文言文作文-冬日暖阳吧

中译英：
1.在坚强意志的驱动下，他终于完成了他所承担的任务。
Driven by a strong will,he eventually fulfilled the task he had taken.
2.老板从来没有对任何员工如此满意过，这个年轻人确实是个难得的人才。
The boss has never been so pleased with any employee before,the young man is a real find.
3.玛丽离开了她的丈夫，因为她再也无法忍受他的残酷无情了。
Mary left her husband because she couldn’t stand his cruelty any longer.
4.我一开始就告诉过你，网上约会与实际在一起生活根本不是一回事。
I tould you from the beginning that there was a world of difference between online dating and actually living
together.
5.演出结束后，观众们都激动地站了起来，真挚的掌声持续了好几分钟。
After the performance,the audience all came excitedly to their feet with genuine applause that lasted for quite
a few minutes.
6.整个下午他完全被一道分数题吸引住了，难怪他解出题目时欣喜万分。
He was completely absorbed by a fraction problem the whole wonder he was overjoyed when he
finallly worked the problem out.
7.我已决定不去面试，因为招聘广告明明白白地说只有大学毕业生才有资格干这份工作。
I have dicided not to go the interview because the job advertisment has made it clear that only a college
graduate is eligible for the post.
8.我小时候喜欢给妈妈跑腿。找回的零钱我可以自己留着。
When I was a child,I enjoyed doing errands for my mother.I could keep the small change.
9.他的精彩表演感染了每一个观众，自始至终没有一个人发出一点声音。
His excellent peiformance spoke to every member of the one nake any sound throught it.
10.尽管我生性沉默寡言，但我充分利用了课堂上做口头陈述的机会，这使我不久就信心倍增。
Although I an a rather reticent individual by nature,I made the most of the oral presentations in class .And
soon my confidence level soared.
11.无论在我们的人生道路上遇到什么坎坷，拥有积极的态度才能为未来打开空间。
No matter what life throws our way,having a positive attitude nakes room for the future.
12.即使要花费数周或数月的时间准备，我也要参加这次英语考试。
I’ll take this English test even if it takes weeks or months of preparations.

选词填空
（一）
office had no phone,something he had insisted on to prevent interruption when he was working.
Michael finally decided to quit his job,he gave the company two weeks’ notice.
3.I base my hopes on the good news we had yesterday.
took a firm stand againsr the war from the beginning.
board of directors was in the middle of a very important meeting when the phone rang.
’ve been working too hard,why not take a week off from work.
7.I no longer see Jack regularly,but every so offen he drops in at my office.
was so busy during the day and at night she was so tired that she fell asleep directly she got into bed.
9.I have my own way of must I conform to yours?
10.”Should’t you be getting ready to leave for work?”her father asked her anxiously,glancing at his watch.
(二)

the street corner,the old man suddenly turned around and fixed his eyes on me,saying,”What are you up
to?”He thought I was following him.
you can talk my boss into forgiving me this time,I will treat you to supper today.
is busy making money,and that is why he has not got around to doing his teacher’s assignment.
his tone of speech,I can tell that he has set his heart on closing down all those environment-unfriendly
factories along the river.
interviewer will receive all of the interviewees in turn.
promised that he would gave back all he owed us in five months.
7.I can’t offer you a job now,but I’ll let you know as soon as a vacancy comes up.
made by hand tend to be more expensive than things made by machine.
woman has to stay at home doing all the housework,and the boy’s cry only adds to her displeasure.
could be very dangerous for so many passengers to pack into such a small bus.

英译中：
1.A good name,and the responsibility that came with it,forced us children to be better than we otherwise might
be. 好名声，以及由此带来的责任，促使我们这些孩子成为好人，否则我们也许不能成为像现在这样的
好人。
pride in a good name keeps families and neighborhoods straight,a sense of shame is the reverse side of
that coin.如果说，对好名声的自豪感能使家庭及邻里保 持正直，那么，羞耻感也能从相反的方向起到同
样的作用。
3.I couldn’t stand it any longer,and told Jim to get the hell out of my life forever.我再也无法忍受了，我叫他
滚开，永远不要再来干扰我的生活。
Bill saw me,he allowed himself to come into my arms for a long face was wet with tears and
he was trembling.比尔看到我时，情不自禁扑到我怀里，我久久地拥抱着她。他泪流满面，浑身颤抖。
I did what I always do when trapped:I sat down,closed my ears from the inside and submerged myself in
a sea of thought.我便做了被困时一贯做的事：我坐下，从里边塞住耳朵，将自己淹没在思想的海洋中。
fought back from the shadow of death as he had once fought out from the shadow of blindness. 史
迪威从死亡的阴影中奋力挣脱出来了，正如他以前从失明的阴影中挣脱出来一样。
this time,I realized that no matter what life throws our way,personal growth never stops.在此期间，我认识到无论在我们的人生道路上遇到什么坎坷，个人的成长是永远不会停止的。
simplified my life,I am enjoying living now,instead of just existing to make a living.简化了生活，我
现在才能享受生活，而不是为了生计而生存。
the meantime,he advised that I stay put in the grocery store where I worked on weekends.同时他还劝我
继续留在我周末打工的那家食品杂货店里。
or later everyone will fall short at something important to them---whether it be a job,a dream or a
relationship.或迟或早，每个人都会在他们至关重要的某些事上做的不够好---- 不管是工作、梦想还是某
种关系。
sful selling is a matter of finding common ground,no matter how narrow it might be,on which you
and your client can stand together.成功的推销就是找到你和你的顾客能站在一起的共同基础，无论这个基
础有多么矮小。
these different methods,by persistence and ingenuity and gall,I established narrow but solid common
ground that gave me room to maneuver.凭借着这些不同的方法，凭借着坚持不懈、足智多谋和厚脸皮，
我 建立起虽狭小但却牢固的公共基础，给了我施展策略的空间。

选择题：
1. Such crimes may be so complet that months or years go by before anyone
__A__them
ers ered discover have discovered
the time you get to New York ,I_ D__for London
be leaving leaving already left have left
was essential that the application forms__C__back before the deadline.
A must be B would be sent C be sent D were sent
at the terrible situation I am in ! If __B__your advice.
A follow B had followed C would follow D have followed
month didn’t know who__C___for the broken glass.
A blamed B be blemed C to blame D would blame
professor could hardly find sufficient grouds __D__his arguments in faver of
the new theory
A to be based on B to base on C which to base on D on which to base
7.I have no objection __A__your story again
A to hear B to hearing C to having heared D to have heared
8.I would appreciate __A __it a secret
A you keeping B you to keep C that you keep D that you will keep
I had remembered __A__the window ,the thief would not have got in
A to close B closing C to have closed D having closed
never dreams of __A__for her to be sent abroad very soon
A there being a change B there to be a chance C there be a change D being a chance
,television and press __A__of conveying news as information
A are the most three common means B…. C are the three most common means
D are three the most common means
goods are __A__for export though a few of them may be sold on the home
market
A essentially B completely C necessarily D remarkably
rain was heavy and __A__the land was flooded
A conseguently B continuously C constantly D consistenly
of them were __B__inventors than scientists
A less B more C worse

作文：
Dear Mr. Hill,
As required by my employment contract, I hereby give two weeks’
notice of my intention to leave my position as an accountant.
As you know, I have been very unwell for some time now and as a
consequence, I feel that I am unable to work for B&A Company any
longer. My plan is to focus exclusively on my health in the next year.
This was not an easy decision and took a lot consideration. However,
please be assured that I will do all I can to assist in the smooth transfer of
my responsibilities before leaving.
I wish both you and B&A Company every success and would like to
thank you for having had me as part of your team.

Yours sincerely,

Zhang Jin

Zhang Jin