2012年mba国家线-西安体育学院分数线

文化差异对颜色词的英文翻译影响
洛阳市宜阳县锦屏镇一中 炊妙珍
337103524@

颜色与人们的生活密切相关，在词汇及其丰富的汉英语言中，用
来表达颜色 的词汇多不胜数，颜色词除了表示基本的色彩意义外，还
具有着丰富的文化内涵。在英汉两种语言中，均 存在大量与颜色有关
的表达方式，表达一种特定的文化内涵。以颜色词汇为例，它不仅能
够描述 客观的景和物，它还具有很强的寓意作用，赋予抽象的事物和
人物性格、生活特征、心理活动、情感、情 绪等以不同的色彩，使表
达增添了形象的比喻意义；英汉颜色词在两种语言中的意义既有相同
和 相似之处，也存在着很多差异。因此，在进行颜色词的翻译时，必
须先了解两种文化的差异，再根据实际 情况做出准确的翻译。有时在
翻译时会出现颜色词不对应的情况，极易造成人们理解上的误区，不
利于跨文化交际。因此，弄清各颜色词在两种文化中的异同对其翻译
是至关重要的。
色彩不仅给人们带来视觉上的美感，而且积淀了丰富的文化内
涵，这一点在人类语言的颜色词中得以体现 。颜色词在具体的文化中
往往会令人产生一些联想，由于文化传统不同、英语和汉语中关于社
会 生活的颜色词含义多有差异，下面就列举一些较典型的例子加以介
绍吧，其中最常见的是红色、白色、黄 色。
1、 Red 红色
红色在汉英两种语言中都表示喜庆与欢乐。

1

无论在英语国家还是中国，红色是一种带美感的色彩，往往与庆
祝 活动或喜庆日子有关，英语里有red-letter days “纪念日，喜
庆的日子”在西方往往 指圣诞节等节日。红色在中国传统文化中是一
种喜庆色，象征着吉祥如意，使人联想到幸福与安康。反映 在语言上，
用“红”作语素的词一般都包含兴旺、发达、幸福美满、受欢迎等意
义，像红利、红 运、分红、红榜、红包、开门红等。还有过新年时家
家贴红对联，挂红色灯笼，以示喜庆。举行婚礼或者 每逢本命年人们
都要穿红色的衣服，无不希望红运连连。
2、 White 白色
表示纯洁和清白。
White在汉语中字面意思为“白”，例如a white day 可 译为“白
色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸
福”之意 。a white day意为“吉日”或“喜庆的日子”。白色在西
方文化中可以使人产生一些相似的 联想：purity（洁白）、innocence
（清白无辜）；“白”字在英语中有些场合下和wh ite对等；但有时要
转译，如“白菜”（Chinese cabbage）、“白开水”（boiled water）
等等，可见“白”字并不总是等于white。
英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往
有其特殊意义或习惯用法，比如：短语a white soul 表示“纯洁的
心灵”，a white as snow 表示“纯洁无暇”，a white lie 在英语中
指“善意的谎言”，a white elephant “大而无用的东西”，a white
night “不眠之夜”，a white feather“认输”，white room“绝尘

2

室”，daytime means“白昼”，a white Christmas refers to snow at
Chrismas “下雪的圣诞节”。
3、 Yellow 黄色
表示“胆小的”，“卑鄙的”，“鄙怯的”。
Yellow（黄色）一 词，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象
征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是“帝王之色”——古老中 国的象征。
具有这种文化心理的人便很难想象，在英语文化里，黄色往往有忧郁、
病态、令人讨 厌、胆小的涵义。如 yellow-bellied（胆怯的），a
yellowstreak（生 性怯懦）黄色在汉语中有色情的意思，但在英语中
却用blue来表示色情。例如：blue bookstore“黄色书刊”，yellow
music “黄色音乐”，a blue joke“下流的玩笑”，yellow passage “电
话薄”而不是“黄书”。
4、 Black 黑色
表示“阴郁的”，“郁闷的”，“令人悲哀的”。
中西文化内涵下的黑与black都象征暴力、阴暗、龌龊与仇恨。
与a red- letter day相对，black-letter day的意思是“倒霉的一
天”。黑与bla ck在内涵上我们都是可以理解的，但是由于语言习惯
的不同，我们在翻译时一定要准确。如：a black mood“沮丧的心情”，
a black day“倒霉的日子”，black list“黑名单”，black market
“黑市”，in black and white“白纸黑字”，black tea“红茶”，英
语说black tea，汉语说“红茶” 。为什么同样的一种茶被描述成了
不同的颜色？英国人着眼于茶叶的颜色，称其为“黑”，而中国人则< br>
3

着眼茶水的颜色，称其为“红”。
5、

Blue 蓝色
表示“压抑的，忧郁的”
蓝色“蓝”在汉语中只有单纯的表色功能 ，没有特殊的民族语义。
但在英语里面blue（蓝色）是一个颇具丰富文化内涵的词，而且是
西方民族崇尚的色彩词。首先它代表出身名门，贵族血统，如：blue
blood“出身贵族”蓝色在具体的词汇中达意有所不同。a blue film
“黄色电影”，blue water“大海”。
6、 Green 绿色
表示“嫉妒的”，“受强烈感情影响的”。
Green light“绿灯” a green old age“老当益壮的年龄”我
们说的“眼红”或“害了红眼病”则翻译为“green eyed”
7、 Pink 粉红色
通常用来表示因激动或感动而脸色发红。
例如：She goes pink with laughter.“她笑得满面绯红”，in the
pink of health“状态良好”，pink tea “午后茶会”，pink elephant
“幻觉”。
8、 Brown 棕色
表示“阴郁和黑暗”。
短语Brown bread “黑面包”，brown paper“牛皮纸”。
除了修饰 词加颜色词之外，还有许多颜色词是固定的、与色系
词根无关的。如orange，在英文中是一个词语 ，中文中除了“橙色”，

4

也可以称为“桔红”或“桔黄”，到底 是偏红还是偏黄些，中国人可
以根据自己的形象直觉决定。又如粉红色，英语中直接用pink，而中文是“粉（像涂了粉一样的）+红（色系）”组成“粉红”。由此可
见西方人重视抽象思维，喜欢 下定义。
颜色词在中英两种文化中的异同对其翻译时至关重要的，通过研
究它们的异同可以帮 助我们更好地理解和运用语言。在外语教学和学
习中，对这些差异更应该引起充分的重视，加强理解，做 到从不同角
度、不同侧面全面地学习语言。了解这些，对于顺利进行跨文化交际，
具有一定的实 践意义。





5