新编实用英语综合教程二课后翻译
笔顺规则-高中计划
Unit1
为方便起见，这些照片将按照时间顺序展示。
For
convenience, the photos will be shown in time
sequence.
出现事故之后你需要把车停下。
You are
required to stop your cat after an accident.
玛丽很好而且喜欢她的教学工作（至少我这样认
为）；孩子们长得飞快；我还在桑德森公司工作
，
而且工作很称心-----虽然偶尔我也会渴望从前自
由自在的日子。
电视机出了毛病----画面有些模糊。
should make allowances
for bad weather and have
enough of umbrellas
available.
我们应该考虑到恶劣的天气，应该携带足够的雨伞。
4 I’m
thinking of traveling overseas in terms in terms
of the
money needed.
我在考虑明年到国外旅游所需的资金。
5. I’m well aware of the problems related to
this new road
---it runs right past my office.
我完全意识到这条新路引起的问题----新路正好穿过我
办公室的旁边。
Can
you tell me where I can buy some chewing gum?
教育孩子的观念和做法国文化的差异而有所不同。 1 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？
The conceptions and practices of child
education vary The police wanted to know what she
looked like.
from culture to culture.
与其说他是位音乐家，倒不如说他是位诗人。
He is more of a poet
than a musician.
我父亲己好心地提出送我们去飞机场。
My
father has kindly offered to take us to the
airport.
2. 警察想知道她长得什么样儿。
Do you know what
she was wearing.
3. 你知道她穿的是什么衣服吗？
In the
report, they asked how many security cameras there
6. The fact that something is cheap doesn’t
necessarily
were in the bank. mean it’s of low
quality.
东西便宜并不一定就意味着质量不好。
1.
你需要的是更多的锻炼。
What you need is more practice.
2. 他们什么时候来还没有公布。
When they will come
hasn’t been made public.
可否告诉我你是哪儿人？
Could
you tell me where you are from?
4.
我们应该弄清楚展览馆是否开放。
We should find out whether the
museum is open.
5. 问题是我们应该选择那条路线。
我们确实应该找个时间很快见面，讨论一下细节。 4. 在报告中他们问到银行里有几架安全摄像机。
We really should meet sometime soon to discuss
the The interviewer asked how many years he had
worked.
details.
1
5
面试官问他已经工作几年了。
Do you want to know when he will
leave for shanghai.
it seems ages since we
heard from you ---and even 6.你想了解他什么时候去上海吗？
longer since you went to work in china.
似乎很长时间没有收到你的来信了，从你到中国工
作时算起，到现在更久了。
I
want to know which color you prefer-----red or
yellow.
7 我只是想知道哦啊你喜欢什么颜色，红色还是黄色。 3.
2 So I am writing straightaway----to make sure
this Unit2
reaches you well before you leave
Shanghai. 1 他们通过舞蹈手段讲述了那个故事。
------in the
hope that it will be possible for you both They
told the story through the medium of dance.
to spend a few days with us during your stay
in 2 气温将在周末急剧上升到80摄氏度左右。
England.所以我马上写信
------好让你离开上海之前
肯定受到这封信------
希望你们两在英格兰逗留期
间能和我们一起住几天。
The question is
which route we should choose.
他去北京的理由是很清楚的。
The reason why he is goinghas gone to Beijing
is
very clear.
他们小组很可能会赶到我们前头去。
The
temperature will increase greatly into the eighty
6.
Fahrenheit over the week end.
3.
我们在过去的几个月里已经成功地加快了生产速度。
3 We shall be having
two other friends of ours staying We have
succeeded in speeding up the production rate in 7.
with us over the New Year weekend, and it
would be the last few months
nice if you could
come then,
too.我们还有两个朋友
和我们一起度新年的周末，所以，到时候你也能来
的话就太好了。
It is likely that their group will get ahead
of us .
你选择什么课程并不重要；只是要找出色的教授。
It doesn’t
matter what courses you take; just find the
great professors.
4.货款一付，货物就会在你方便的时候运到。Once the 8.
payment
has been made, the goods will be delivered at your
convenience.
4 And if we get some decent
weather, we might all go 5 他们可以全面查阅公司的档案。They have
complete
off one day and visit the Carters---
I’m sure we can access to the company’s files.
get Uncle Arthur to lend us his minibus.
而且如果我
们遇上好天气的话，我们可以找一天一起出去拜访
卡特一家-------
我们一定可以让阿瑟叔叔把他的面
包车借给我们。
UNIT.3
6
原先这只是一间卧室，但是现在我们把它改成了书房。1.请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上。
Originally it was a bedroom. But we have
turned it into a please dial home and tell them
I'm on the way to the
study now.
company.
2.从那时起生产就一直没有倒退过。
5 Mary is
well and still enjoying her school teaching (at
1.I find it very relaxing to spend an evening
chatting with since then there has never been
any setback in
least, I think so); the
children are growing up at a new friends.
terrifying rate I am still working for
Sanderson’s 我发现，花上一个晚上与新朋友聊天是非常轻松的。
production.
3.我看见他把钥匙插入锁中。
and liking
it well enough----though occasionally 2. Something
is wrong with the television ----- the picture’s
I saw him insert the key into the lock.
pinning for the footloose days of long ago.
gone fuzzy. 4.我建议你把钱存入银行。
I suggest
that you make a deposit atwith the bank.
5.昨天王先生结账离开了那间旅馆。
yesterday Mr. wang
checked out from that hotel.
Had we made
(if we had made ) adequate preparations, we 2.
might have succeede.
UNIT.4
1.如遇紧急情况，请拨打报警电话110.
你能闻出这个牛奶是否新鲜吗？
Can you smell whether the milk is fresh or not?
3. 当警察抓住他时，他正拿手枪对着他的经理。
He was caught
by the policeman pointing a gun at his
manager.
4. 杰克渴望在谈判中取得成功。
phone
number have seven digits, though letters and in
case of emergency, please dial the alarm number
110.
numbers are sometimes used in
combination.
尽管有时是数字与字母混合使用，所有的电话号码都
是七位数字。
2.在校外住的学生每天乘班车上学和回家。
the off-campus
students go to and from school every day Jack
has a strong desire to succeed in the negotiation.
by school bus. 5. 你能保证把这台电脑完好无损地还给我吗？
you
need a phone number that's not in your phone
3.给他安排房间前，接待员记下了他的姓名和身份证号
book,call Directory
Assistance.
如果您要打的电话号码在电话簿上没有，可以给查询
台打电话。
码。
Can you promise to return me the
computer in good
condition?
the
receptionist jotted down his name and ID number
before arranging for his room. 1. it is with
great pleasure that we have come together
today to take in this joyous occasion with
this couple
whom we love and respect so much.
在这喜庆的时刻，我们聚在一起参加今天的婚礼，共
operator-
assistance calls, the operactor will ask you to
4.离开时请把空调关掉。
deposit more money before your
time is up.
打由话务员转接的电话，在通话时间用完之前话务员
会提示你在投币。
upon
departure, please switch off the air-conditioner.
5.如果还有其他要求，请与客房经理联系。
if you have any
additional requests or needs, please
同为我们钟爱和敬重的新人祝福
2. But I think the radiance,
the grace ,the beauty of the
bride, Jennifer,
makes this special day even more
remarkable.
不过我觉得新娘詹妮弗的光彩、高雅和美丽使今天
sses and
professional services are listed in a special
contact the resident manager.
classified
director the Yellow pages.
公司企业和专业服务机构的电话号码则列在特别的分
类电话簿即黄页中。
paid little attention to the details of the plan.
他没有注意计划的细节
example, New York City has
one area code ,but so er you are in the word, you
can chat with your 这个特殊的日子更不寻常。
dose the whole
state of oregon.
例如，纽约市有一个区号，但俄勒冈州全州也只有一
个区号。
friend on the
internet.
无论你在什么世界什么地方，你都可以通过互联网与
朋友聊天。
3. We have all experienced her thoughtfulness,
her
consideration, and her warmth, and know
that there is
always a big smile on her face
for her loved ones.
means that you can make
the call again to the right teamed up with
another family to rent a house for the
我们都曾感受过她的体贴、周到和热情。对她所爱的
number without having
to pay more money; or you can summer vacation.
have the phone company mail you a credit
coupon that has 他们与另一家合租了一栋房子在那里度暑假。
the
same value as the phone call.
这样您不必多付钱就可以重拨电话号码；或者您可以
让电话公司给您邮一张与话费相当的信用卡优惠券。
1.
are especially interested in
those value-added projects.
我们对能增值的项目特别感兴趣
人，她的脸上总是绽出亲切的微笑
4. The younger children
must be excited with the
expectation of their
own special time to come
sometime in the
future.
s was one of the word's most famous
and 孩子们也会怀着对将来自己这一特殊时刻的期盼而
productive
writers. 兴奋不已。
5. All your family and friends
gathered here hope that
today is the beginning
of a wonderful lifelong
partnership with the
lucky groom.
欢聚在这的所有家人和朋友都希望今天是你与幸运
的新郎结成终身伴侣的良好开端。
6. Please rise together with me in offering
our sincere
wishes that the coming years will
be filled with peace,
joy, happiness, and
love.。
请起立与我共同举杯，让我们衷心祝愿，未来的年
月将充满祥和、快乐、幸福和情爱
1. 当他还是个孩子的时候，他就表现出非凡的天赋。
When he was a
child, he displayed extraordinary
我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。 狄更斯是世界著名的多产作家之一
My idea is that we (should) give them a hand when
they founder of the hotel made a commitment to
quality
are in trouble.
2.
我们系有必要再建一个计算机中心。
over 75 years ago.
酒店的创办人75年前对服务质量就做出了承诺
It is necessary that
another computer center(should) be set 7.i expect
he will be able to cater for your paticular needs.
up in our department.
3. 老太太希望能活到看见孙子上大学。
我期望他能满足你的特殊需要。
asked high school
students to participate in an
The old woman
wishes she could live to see her anti-drug
campaign.
grandson go to college.
4.
他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。
我们要求中学生参加一次反毒运动。
He talks about that city as if(though) he had
been Unite5
there himself.
5.
如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。
1. 恐怕这些鞋子没有你穿的尺寸。
I'm afraid these shoes are not available in
your size.
talent.
2.
我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意
9. 我的薪水没有提高，但这并不是我离开的原因。
assured us that everything would be all right.
I didn’t get a pay rise ,but this wasn’t the
reason why I 妈妈想我们保证一切都会好的。
1.
昨天讨论的问题十分重要。
见。 Before we make any decision,
we should listen left.
to what the others say.
3.
10. 我相信你做在什么饭我都喜欢吃。
除非发生意外情况，否则我一定来参加你们的聚 I’ m sure
I’ll enjoy every everything that you cook.
会。
I will come to your party unless something Unit 6
unexpected happens. 1.这位艺术家用这块木头雕了一个装饰品。
The artist carved a decoration out of this piece
of world.
2.她的责任包括接电话和招呼来访者
The question
discussed yesterday is of great importance.
2.
他是一个在、举止得体的人。
He is a well-behaved man.
3. 已经养成的习惯很难改变。 4. 他受了处分，因为他打破了窗户的玻璃。
He was punished because he broke the window glass.
5. 她放弃了工作，以便能照顾两个孩子。
The established
customs are difficult to change.
主席宣读了一份预先准备好的声明。 Her responsibilities consist
of answering the phone and 4.
She gave up
her job in order that she could take care of
greeting visitors.
the two children.
6.
即使大选失利，总统仍然将控制国家的对外政策。
Even though he loses
the election, the president will
still have
control over the country's foreign policy.
7.
如果你现在离开，两小时后就到家了。
3.总共200参观了这座城堡。
A total
of two hundred people visited castle.
4.这栋大楼里设有健身房和游泳池。
The chairman read out
a prepared statement.
5. 孩子们更喜欢由橘汁、糖和水制成的饮料。
Children prefer the drink made of orange
juice, sugar and
water.
他得在规定时间内做出决定。 The
building is equipped with a gymnasium and a 6.
swimming pool.
5.星期六演出的票弄不到了。
there
are no tickets available for Saturday’s
performance.
He has to make a decision within
a given period.
7. 我们将在下次是、会议上讨论他提出的计划。 If
you leave now, you'll be home in two hours.
8.
他们正在花园里玩，突然听到一声尖叫。
they were playing in the
garden when they heard a
scream.
1.
We'll discuss the plan put up by him at
the next meeting.
8. 你认识在台上唱歌的那个女孩吗？
Do
you know the girl singing on the stage?
unit7
1. He told me to get out, or
something to that effect.
这就是车祸发生的地点。The is
the place whereat 他叫我滚出去，或是说了这一类的话
which the
trafficcar accident occurred . 2. At first he
suspected the letter was a forgery, but on 1．
那个建议在会上来引起多大兴趣。
close inspection, it turned
out to be genuine. The proposal aroused little
enthusiasm at the
meeting.
2.
他对国家做出的贡献将永远不会被人们遗忘。
The
contributions(thatwhich) he has made to the
country 开始他怀疑信是伪造的，但仔细检查后发现是真的
will never be
forgotten.
3. 我想见一见提出这项有价值的加建议的员工。
I’d
like to see the employee who has put forward the
valuable suggestion.
4.
你能不能告诉我，为什么拒绝接受他生日聚会的邀
请。
Could you tell
me the reason why you refused the
invitation
to his birthday party?
5. 我昨天买的钢笔将作为礼物寄给你。
3. You can turn on your computer and go
surfing on the 2． 新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。
web.
你可以打开电脑，上网漫游。
4. It is the biggest real estate
transaction in the city’s
history.
这是该城历史上最大的一笔房产交易。
5. There is no charge
for children under six.
6岁以下儿童免费。
He
questioned whether the government’s database was
The new officer soon earned the respect of his
solders.
3． 全村很快便人心惶惶了。
Fear spread
quickly through the village.
4． 现在主席要向大会发表演讲。
The chairman will now address the meeting.
5． 好教师总是鼓励学生独立思考。
Good teachers often
encourage their students to think
for them
selves.
6． 我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的
话。
I
was going to tell him what really happened, but he
cut me short.
7． 孩子们急切地等着儿童剧开演。
The
children were waiting expectantly for the
pantomime to start.
The pen, which was
bought yesterday, will be sent to secure from
hackers.
you as a gift.
6.
我无法告诉你她来桂林的准确时间。
他询问政府的数据库是否能免遭黑客的攻击。
We
were planning to go out, but ended up watching
I can’t tell you the exact time when she will
be in videos.
Guilin.
7. 他把房子卖了，这让他妻子很恼火。
He sold the house, which annoyed his wife.
8. 正在装货的那艘轮船明天离港。
我们本来计划出去，但最终还是看了录像。
The performance begins promptly at eight
o’clock.
演出8点准时开始。
I was browsing through
a newspaper when I spotted your 8．
她退休到了佛罗里达，仍然过着忙碌的生活。
She retired to Florida
and still led a busy life.
The ship
thatwhich is being loaded is name.
leavingsailing tomorrow. 我正在浏览报纸，突然看到了你的名字。
1. I can contribute a little to the
fund.我可以为这一基金出
一份力。
2. We’ll carry on the
project in spite of the difficulties.
尽管困难重重，我们将继续进行这个项目。
Unit8
1.
只要你做好准备，面试时你就会充满自信。
customers, and most are
delighted to see him.
虽然斯蒂伦纳德先生很乐于接待顾客，而大部分
顾客也愿意见到他。
You
will be full of confidence during the interview as
long
1. 总而言之，我们应该为学生制造一个较好的学习环
境。In a
word, we should create a better environment
for children to study in.
2.
从上述讨论来看，我们得出的结论是： 必须立即
采取措施来控制空气污染。
3. He
is responsible for the product development of his
as you are well prepared.
company.
他负责公司的食品开发。
4. Clothes and food have been
distributed to the
earthquake-stricken
area.衣服和食品已经分发给地震灾
区。 3.
2.
这家商店向顾客允诺绝不卖假货，而且它确实做到
了。The shop promised its
customers that it would
never sell fake goods,
and sure enough it did so.
由于他努力工作，最近他被提升为部门经理。
5. The employees
strive to complete the annual target.
员工们力争完成年度目标。
6. They were unsure of who
was to blame. 4.
他们吃不准该负责谁。
7. She served
as an advisor to the company.
她当过这家公司的顾问。
5.
8. He counts Lucy as one of his close
friends.
他把露茜当作自己亲密的朋友。
9. All the members
of the committee take turns acting as
chairperson.委员会的所有成员轮流当主席。 6.
10. Students
hoped for more of a reward for their
achievement than an announcement in the school
paper. 学生希望得到更多的奖赏，而并不只是在校
报上发布他们的成就。
1.
1. 是她建议我们去图书馆的。 If was she who
suggested we go to the library.
2.
直到天黑我才意识到太晚了，不能去拜访他了。 2.
It was not until dark
that I realized it was too late to
visit him.
3. 你们昨天工作得确实很苦。
4. You did work very hard
yesterday. 3.
5. 我是在上周接到通知的。
6. It was last
week that I got the notice.
7.
我们的英语老师送给我的是这本字典。
It was this dictionary that
our English teacher gave 4.
me.
8.
我一生中从未听说过这么奇怪的事情。
Never have I heard such a
strange thing in my life.
9.
只有当你亲自去做时，才能明白这项工作是多么艰
苦。Only when you do it
yourself can you understand 5.
how had the work
is.
10. 他不但答应帮助我们，而且还要借钱给我们。
Not only did
he promise to help us, but he also
wanted to
lend us some money. 6.
Because he is working
hard, he has been promoted to
the position of
department manager.
他受到他人的尊重，因为他有很强的正义感。
He is respected by others because he has a
strong 3.
sense of justice.
汤姆叔叔在病中，所以我们现在不想让他知道这个
消息。 4.
Because
uncle Tom is ill, we don’t to let him in ,on
the ,news, right now.
一个好的上司应当鼓励他的助手坦率地发表意见。5.
A good boss
should encourage his assistants to be
outspoken in expressing their opinions.
From childhood, Stew Leonard remembered
wanting
to be somebody, wanting to be noticed
and
appreciated.从孩提时代起，斯蒂伦纳德就立志要做
一个有所为的人，成
为引人注目受人尊重的人。
Stew Leonard decided to redesign
his dairy business
to suit the changing times
and his personality.
斯蒂
伦纳德决定要重新打造他的牛奶生意，以适应时代
的变化，并体现他个人的风格。
More than door-to-door service, Stew Leonard
found
out that customers wanted good mike
prices.
斯蒂伦纳德发现顾客希望的是牛奶的价格合理而
不只是送货上门。
As the business grew, he created more and more
of a
Disneyland Dairy Store where customers
might come
and bring their children to be
entertained.
随着生意的不断扩大，他创造了越来越像迪斯尼乐
园式的乳品店，
顾客们可以带来孩子来这里玩乐。
To Stew Leonard, the
distinction between a
supermarket and
amusement park is slight ,and not
necessarily
useful.斯蒂伦纳德认为，超级市场与娱
乐园的区别是不大的，而且区别不一定有益。
Mr. Leonard clearly has the most fun greeting
From what we have discussed above, the
conclusion
we have come to is that we must
take immediate
measures to control the air
pollution.
显然，家长必须为孩子们树立一个好榜样。
Obviously,
parents must set a good example for their
children.
吉姆是一个有能力的人，毕竟他受过良好的教育。
Jim is
an able man, and after all he had good
education.
我们曾试图帮他摆脱困境，总而言之，我们尽了最
大努力。
We tried to help him with his problem in a
word, we did the best we could.