白靖宇--文化与翻译学习笔记
灿烂千阳读后感-亚非学院
A toad trying to swallow a swan
癞蛤蟆想吃天鹅肉
Lead a dog’s life
牛马不如的生活
Laugh off one’s head
笑掉牙齿
Spend money
like water
挥金如土
Sacrifice at one of the
grave
墓前烧纸
Kicking a man when he is down
痛打落水狗
Greek gift
图谋害你的礼物
Catch-22
situations
左右为难的局面
Judas kiss
犹大之吻
Brown sugar
红糖
The world of mortals;
human society
红尘
Red-handed
正在犯罪的
Make see red
使某人发怒
In the red
健康，强壮
Red-blooded
精力旺盛的
Mark one’s
name white again
雪耻
White coffee
加牛奶的咖啡
White moments of life
人生得意之时
Stand in a white sheet
当中忏悔
Pale-faced
scholar
白面书生
Black day
凶日
Be in
the black
公司有盈利
The inside story of
a plot
黑幕
Hopeless attitude
不求上进
A
green Christmas
没有下雪的圣诞节
Green wound
未愈合的伤口
Blue blood
出身名门
Blue
revolution
性解放
Drink till all’s blue
一醉方休
Help a tyrant to do evil
助纣为虐
One boy is a boy, two boys half a boy, three
boys no boy
汉语以南为上，英语则相反。
From south
to south
从南到北
The Northern and Southern
Dynasties
南北朝
Fight north and south on
many fronts
南征北战
Son-in-law
东床
Western Paradise
西天
Rise like a
phoenix from its ashes
The lion’s mouth
虎穴
He who has a mind to beat his dog will easily
find has stick
愈加其罪，何患无辞
Cry wolf
假警报
Two birds with the ings of one
比翼鸟
That’s one small step for a man, one giant
step for mankind
Diced chicken with chili and
peanuts in hot sauce
宫保鸡丁
Braised pork
东波肉
Fried rice with mixed meat and egg
什锦蛋炒饭
Tea ceremony
茶道
Play
the finger-guessing game
划拳