 to possess（具有）代替 to
have；proposal (suggestion) (建议)；
技术途径（途径常用route,不用
way）；
解决问题的方法、手段常用approach取代method; 开始（常
采用commence
，代替begin）; 在…..之前（常采用prior to….,代替
before）;
终止、结束（常采用terminate, 取代 end, finish）;
优于（采
用superior, 取代better）;重要意义（常用great
significance, 取代
important meaning）;
反应速率（常用reaction rate, 不用reaction
speed）;
中试装置（pilot plant）; etc.
词义相近的词例：technology（工艺，综合性强），
technique（技术，
偏重单项）； process （过程、方法），method
（方法）；procedure
（过程、程序、步骤），step（步骤、工序）；
operation （操作、运
转）； property（性质）， performance
( 性能、特性、效能)；effect (作
用)，influence（影响）； affect
(影响，动词)； facility ( 设备、装置) ，
equipment
(设备)，apparatus (装置、设备、仪器)； instrument
(仪器、
仪表、装置、工具)； preparation (制备)， manufacture
制备），production
3
（生产），synthesis
（合成）； apparent density (表观密度)，bulk density
(堆密度)； etc.
11 要注意名词是可数的还是不可数的，从而确定其有无复数。
12 冠词正确使用，参见有关规则。能省略时尽量省略。
13 摘要中谓语时态多采用一般
时态。叙述过去发生的事情，如实验
过程、结论等，可采用一般过去时；阐述科技论文研究结果、叙述客
观事实等，可采用一般现在时。只有在特别需要时，才采用完成时态、
进行时态或其他复合时态
，例如当某项研究或状态已经完成，但其影
响和作用到撰写论文时还继续存在，此时可采用现在完成时。
14 句中谓语与宾语要搭配恰当，特别是当一个谓语有几个宾语时。
有时谓语与多数宾语中的
某个宾语不搭配，此时可为此宾语另配谓
语。
例如：The new
technology increased the output and the quality of
product.
Increase与 quality不搭配。
可改为:…………………………………………and improved the
quality of product.
15
在复合长句或长文叙述中，要注意主语的一贯性，必要时需进行
主语转换。
16
要善于使用和正确使用分词（现在分词、过去分词）和善于使用
复合名词；
尽量使用分词取代定语从句
4
The addition
of small amount of platinum can increase the
activity of
catalyst.
可改为：Adding small
amount platinum can increase the catalyst
activity.
The hydrogen peroxide which
is produced from hydrogen and oxygen
can be
used for epoxidation of propylene.
可改为The
hydrogen peroxide produced
from…..............
..................................................
.......
17 书写英文单位时，应注意字母的大小写无误,并正确使用缩写符号。
例如：Mpa应为 MPa； Kg应为 kg； ty应为 ta （吨年）；etc.
18
注意英文单词拼写无误（常出于电脑打字错误）。
19 英文摘要应尽量与中文摘要相符，特别是在具
体数字方面不得有
误。常见的现象是英文摘要内容与中文摘要内容出入较大，且英文摘
要内容缩
水较多。
20 要写好英文摘要，首先要写好中文摘要（内容明确、层次清晰、
语法正确、文
字简练），在此基础上，用符合英语习惯的表达方式，
书写出英文摘要。
5