编译局-村官心得体会

考研英语翻译复习的注意事项

对于历年考研英语各题型的难度，五大题型 (完型、传统阅读、
阅读新题型、翻译和写作)中要数翻译最难。2002年翻译按照大纲要
求 总分从15分降至10分，从近年来翻译得分情况来看：理想的平
均成绩为5分~5.5分之间，成绩不 理想的时候分数徘徊在3分~3.5
分之间，由此我们得出结论：同学们在翻译这个题上处于劣势。那么
怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动，提高翻译成绩
呢?
考研英语翻 译题是一篇400字文章，考查考生其中五句话大约
150个词的翻译能力。可以说翻译能力的考查是考 研试题中难度级别
比较高的题型，但是究竟有没有必要为了这5句话就背厚厚的一本翻
译书，花 2个月或者3个月看一本于实际翻译水平没有特别大关系
的书呢?笔者认为应该从以下几个方面去理解这 个问题。
第一，反复做真题是有必要的，即使是翻译题，也是如此。
因为真题代表着客观， 科学，考生可以从以往的真题中了解题的
难度，进而了解得分事项，把握自己复习的方向。但是不要始终 都看
真题，因为真题已经考过，考研不是咱们小学考试，考书本知识，它
的考试更富有变化性， 更有时事性。所以，咱们接下来一点就要提到
拓宽自己的知识面。
第二，拓宽自己的知识面。这个问题好像是每位英文老师都要提
1

到的一点，足以显示这点的重要性。
知识面，只要涉及经济，社会，科学等， 一般不会考政治。因为
政治很敏感，中国国情和政党宣扬的历史和政治观点和其他国家的有
很大 不同，所以，这个很少作为热点。纵观近几年试题，最多考试的
应该是社会科学文章，包括青少年问题， 智商问题，社会上出现的种
种素质问题，农业问题等等。这方面的知识都是大家在生活中常常忽
略的问题。就我所知，大家现在只会了解手机报发送的一些简短的信
息，但是大篇幅的阅读是没有的，也 就是说，综合能力，综合素养不
足。建议从现在开始每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，不需要特别深读，但是需要明白其基本思想，后期，随着阅读速度的提高，
单词量的扩大，可以试试每周去 翻译一两篇比较经典的文章。
第三，也就是要说说，咱们引文中提到的，要不要拿各大出版社
出的关于翻译的书，一遍一遍地看
我的观点是，除非你是英语专业学生，否则，没这个必要，只要了解到最基本的翻译技巧比如说，英文的被动句在翻译时，不要直接
译成被动，英文中的时态，在翻 译到中文时也要注意，添加一些表示
时间的词就可以。现在大家最根本的问题在于，对于句子结构的认识
不清楚和对于词义把握的不到位，甚至有些习惯用法都不知道，是英
语基础的问题，不是英语技 巧的问题。所以一定要认清自己的
shortcomings，然后有的放矢地复习。(当然，我也不排 斥，有些考
生已经将英语基础复习相当好，有时间，有兴趣多看看翻译技巧书
籍。)
2

3