分清英式英语和美式英语词汇
保证合同-梅州高考
分清英式英语和美式英语词汇
英式英语和美式英语的差别
一在词源不同，比如英式英语部分词来自法语，
而美式英语部分词来自西班牙语；二在拼写方式不同，总
体来说英式英语的拼写
比美式英语要麻烦一点。
一、不同词源的单词
娱乐与运动类
足球
【英】football
【美】soccer
旋转木马
【英】roundabout,
merry-go-round
【美】carousel
球场
【英】pitch
【美】field
体育运动
【英】sport
【美】sports (复数)
日常用品类
手提包
【英】handbag
【美】purse
衣服夹子
【英】clothes peg
【美】clothespin
支票
【英】cheque
【美】check
保鲜膜
【英】cling film
【美】plastic wrap
橡皮
【英】rubber
【美】eraser
时间表
【英】timetable
【美】schedule
邮箱、邮件
【英】post
【美】mail
狗舍
【英】kennel
【美】doghouse
手电
【英】torch
【美】flashlight
手机
【英】mobile phone
【美】cell phone
垃圾
【英】rubbish
【美】garbage, trash
婴儿车
【英】pram
【美】baby carriage; stroller
擦拭碗碟的布
【英】tea towel
【美】dishtowel
拉锁
【英】zip
【美】zipper
衣橱
【英】wardrobe
【美】closet
棉球
【英】cotton bud
【美】cotton swab
罐头
【英】tin
【美】can
水龙头
【英】tap
【美】faucet
购物车
【英】shopping trolley
【美】shopping cart
出行类
货车
【英】lorry
【美】truck
飞机
【英】aeroplane
【美】airplane
地铁
【英】underground, tube
【美】subway
旅行轿车
【英】estate car
【美】station wagon
车行李箱
【英】boot
【美】trunk
前挡风玻璃
【英】windscreen
【美】windshield
轮胎
【英】tyre
【美】tire
主要街道
【英】high street
【美】main
street
里程表
【英】milometer
【美】odometer
雪橇
【英】sledge
【美】sled
高速公路
【英】motorway
【美】highway
人行道
【英】pavement
【美】sidewalk
斑马线
【英】zebra crossing
【美】crosswalk
马路路面
【英】road surface
【美】pavement
马路牙子
【英】kerb
【美】curb
改道线路
【英】diversion
【美】detour
高架桥，立交桥
【英】flyover
【美】overpass
停车场
【英】car
park
【美】parking lot
汽油
【英】petrol
【美】gas
铁路
【英】railway, railway
line
【美】railroad
车牌
【英】number
plate
【美】license plate
摩托车
【英】motorbike
【美】motorcycle
服装类
运动鞋
【英】trainers, training shoes
【美】sneakers
毛衣
【英】jumper,
pullover
【美】sweater
背带裤
【英】brace
【美】suspender
马甲
【英】trainers,
training shoes
【美】sneakers
睡衣
【英】pyjamas
【美】pajamas
裤子
【英】trousers
【美】pants
食品类
薯条
【英】chips
【美】French
fries
薯片
【英】(potato) crisps
【美】(potato) chips
饼干
【英】biscuit
【美】cookie
西葫芦
【英】courgette (来自法语)
【美】zucchini
四季豆
【英】runner beans
【美】string beans
外卖
【英】takeaway
【美】takeout
玉米
【英】maize
【美】corn
玉米淀粉
【英】cornflour
【美】cornstarch
糖果
【英】sweets
【美】candies
棉花糖
【英】candyfloss
【美】cotton candy
黑巧克力
【英】plain chocolate
【美】dark chocolate
葱
【英】spring onion
【美】green onion,
scallion
大豆
【英】soya bean
【美】soybean
房子建筑类
公寓楼
【英】block of flats
【美】apartment building
一层二层
【英】ground floor
【美】first
floor
【英】first floor
【美】second floor
电梯
【英】lift
【美】elevator
电影院
【英】cinema
【美】movie theater
急诊室
【英】casualty department, accident and
emergency
【美】emergency room
商店
【英】shop
【美】store
酒吧
【英】pub
【美】bar
厕所
【英】toilet
【美】bathroom
屋后花园
【英】garden
【美】yard
户外大广告牌
【英】hoarding
【美】billboard
人物类
药剂师
【英】chemist
【美】pharmacist
律师
【英】solicitor
【美】lawyer
妈咪
【英】mummy
【美】mommy
其他类
外出度假
【英】holiday
【美】vacation
灰色
【英】grey
【美】gray
排的队
【英】queue
【美】line
秋天
【英】autumn
【美】fall
节目、项目
【英】programme
【美】program
活期存款
【英】current account
【美】checking account
数学
【英】maths (单数)
【美】math
平手，平分
【英】draw
【美】tie
逆时针
【英】anticlockwise
【美】counterclockwise
财年
【英】financial year, tax year
【美】fiscal year
铝
【英】aluminium
【美】aluminum
特色；专长
【英】speciality
【美】specialty
字母Z
【英】zed
【美】zee
句号
【英】full stop
【美】period
邮编
【英】postal
code
【美】zip code
犁地
【英】plough
【美】plow
电话占线
【英】line is engaged
【美】line is busy
温暖舒适的
【英】cosy
【美】cozy
木材
【英】timber
【美】lumber
疯的
【英】mad
【美】crazy,
insane
二、不同拼写方式
拼写方式差异一
【英】-our：colour颜色；odour气味；behaviour
行为；neighbour邻居；favourite
最喜欢的；humour幽默；rumour谣言
；habour港口；mould模子
【美】-or：color颜色：odor气味；behavi
or行为；neighbor邻居；favorite最喜
欢的；humor幽默；rumor谣言：h
abor港口；mold模子
拼写方式差二
【英】-tre：theatre
剧院；centre中心；litre升
【美】-ter：theater
剧院；center中心；liter升
拼写方式差异三
【英】-ise：apologise道歉；organise组织；recognise认出
【美】-ize：apologize道歉；organize组织；recognize认出
拼写方式差异四
【英】-yse：analyse分析；paralyse麻痹
【美】-yze：analyze分析；paralyze麻痹
拼写方式差异五
【英】-ence：defence防御；licence许可；offence冒犯
【美】-ense：defense防御；license许可；offense冒犯
拼写方式差异六
【英】-ogue：dialogue对话；catalogue目录；analogue类比
【美】-og：dialog对话；catalog目录；analog类比
拼写方式差异七
【英】多一个l：travelling旅行；fuelled加剧
【美】少一个l：traveling旅行；fueled加剧
拼写方式差异八
【英】有双元音ae或oe：manoeuver操纵；paediatric
【美】简化为单一的e：maneuver操纵；pediatric小儿科的
拼写方式差异九
【英】复合名词有时习惯用动名词：racing
car赛车；sailing boat帆船；dialing tone
拨号音
【美】复合名词有时习惯用动词原形：race car赛车；sail boat帆船；dial
tone拨
号音
拼写方式差异十
【英】更多含有屈折词缀：cookery
book食谱；skimmed milk脱脂牛奶；barber’s
shop 理发店
【美】舍弃屈折词缀：cookbook食谱；skim milk脱脂牛奶；barber shop
理发店