法律英语学习中应注意思考的问题
澳洲八大名校-忧郁签名
龙源期刊网 http:
法律英语学习中应注意思考的问题
作者：张廷群
来源：《经济研究导刊》2010年第15期
摘要:从词汇学的词汇发展、分类、语境、语法等方面,阐述了学习法律英语应注意的层面,
旨在概览法
律英语这一常规英语语言基础上变异而成的专业英语的用词特点,对法律英语学习
和研究有所裨益。
关键词:法律英语;语境;语法;外来语
中图分类号:G642文献标志码:A文章编号:1673-291X(2010)15-0265-02
引言
法律英语是法律工作者
处理涉外案件的一个必备条件,也是法律学习和研究者增长知识,拓
展视野的有效途径之一。法律英语是
常规英语的一个分支,常规英语的学习方法适合法律英
语。同时,法律英语学习,也不等同于常规英语,
在法律英语学习过程中,应不断思考,注意以下几
个方面的问题。
一、英语词汇学对法律英语学习的指导意义
词汇学是语言学的一个分支,研究词汇的
起源和意义(韦氏新世界美国英语词典)英语词汇学
的研究范围:英语词汇学研究英语词汇的形态结构、
词的对应词及其语义结构、语义关系、词
的历史发展、词的构成以及词的用法等。词汇学的这些知识能够
帮助扩大词汇量,触使帮助学
生更深地理解词义,更有效地组织、划分和贮存词汇;帮助我们增强对词义
和用法的了解,准确使
用词汇;有利于学生掌握使用参考书的技能,增强解决问题的能力和学习英语的有
效性,词汇学能
提高学生的语言接受能力和使用能力。
下面就词汇学的有关知识和法律英语学习层面联系予以选择说明。
(一)英语词汇的发展与法律英语
英国最早的居民是凯尔特人(语言是印欧语系的另
一个语族凯尔特语族的方言),英国第二大
语言是古罗马军团的拉丁语,至410年在罗马几乎占领了全
岛。接着是日尔曼部落乘罗马帝国
衰亡而来到了岛上(凯尔特语让位了),他们的语言,史称盎格鲁—萨
克逊语(人们一般称其为古英
语)盎格鲁—萨克逊语在英格兰也在发生变化。6世纪末圣·奥古斯丁领导
的操拉丁语罗马传教
土将基督教传至英国。