综英4翻译答案
大连医科大学中山-工程部年终总结
Unit One
(1). I had arranged for them
to meet each other at the pub but the young man
never
turned up.
(2)You cannot tell merely
from appearance whether things will turn out
unfavorable
to us or not.
(3)The soldier,
who stood in the gap in every battle, gained the
highest honors of the
country.
(4) The
chairman spoke so forcefully that the rest of the
committee yielded to his
opinion.
(5)They
are well-to-do now, but along the way they had
their ups and downs.
(6)There are two
questions to which I will address myself in this
lecture.
(7)We are planning a big Christmas
party in your honor.
(8)Hearing that tune
threw my mind back to my childhood.
(1)
The pigeon was wedged in the fork of a branch but
fell off after a while.
(2) The payment that
the motorist will have to make will be
proportional to the
amount of damage he has
done to the other person’s car.
(3) You can
only enter the cave by inching through a narrow
tunnel on your stomach.
(4) She stammered some
apology as she sidled towards the door.
(5) He
took pains to explain to me that I was being
dismissed not because I didn’t do
my work well
but because the company could not pay my wages.
(6) The enlistment of young soldiers infused
new hope and morale into the army.
(7) Once
the older boys stake a claim to the lawn, no other
boys dare go on it.
(8) The man following her
made her uneasy and she couldn’t help quickening
her
steps.
1. For the past 15 years,
doctors have tried to treat this disease with
anticancer drugs，equivalent
of a hammer. to
beat down the body's defense forces.
2.
There's no denying that smoking is addictive. And
once you are addicted , it's very difficult to
get rid of the habit.
3. In a Japanese-
made video game, players can simulate the
experience of
AIDS from HIV infection until
death.
4. I'm sure he was in earnest when he
said that you could use this money to
continue
your study of music.
5. We can only increase
production at the expense of quality, which could
ruin the company's
reputation.
6. The
explorers were confronted with an insurmountable
valley.
7. A teacher of foreign language
should possess at the very least a graduate degree
from a certified
education school or institute
if he is to teach high school.
8. I soon
perceived that I couldn’t make him change his
mind.
1. Their cattle were branded with
the letter C.
2. In this season Brooks has
really come into his own as a goal scorer.
3.
An economic crisis is hanging over that country.
4. He is the man who really gives the
order, but he always remains in the
background.
5. After dispatching the
messenger, what is left for us to do is nothing
but to wait.
6, You just have to call and he's
here in a flash.
7. They have lived in the
shadow of war for totally seventeen years.
8.
These are the last seven Northeast Tigers in
existence. If human beings failed to protect them,
the tigers of this species would face
extinction.
1. Your remarks border on
rudeness.
2. Any unemployed person counts as
deserving government help.
3. On the whole I
am quite satisfied with the experiment.
4. A
person’s appearance makes a difference in how
others judge him.
5. Advertising tends to
portray women in very traditional roles.
6.
Having inherited a considerable wealth, the twin
sisters were eager to show off their jewelry.
7. Public interest has once again shifted
focus on the changes in the urban environment.
8. In contrast, even the most modern aircraft
look clumsy and slow.
1. The hall
resonated with the notes of the trumpet solo.
2. I saw, in my mind's eye, the pale face of
the mother when she heard the news of her son's
death.
3. His walk reminds me of the way
his father used to walk.
4. I mixed the dates
up and arrived on a wrong day.
5. Her heart
swelled with pride when she learned that her
daughter was accepted by Oxford
University.
6. Theoretically speaking, the whole
population should have direct access to
information
without waiting for being filtered
by the government or the media.
7. The
Democrats have launched a campaign to win women
voters over in this presidential
election.
8. After he inherited his father's estate, he
was immersed in all kinds of
pleasure.
1. The tape recorder
secretly installed in the office of the Secretary
of Treasury brought the
government down in no
more than 3 months.
2. Any action that is
detrimental to the cause of peace will be
condemned by the people of the
world.
3.
The decisions made by the two ministers to resign
are departures from the hard-nosed,
fight-to-
the-finish tradition of politics.
4. The
negotiations with the workers got bogged down for
the third time on the question of
working
hours.
5. Louisa Clarke is a very pleasant
girl, yet sometimes her judgment is clouded by her
hot temper
and jealousy.
6. He had to work
harder or to be sent away from school. In this
circumstance, what alternatives
were left to
him? He had to choose the former.
7. Richard
is too much at home here to need the host’s
invitation for lengthening his visit.
8. She was badly taken in by his
honest-looking appearance.
1. For the
sake of your family, you should look before you
leap and not take so many risks.
2. I felt a
bit out of sorts after last night's heavy drink.
3. His father pulled endless wires and got him
a position in an inflated government department.
4. If you read his letter carefully, you can
find his real intention between the lines.
5.
I knew I was downright rude to him, but I found
excuses for myself.
6. Many of the
outstanding figures of the past were exceptionally
versatile. Leonardo da Vinci,
for in stance,
rolled a painter and an inventor into one.
7.
He finally killed himself after being under the
torment of insomnia for many years.
8. He was
struck dumb with amazement.
1. Search
lights fingered across the black water.
2.
Since a robbery happened in this building, the
night watchman became more careful and made
his rounds once every hour.
3. He sticked
to his plan, though there was nothing left to prop
him up.
4. He is paid by the police to spy on
the activities of the terrorists.
5. In time
they will come to accept the harsh reality.
6.
That man's behaviour looks very suspicious. He is
pretending to sleep, but now and then he
steals a furtive glance at the passers-by.
7. The social and economic changes that have
taken place in this country are so sweeping that
it
has dwarfed all its neighbours.
8. In
the dim light of the daybreak, I saw a dark shape
looming athwart the door.
1. People were
flooding in from the surrounding countryside.
2. His performance has come close to
perfection.
3. Mary was in a daze all the way
to London.
4. In this mountain retreat you can
find the best climate in the country.
5. He
leaned back into his seat and relaxed，savoring the
comfort.
6. What makes this young couple proud
is that their child could recite poems from memory
at the
age of three.
7. He repeated in
public what he had said in private.
8. A
family vibrant with life and love is to be built
with the joint efforts of all its members.
1. John's friends said he was mistaken, but he
stood his ground.
2. The wounded elephant
charged at the tree with terrific violence.
3.
He shrugged off our questions; he would not tell
us what had happened.
4. The detective
discovered among them his long-sought prey.
5.
A good holiday will buck you up.
6. He
saluted, spun round and bounced out.
7. He
took out a gun and shot his opponent in a fit of
rage.
8. He jumped at any chance of getting a
promotion.
1. I'll give you a week to
sort your men out, then I expect things to run
smoothly.
2. Whenever we move to a new
house, we always cling to too many possessions.
3. She is such a talkative woman that whenever
she takes her turn to start talking, her words
will
come out in rapid succession.
4. He
will always help in time of need, on this you can
reckon.
5. He slid his pistol into his pocket.
6. My mind is in a whirl with all this noise,
so I cannot think clearly.
7. The farmer took
in the lost travelers for the night.
8. He
smiled, relishing the idea of a long journey.
1. In the old days women in Japan were more
confined to the household.
2. This is a dull
interlude in a speech sparkling with witticism.
3. While some basketball players like Michael
Jordan were renowned for their magic skills,
others
were notorious for their scandals.
4. We all marveled at the perfection of his
medical skills.
5. It is said that it took
primitive men months or even years to fashion a
single tool from stones.
6. The students
hovered round their teacher, hoping to hear the
examination results.
7. A strong sense of
responsibility set him on taking over this
hazardous task.
8. Nobody's got anything
against you at all. Get that idea out of your
head.
1. The government spared no effort
to support our environmental protection projects.
had no knowledge of Chinese history,
geography and culture before she came to China.
3. The fire that broke out in the kindergarten
endangered 23 children's lives.
4. We tried
our best to head Henry off the topic, because we
knew he would reveal confidential
information.
5. The sonorous voice of the speaker is
echoing round the hall.
6. Industry and
loyalty sometimes compensate for the lack of
ability.
7. As far as I know, he was one of
the few people who got out of the rat race.
8.
He left a few men behind to clean up the last of
the enemy positions.
1. The conquerors
imposed harsh conditions of peace, on the defeated
enemy.
2. I don't know how she copes with
looking after her family and doing a full-time
job.
3. He admitted the expediency of the law
but questioned its morality.
4. However, as
the evidence began to accumulate, experts from the
London Zoo felt obliged to
investigate.
5.
He is totally unscrupulous---he would steal money
from anyone.
6. Now, in the first place what
made you go so suddenly, and in the second why did
you leave no
message?
7. Chinese parents
traditionally have placed a great deal of
importance on the education of their
children.
8. For 5 years he had been wandering around
and dared not go back home because he thought that
he had failed to live up to his parents'
expectation.
1. My whole morning's work
has been put out of gear by that mishap.
2. By
hiding himself among the bushes, he at last flung
off his pursuers.
3. We must make every
effort to wipe out the injustice in the system.
4. The soldiers held on to that isolated
position until reinforcements arrived.
5. In
front of all the facts, he was compelled to admit
that he had stolen that confidential
document.
6. His inability to speak English puts him at
a disadvantage when he attends international.
7. They are about to harness some of their
most sensitive technologies against cancer.
8.
At the beginning of May 1945，it was clear even to
the most zealous of Hitler's followers that
his “Thousand Year Reich” was doomed.