扬子晚报-保险业务员工作总结

龙源期刊网 http:
从《牛津加拿大英语辞典》第二版看加拿大
英语词汇特点

作者：董耐婷

来源：《辞书研究》2009年第06期

摘要文章对《牛津加拿大英语辞典》第二版中折射出的加拿大英语词汇的特点进行初步分
析，研究其产生 、发展和变化的主要原因，旨在帮助英语自主学习者了解加拿大英语词汇，也
期望以此引起英语词典编纂 者对英国英语和美国英语之外的其他内圈英语的关注。
关键词 加拿大英语 词汇 特点 启示

一、背景介绍

著名语言学家Kachru把全世界的英语区分成三个同轴圈，即内圈、外圈和扩展圈 。内圈
指以英语为母语的国家，包括英国、美国、加拿大、新西兰、澳大利亚。这些国家的语言是标准提供型变体。作为内圈英语之一的加拿大英语正在逐渐受到语言学界的关注。由牛津大学出
版社于 2004年出版的《牛津加拿大英语辞典》(以下简称《辞典》)第二版，被加拿大语言学研
究者看作一 件大事。长期以来，对加拿大英语到底是继承了英国英语还是美国英语一直存有争
议。针对这种争议，C hambers对《辞典》给予高度评价：“直到1998年《辞典》第一版出
版，加拿大人才可以自豪 地说，加拿大英语与世界其他地方的英语都不一样，它有自己的独特
性。2004年出版的《辞典》第二 版则使一个世纪以来人们对加拿大英语态度的变化达到了巅
峰。”《辞典》是我们了解加拿大英语变体不 可多得的工具书。它的出版提醒人们对加拿大英
语的关注焦点不应该仅仅停留在其是美国英语还是英国英 语上，而是应该把其变体作为关注或
研究的主体对象。
《辞典》系大型百科 辞典；主体条目为加拿大英语；收录单词和短语30万条；新词和新
义5000个；加拿大英语特色词条 2200个(包括500多个加拿大区域性词条)；百科词条中包括
人名词条5500个(其中850个 是加拿大人名词条)，地名词条5600个(其中1425个是加拿大地
名词条)；体现加拿大土著人的 语言和文化的词条350个；示例2.5万个；习语以及介绍加拿大
特有动植物的词条7000多个。除 此之外，《词典》在编写方面体现了国际化、规范化、教学
性质以及警示作用等特色。本文将重点从加拿 大英语特色词汇、规范特色、词义扩大、国别同
义词、新词来源、加拿大词汇在内圈英语的传播等几个方 面对《辞典》中折射出的加拿大英语
词汇特点进行探讨，旨在帮助我国英语学习者了解加拿大英语词汇， 希望能引起我国词典编纂
者对研究并吸收非英美国家内圈英语的重视。