英语单纯词表现在汉语的复合结构类型
蜗居的经典台词-引咎辞职
西南民族大学
文学与新闻传播学院
2012—2013—1 期末考试
课程：汉外语言比较
教师：袁嘉yuanjia666@
学生：对外汉语二班马君
题目：英语单纯词表现在汉语
的复合结构类型
1
英语单纯词表现在汉语的复合结构类型
一、英汉词汇构成
从构词法上来说，词汇可分为单纯词和合成词，其中合成词又分
为派生词和复合
词。单纯词有一个语素构成，汉语中的单纯词除少量联绵词（如：呢喃）音缀词（如：<
br>吊儿郎当）和音译词（如：巧克力）外，一般均为单音节词。
现代汉语词汇一般以单音词为核心
，双音词为主体。根据北京语言学院语言教学
研究所的《汉语词汇的统计与分析》，在对大量语料进行统
计后发现，在其所覆盖的
三万多个不同的词中单音节词占12.2%，双音节词占73.6%，三音节词
占7.6%，四
音节词占6.4%，五音节以上的词占0.2%。汉语词汇中单纯词一般为单音词，而双
音
及多音节词多数为合成词（除少量为联绵词，音译词，音缀词外）。从2005年版《现
代汉
语词典》中随机抽取100页（382-481页）进行考察发现，在所抽查的2771个
词中，单纯词
621个，占22.4%，派生词9个，占0.3%，复合词2141个，占77.3%，
可见汉语的合
成词占绝对优势。
现代英语的词汇据Dupuy统计,单纯词约占45%，复合词约占25%，派生词
约占
24%，由此可见英语单纯词比例大于汉语，合成词则汉语比英语多得多。
在古代英语中
，复合词曾占很大比例，复合法是主要的构词法。进入中古英语时
期，大量法语、拉丁语和希腊语词汇进
入英语，英语才改变了运用复合法作为造新
词的主要手段，转而直接引进借词的方法来满足对新词的需要
，而外来词中大量为
单纯词。
二、英汉词汇对比
面具——mask 结束——end 公共汽车——bus
免费——free 围嘴——bib 结婚——marry
责备——blame 开始——start 停止——stop
接近——close 回答——answer 旅馆——hotel
通过对比我们不难发现，汉语在表达上更多倾向于用两个意义相关的语素加和
起来表示更复杂的意思即使用理据性较强的复合词，而英语则倾向把复杂的信息浓
缩在难以分析
的单纯词中。
三、英语构词法
古往今来，很多人总是
把单纯词和合成词相混淆，所以想要更好的把握英语单
纯词，首先要从英语构词法开始。
词： 1．单纯词（单一自由词素构成），如take，come，back，man，make等
2．复合词，1)自由复合词（两个或两个以上自由词根构成）：comeback
2)粘附复合词：anthropocentric(A．类中心说的) 系由两个粘附
词根“anth
ropo-(人，人类)”和“-centric(以„为中心的)”结
合而成。
复合词的前部和后部分别叫作词首和词尾。
3．派生词，1)自由派生词（自由词根与粘附词缀构成）：mistake，unmistakable
2)粘附派生词（粘附词根与粘附词缀构成）：exceed，proceed，
succeed
2
自由词素：有完整意义并能单独成词的词素，如take，come ,
give，man，make等。
自由词根：充当词根的自由词素。
粘附词素：首先看下面
三个词exceed，proceed，succee它们有相同部分的“ceed”
和不同部分的“e
x-”，“pro-”，“suc-，这些词素必须相互粘附才能构成
有独立意义的单词。上段的 u
n-，mis-，-en也如此。因此粘附词素是指
本身没有完整意义，不能单独使用，而必须粘附在自
由词素或其它粘附
词素上才能构成有独立意义单词的词素。
粘附词根：充当词根的粘附词素，如上例的“ceed”。
派生词缀：在词根(自由词根，粘附词根)前后的粘附词素，及前缀和后缀。
1、前缀：Pre-（前），Pre-reading, Preflight, Pre-
liberation
Re-(重新)，Rewrite,
reconsider, reuse
in-,non-, un-,
dis-,常表示否定
dis-(不)，disagree ,
discover , disappear
Un-(不), untie ,
unfair, unlimited
2、后缀：1)名词性的词缀:-er, -ist,
-or, -ship, -hood….
adj.-ness : Happiness,
illness, selfishness
v –ment ： Equipment,
entertainment, amusement
n –ist ： Scientist,
musianist
--ship ： Leadership, friendship
-hood ： Childhood, brotherhood
2）形容词词性的词缀：-able, -cal, -ish, -like, -ful, -ous,
-al….
例如：Acceptable,
physical, childish, girlish, manlike, mouthful,
hopeful, delicious, dangerous, national,
natural
3）副词词性的词缀：-ly，-wards
例如：quickly, softly, yearly, backwards, forwards
所以在找单纯词的过程中切记注意这些词缀，否则容易把合成词当成单纯词使用
四、汉语的复合结构类型
常见的基本结构类型可归纳为主谓，述宾，偏正，联合，
述补。这五种基本结构
体现了词的五种基本组合关系.
1、联合式
联合式复合词由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组成。例如“城
市”“艰难
”“制造”“头绪”“骨肉”“禽兽”“岁月”“动静”“得失”“来往”等。构成联合式的各
部
分之间是平等并列的关系，没有主次之分。
2、偏正式
偏正式复合词是由前一词根
修饰、限制后一词根形成的词。例如“书包”“绿豆”“汉
语”“导师”“长跑”“狂欢”“蜂拥”“重
视”“牛皮纸”“毛毛雨”等。前后语素之间具有修饰被
修饰的关系，起修饰作用的前语素是偏语素，被
修饰的后语素是正语素。
3、补充式
3
补
充式复合词是由后一词根补充、说明前一词根形成的词。例如“提高”“改正”“弄
清”“说明”等，前
一语素往往表示某种行为动作，后一语素表示动作行为的结果。另
有一些补充式如“松树”“梅花”“布
匹”“花朵”“泪汪汪”“白茫茫”等，前一语素表示一种
事物或现象，后一语素用表示的物类、单位或
情状对前语素进行补充说明。
4、动宾式
动宾式复合词是由前面表示行为动作的词
根支配后面表示关涉事物的词根形成
的词。例如“知己”“担心”“观光”“吃力”“理事”“负责”“
剪彩”“冒险”“动员”“接力”等。
前一语素表示行为动作，后一语素表示动作行为所支配的对象。
5、主谓式
主谓式复合词的前一词根表示被陈述对象 ，后一词根是陈述前一词根
的。例如
“目击”“地震”“肉麻”“肩负”“霜降”“日食”“事变”“胃下垂”等。前后两个部分是
陈述和
被陈述的关系。
五、英语单纯词对应的汉语复合结构类型举例分析
这里主要讲英语的动词、形容词、名词、副词表现在汉语的复合结构类型。
1、形容词（adj）
(1)主谓结构：
A、home
——家用（即家里用的，“家”为名词，表被陈述的对象，“用”
为动词，是用来陈述“家”的）
A home computer .
家用电脑
B、young
——年轻（(即年纪很小或看上去年龄小，年龄是被陈述的事物)
A
young girl plant
一个年轻的女孩幼苗
C、shy ——胆怯（即胆子很小）
When the
children met the queen, they were too shy to
speak. .
孩子们在见到女王时，胆怯的都不敢说话。
（2）述宾结构：
A、finite
——有限（即拥有限度，“有”为动词，表拥有这个动作，“限”
即限度，是这个动作所关涉的事物）
The audience of this concert is
a finite body.
这场音乐会的听众人数有限。
B、warm
——保暖（即让某人保持温暖，“保”为一动作，“暖”这一动作
所关涉的对象）
Warm clothes
保暖的衣服
C、bright
——闪光（即闪耀着光芒）
Bright sunlight
灿烂的阳光
（3）补充结构：
4
A、bald
——磨光（“磨”是一种动作，“光”使用来补充说明这一动作的，
是“磨”的结果）
A bald tyre is no longer safe to use.
磨光了的轮胎用起来不安全。
B、tight
——绷紧（“绷”是一种动作，“紧”起补充说明作用）
Pull the
thread tight .
把线绷紧了。
C、low ——耗尽（即用完了，“尽”表用的结果）
The
coal’s getting low .
煤快用完了。
（4）偏正结构：
A、long
——长途长期(“长”这里表时间或路途的长短，修饰限制“期”，
“途”)
A long journey illness .
长途旅行 久病
B、loose ——散装（零星出售不加包装，“散”修饰“装”）
I bought these sweets loose, not
in box .
我买的这些糖果是散装的而不是盒装的。
C、deep ——深处(“深”修饰“处”)
A house
deep in the forest .
森林深处的一所房子。
（5）联合结构：
A、great
——伟大（“伟”即宏伟，“大”有巨大之意，两者意思相近）
A great
achievement .
一个伟大的成就。
B、kind ——善良（“善”慈善，“良”好，为意思相近的褒义词）
She is very kind to animals .
她非常爱护动物。
C、cold ——寒冷（“寒”有冷的意思，即意思相同）
It’s a cold day for July , isn’t
it ?
在7月里这天气也够冷的，是不是？
2、副词（adv）
(1) 述宾结构：
A、home
——回家（“回”趋向动词，即到什么地方去，“家”名词，即这
一动作所关涉的对象）
Is he home from work yet ?
他下班到家了吗？
B、hard
——费劲（即耗费力量，“费”即耗费，“劲”力气）
I tried so
hard to please her .
我费了很大的劲去取悦她。
C、free
——免费（即免除费用，“免”免除，为一动作，“费”费用，这
一动作所关涉的对象）
You can eat free here .
你可以在这免费地吃。
（2）补充结构：
5
A、clear ——避开(“开”表“避”的结果)
She jumped clear of the train .
她纵身一跳，避开了火车。
B、fast
——靠近（“靠”即向什么地方靠拢，“近”其补充说明作用）
A brook
fast by .
近旁的一条小溪。
C、up
——增大（增强音量，即增的最终结果就是使音量变大）
Could you
turn the radio up a bit , please?
请把音量开大点好吗？
（3）偏正结构：
A、once
—— 一次（“一”表次数的多少，用来修饰限制“次”）
We’ve
met only once .
我们只见过一次面。
B、dead
——正对（正面朝向，还有侧对，斜对之说，“正”是来限制“对
的方向的”）
Dead ahead .
正前方
C、direct
——直线
The next flight doesn’t go
direct to Rome .
下一班飞机不直飞罗马。
（4）联合结构：
A、slow ——缓慢（“缓”“慢”均有慢的意思）
I always drive slow .
我开车时总开得很慢。
B、wrong ——错误（两者均有错的意思）
You’re spell the word wrong .
你把这个词拼写错了。
C、down
——牢固（“牢”“固”意思相近）
Have you stuck
down the back of the envelope ?
你把信封的背面粘牢了吗？
3、动词（v）
(1)主谓结构：
A、blush
——脸红（“脸”名词，表被陈述的事物，“红”形容词，陈述前
一事物，表前一事物的一种状态）
It made me blush when the teacher
told every one how good
my work
was .
老师对大家说我的功课做得多么好时，我脸红了。
B、dawn ——天亮
The morning dawned
fresh and clear after the storm.
暴风雨过后的清晨，天一破晓便晴空万里，空气清新。
（2）述宾结构：
A、drive ——开车(“开”动词，表动作，“车”名词，动作做关涉的对象)
Shall we stop for lunch or shall we drive
on ?
我们停下来吃午饭还是继续开车？
B、sign ——签字（“签”为一动作，字，这一动作关涉的对象
6
Sign here , please .
请在这签字。
C、take ——咬钩
The fish don’t seem to be
taking today.
鱼今天是不会上够了 。
（3）补充结构：
A、blow
——烧断（“断”是“烧”的一种结果）
The iron’s not
working – the fuse must have blown .
熨斗出毛病了，一定是保险丝烧断了。
B、draw ——拔出
To draw a tooth nail
拔牙拔钉
C、clasp ——抱紧
He
clasped the children in his arms .
他把那个孩子紧紧地抱在怀里。
（4）偏正结构：
A、jog
——轻碰（“轻”表程度的形容词，用来修饰“碰”这个动作）
She
jogged my elbow and made me spill my
coffee .
她轻碰了一下我的胳膊 ，使我的咖啡洒了出来。
B、dump ——倾销
The company
denied dumping baby milk substitutes on
Third
Word hospitals. .
该公司否认向第三世界国家医院倾销婴儿的母乳代用品。
C、crash
——猛撞
The car crashed into a tree .
车子猛撞在树上。
（5）联合结构：
A、close
——关闭（“关”“闭”都有合上的意思，意思相同）
Close the
door , please .
请把门关上。
B、cut ——收割（两个相近的动作）
To cut
the corn .
收割谷物。
C、manage ——管理
He managed the
company while his father was away ill .
在他父亲生病缺席时，他管理公司。
4、名词（n）
(1)主谓结构：
A、moon ——月亮（“月”表被陈述的事物，“亮”表月的一种状态）
There’s no moon tonight .
今晚没有月亮。
B、tsunami ——海啸
Powerful quake sparks tsunami warning in
Japan .
大地震触发了日本的海啸预警。
（2）述宾结构：
7
A、hand
——鼓掌（“鼓”的是“掌”，“鼓”一动作，“掌”动作关涉的对
象）
Let’s give the singer a big hand .
让我们为这位歌手热烈的鼓掌。
B、dance ——跳舞
Let’s have one more dance before we go
home .
让我们跳一支舞了在回家。
C、drink ——喝酒
He has a drink
problem .
他有个嗜酒贪杯的毛病。
（3）补充结构：
A、room ——房间（“间”是“房”的单位）
I have a room .
我有一间房。
B、carriage ——车辆
The king fared forth ,attended by all his
servants and many
carriages .
在全体奴仆，车辆的伴随下，国王出发了。
C、book ——书本
What is stated in books is not
always true .
书本上讲的也有不足为训的。
（4）偏正结构：
A、milk
——牛奶（即牛的奶，“牛”表奶的来源，修饰限制“奶”）
A
bottle of milk .
一瓶牛奶
B、plain ——平原
The Great Plain
of US .
美国大平原。
C、grass
——草地
Don’t walk on the grass .
不要践踏草坪。
（5）联合结构：
A、pain ——疼痛（“疼”“痛”均是身体的一种痛）
A
severe pain in my back .
我背上严重的疼痛。
B、switch ——开关
A light switch .
电灯开关
C、people ——人民
The Prime
Minister claimed he had a mandate from the
. people .
这位首相声称他有人民的授权。
8
（六）总结
通过英语单纯词表现在汉语的复合结构类型
的举例分析，发现英语单纯词表现为汉
语的主谓结构的比较少，形容词和副词对应的汉语复合结构也不容
易找到，但名词和动
词对应的汉语的偏正结构、联合结构较多，。我相信通过对比将更有利于我们学习英
语。
参考文献：
【1】 傅兴岭：常用构词词典，北京：中国人民大学出版社
【2】 国家语言文字工作委员会，现代汉语常用字，北京：语文出版社1988
【3】
朗文当代英语大词典，商务印书馆
【4】 现代汉语词典第五版，商务印书馆
9