商务英语中的隐喻及其具体翻译分析
蚂蚁的启示-园艺工程师
龙源期刊网 http:
商务英语中的隐喻及其具体翻译分析
作者：史心源
来源：《智富时代》2019年第06期
【摘 要】改革开放给中国经济带来了强劲的动力，而在经济飞速发展的今天，企业之间
的交流越来越多
，经济活动不仅仅是一个国家中的企业来进行，现在的经济活动，往往是跨地
区、跨国家的多企业参与的
。在这种经济全球化的浪潮中，中国企业想要在合作中谋求自身的
发展，商务英语水平，是商务活动是否
成功的重要影响因素。商务英语在商务活动中对于沟通
与交流有着十分重要的作用，本文对商务英语常用
的隐喻和其具体翻译进行分析，希望能够加
深人们对于商务英语的认识与理解，从而对商业经济的运转进
行分析。
【关键词】商务英语；隐喻；翻译分析
一、引言
时代不断发展进步，人类社会不断地向着信息化发展，尤其是在互联网等技
术发明使用之
后，信息数量爆炸性的增多。现代社会中的成员的生活工作离不开获取信息以及信息的处理
，
在获取信息这一方面，新闻媒体是一个主要的信息获取渠道。英语是国际主要的通用语言，因
此在经济类的新闻当中，商务英语的表达方式比比皆是，但是许多人英语水平并不是很高，这
就给人们理
解新闻媒体的报导，带来了一定的困难。这种现象的存在阻碍了我国经济与国际经
济接轨的步伐。
二、商务英语隐喻的翻译要点
隐喻是指两个不同的思想，
结合成一个统一的整体，相互之间互相影响。隐喻不仅仅是在
通过语音对思想进行表达，更重要的是一个
对事物进行认知的过程，这种认知能够将现实中的
两种事物联系到一起，从而加深人们对于这些事物的理
解。隐喻对于人们认识新事物是有着很
好的积极作用的，在发散思维方面，也有着许多帮助，而隐喻应用
最多的，就是商务英语领域
中的商务新闻。下面本文对商务英语中有关隐喻的翻译要点进行介绍分析。
（一）结构隐喻
结构隐喻在商务英语当中，是指利用隐喻
中的前一种概念，来对后一种概念或者事物进行
理解，这两种概念相互影响作用，达到对二者都加深理解
的效果。认知这种思维活动中，人们
通常在任知的过程中，会将本身的经验经历与认知相结合，结构隐喻
正是利用了这一原理，使
得人们对于概念可以很好的进行理解与应用。结构隐喻在商务英语中应用的现象
非常普遍，了
解了结构隐喻的特征，对于快速的对商务英语中所使用的表达进行结构上的分析，使得商务
英
语由晦涩变得简单明了，有助于理解与交流，方便人们掌握商业英语的内容。