2016年12月英语四级翻译真题及参考答案
请不要辜负这个时代-中考数学模拟试卷
Part Ⅳ Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30
minutes to translate a
passage from Chinese to
English. You should write your answer on
Answer Sheet 2.
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷一）
红色
在中国文化
中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其
他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送
给家人或亲密朋
友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它
与中国革命
和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写
中国人名被看成是一
种冒犯行为。
参考范文：
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷二）
在中国文化
中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的
象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征
统治者的权力和权威。那
时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是
黄
色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获
的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一
片金黄。人们兴高采烈，庆祝
丰收。
要点1：黄颜色是一种很重要的颜色yellow is
an important color,
相信这句大家都能译的出来，不过要注意：“黄颜色”不需要写
yellow
color，因为yellow本来就是黄色。
要点2：它具有独特的象征意义which
carries a unique symbolic
meaning.
要点3：它象征着统治者的权利和权威It embodies rulers’ power
and authority.此处，统治者可以接受的译法还有：governor,
dominator
都是可以的。象征还可以写成symbolize,represent.
要点4：皇家宫殿全都漆成黄色royal palaces were painted with
yellow. 皇家宫殿royal palaces，皇帝emperor，黄袍imperial
robes.
要点5：普通老百姓是禁止穿黄色衣服的average people were
not
allowed to wear yellow clothes，禁止还可以用：ban,
forbid.
要点6：秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄When crops are
ripe
in Fall,the farmlands become a piece of
golden yellow.
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷三）
白色
随着
中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新
娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是
纯洁的象征。然而，在
中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白
花一
定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。
同样，礼金也不能装在白色信封里，而要
装在红色信封里。
参考范文：
William Pu
Sunday,
December 18, 2016
Part Ⅳ Translation
(30 minutes)
Directions: For this part, you
are allowed 30 minutes to translate a
passage
from Chinese to English. You should write your
answer on
Answer Sheet 2.
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷一）
红色
在中国文化
中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其
他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送
给家人或亲密朋
友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它
与中国革命
和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写
中国人名被看成是一
种冒犯行为。
参考范文：
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷二）
在中国文化
中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的
象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征
统治者的权力和权威。那
时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是
黄
色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获
的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一
片金黄。人们兴高采烈，庆祝
丰收。
要点1：黄颜色是一种很重要的颜色yellow is
an important color,
相信这句大家都能译的出来，不过要注意：“黄颜色”不需要写
yellow
color，因为yellow本来就是黄色。
要点2：它具有独特的象征意义which
carries a unique symbolic
meaning.
要点3：它象征着统治者的权利和权威It embodies rulers’ power
and authority.此处，统治者可以接受的译法还有：governor,
dominator
都是可以的。象征还可以写成symbolize,represent.
要点4：皇家宫殿全都漆成黄色royal palaces were painted with
yellow. 皇家宫殿royal palaces，皇帝emperor，黄袍imperial
robes.
要点5：普通老百姓是禁止穿黄色衣服的average people were
not
allowed to wear yellow clothes，禁止还可以用：ban,
forbid.
要点6：秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄When crops are
ripe
in Fall,the farmlands become a piece of
golden yellow.
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷三）
白色
随着
中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新
娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是
纯洁的象征。然而，在
中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白
花一
定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。
同样，礼金也不能装在白色信封里，而要
装在红色信封里。
参考范文：
William Pu
Sunday,
December 18, 2016