英语电影对白中的修饰语转位及其翻译
甘肃农业大学地址-通报批评
英语电影对白中的修饰语转位及其翻译
英语电影对白中有一种很有趣的表达
现象，就是把本来应该用于谈论人的修
饰词语用以谈论物，或把用来修饰物的成分去描写另一物。这种把
修饰成分变换
位置，不去修饰它应改修饰的词语，而是修饰一个本不该被它修饰的词语，这就
形
成了英语电影对白有趣的表达技巧。对白中的修饰成分的位移变化是一种语句
结构的格式变化，通过将两
个句式结构的常规词序加以倒置，从而形成一种令人
耳目一新的读感。
对白修饰成
分的转位表达较为常见。从有声电影问世以来，它越来越多的被
用于电影人物的对白中。修饰词语的转位
在电影对白中具有强烈的修辞效果。它
以明快简洁而又活泼的词汇表达了细致微妙的思想感情，文体效果
强烈而又出人
意料。这种新颖的词语组合以较少的词汇传导出复杂的内心情感，远远胜过雍长
的
词汇所作的描述，颇有一两拨千斤的作用。因此受到人们的喜爱。这种用法也
在现代英语报刊杂志中得到
广泛的使用。
由于修饰成分的转位现象不同一般词语的表达方式，这就对普通观众造成理<
br>解上的困难，他们会对这类句子的词序结构得倒置方式不清楚，难以真正领会创
作者的遣词苦心
，也就不能完整地理解对白的本意。当然，要做到真正的理解
光靠字面的明白是不够的，还需要对影片情
景与对白时的场景要恰当的理解。
对白中修饰词语的转位功能大多通过词义的变异而得以实
现的。英语电影对
白的转位修辞现象并非只限于形容词，副词、现在分词、过去分词、甚至介词短
语也可起着转位修饰的作用。常见的表现形式有几类。下面通过实例来分析转位
修辞功能。
1.本来用于指人的修饰词（通常为形容词）转而指物，即使某些具有特性的
人的词转移到与这
种特性相关的事物上。
“Why dou you look at me with
an air of surprised disapproval?”
你干嘛以不同
意的样子看着我，显得那么吃惊？(在这句话里，从词语搭配上看surprised 是
修
饰名词disapproval的，但实际上这是典型的转位修饰，surprised不指disa
pproval,
而是指you。)
2.形容词被置于一个看来不能修饰的名词前，起着转位修辞的作用。
“What an ignorant nonsense you are talking!
”你这是胡说八道，无知透顶！
3.有时一个形容词被置于名词前，貌似该名词的修饰词，
实则为句中某个名
词或动词的修饰词，从整个句子来看具有副词的作用。
“My
boss sudden appearance at the front door surprised
me greatly.”我老板突然
出现在门口，令我大吃一惊。(在这里，sudden
做形容词使用，实际上具有副词