捡帽子-教师考核评语

英语知识
Pay check——An official form issued by a company which can be
cashed at designated financial institutions.
Pay stub——Basically a receipt for record-keeping. Identifies all
of the items and amounts used in calculating the final amount of the
pay check.
Pay period——The time covered between pay checks. Can be
daily (rare), weekly,monthly, bi-weekly (every 2 weeks), or bi- monthly
(twice a month, usually in the middle and end of the month).
Pay rate——An agreed amount that the company pays per unit
of time worked or unit of work done.
Gross——The base employee income for a specified period,
based on pay rate. Can be:
（1）Salary (a fixed amount, dailyweeklymonthly, which is
adjusted based on number of days workednot worked)
（2） Wage (an hourly rate adjusted for the number of hours
worked)
（3）Piece (a certain amount for each unit of work done)
The gross income can also be adjusted for items such as
commissions and bonuses.
Commissions——Money earned on a regular basis based on
previous sales made.
Bonuses——Money paid by the company for various reasons,
such as meeting objectives, productivity incentives, special events (e.g.
Xmas), etc.
Deductions——Deductions are amounts retained by the
company from your gross amount.

They are also commonly referred to as deductions at source.
Some of the more common deductions are:
（1）Income tax (federal, state(U.S.) or provincial(Canada),
municipal in some locations)
（2）Pension (employee contributions for retirement. A
common plan in the United States is the 401K plan).
（3）Medical (to pay for medical insurance. This is more
common in America. In Canada, every citizen is already covered by a
global plan called Medicare, so the company plan most commonly
found there is for dental care, which isn’t covered by Medicare)
（4）Charity (donations made to a charity of the employee’s
choice)
Net——The amount left after all deductions have been made
from the gross income. This is what you finally get to put in your
pocket!
Raise——Adjustment of pay rate, usually based on performance,
cost of living, or promotion.
Direct deposit——Electronic transfer of your net amount to a
bank.
工资支票――公司签发的、能够在指定金融机构兑现的支
票
工资存根――存档的收据。用来核算签发的支票金额和应
付的相关项目金额。
工资 周期――两次发工资间隔的时间。可以是每天（极少），
每周，每月，双周，半月（每月两次，通常在月 中和月末，
bi- monthly本意是双月的意思，而实际上是指一月两次，人们
将错就错）。

工资标准――公司按双方商定的支付标准，以计时或计件
的方式支付员工工资。
总额――根据一定的工资标准，员工在一定时期内的基本
收入可以是：
（1） 薪水（每日每周每月固定的数额，根据工作日数
作调整）
（2）时薪（根据工作时数作调整的每小时工资标准）
More: http:xun Edit:英语培训 More:yypxjgwk
（3）计件工资（对每件完成的工作支付的金额）
工资总额还可以根据佣金和奖金作调整。
佣金――根据以往的销售业绩，定期发的钱。
奖金――公司根据不同原因支付的钱，如完成任务，激励
员工提高生产力，特殊节日（ 如圣诞节），等等。
扣除――扣除费用是公司从你的工资总额中保留的部分。
通常 也被称为从源头上扣除（直接从工资中扣除）。一些常见的
扣除费用有：
（1）个人所得税（联邦，州（美国）或省（加拿大），一
些自治市或自治区）
（2）养老金（为退休后做的准备金。在美国常见的是401K
计划）
（3）医疗 保险（为医疗保险所付的钱。这在美国更普通。
在加拿大每一个公民都参加一个被称为医疗保健的全球计 划，
所以公司的医疗计划通常只是为医疗保健不覆盖的牙科）
（4）慈善资金（根据员工自愿捐助的慈善基金）
净工资——从总工资中扣除所有项目后剩余的数额。这是
你最终能放入钱包中的钱。
加薪——工资标准的调整，通常是根据工作表现，生活费
用，和升职

直接存入银行——将你的净工资直接转入银行
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声 传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和 掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先 搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中 ，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委 员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就 需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担 任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事 身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全 面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自 己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力 劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传 译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的 想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是 说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会 议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况 ，所有搞同声传译工

作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负 担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生 的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行， 还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作 等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不 可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以， 作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先 到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工 作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往 往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那 么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译 系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好 开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体 和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面 发展，不仅能搞同声传

译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于 同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握 即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的 会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设 备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员， 都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就 要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都 把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书 。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动 ，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精 神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声 传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和 掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先 搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中 ，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委 员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就 需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担 任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合

理地 落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外， 译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐 游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一 高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作， 也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传 译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使 用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草 组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了 。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负 担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生 的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行， 还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作 等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不 可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕

同很多人的想象 相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说， 应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是 很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机 构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所 有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做 不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以 ，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一 标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才 能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译 译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于 同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握 即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的 会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设 备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员， 都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就 要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都 把同声传译和即

席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不 能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展 适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展 ，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译 更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是 ，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了 要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会 ，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些 附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地 落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外， 译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐 游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一 高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作， 也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传 译工作。也就是说，应该

先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，< br>这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会 、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要 进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即 席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上 ，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发 展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的 工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事 业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动 工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工 作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象 相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说， 应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是 很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机 构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所 有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做 不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以 ，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一 标准，就
不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必 须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。 只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作 为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初 学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使 用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要 ，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没 有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们 的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻 译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能 取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适 当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱< br>满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展， 不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更 加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术 以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是， 在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多

数 会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小 会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能 被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声 传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。 < br>此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体 育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以 胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（ 这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段 时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、 工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进 行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席 传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上， 给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展 作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工 作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、

从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧 张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能 搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同 很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作 。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声 传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附 属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到 这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。 如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准 ，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须 根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只 有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为 一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初 学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使 用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要 ，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没 有同声传译设备的小会议室里开会，

这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同 声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这 一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大 学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准， 就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的 兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健 康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员， 应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传 译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传 译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上 去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数 会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小 会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能 被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声 传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。 < br>此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体 育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以 胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅 能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容 易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前 ，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实 际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立 若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机 构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他 们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席 传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为 了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧 张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能 搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同 很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作 。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声 传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附 属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到 这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别 人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为 培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺 利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研 究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者 缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反）， 所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。 由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些 机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声 传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一 点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学 的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴 趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康 的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应 该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者， 在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声 传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大 多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声 传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的 译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份 工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校 里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕 业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业 余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能 搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易 学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前， 最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际 工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若 干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构 中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们 的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和 即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动 、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口 译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译 工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐 怕
同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的 同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这 种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组 、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席 传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人 增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培 养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利 进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究 和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。