阅读英文航海仪器说明书的注意事项—以ECDIS为例
咀嚼生活的真味-福建医科大学教务
阅读英文航海仪器说明书的注意事项—以ECDIS为例
苑靖国
1天津海运职业学院，天津市 300350
摘要：充分了解和应用航海仪器是
提高航海技术水平的必要条件。航海员只有正确理解
航海仪器说明书才能正确操作航海仪器，保证航行安
全。本文以英文版电子海图显示与信息
系统ECDIS（Electronic Chart
Display and Information System，以下简称ECDIS）说明书为例分
析其语言特点并给出几点建议以期为广大航海员提供参考。
关键词：ECDIS，说明书，缩略词，专业术语
航海英语（Nautical
English）作为一门专门用途英语（ESP,
English for specific pu
rposes
），
在航海实践中发挥着很重要的作用。作为航海员，需要读懂仪器设备的说明书
，正确操作航
海仪器。而现今大部分航海仪器设备都是国外生产的，说明书都是英文的，很多操作界面都
是英文的所以必须要重视仪器说明书的阅读。下面举例分析一下英文ECDIS说明书的语言
特
点。
一、大量使用被动语态
在英文ECDIS说明书中内容一般为客观事实，所以在表述时
用被动语态最为正式且恰当。
比如：In the following cases, the
motionazimuth mode will be automatically changed
from the current mode to another one. 意为：在下列情况
下，运动方位模式将会被自
动地从当前模式改变成另外一种模式。这里用的是将来时态的被动语态。再比
如：After
power ON, the chart on which your ship
exists is automatically called up so that
the
voyage can bemonitored at all times.本句意为：打开电源后，你船舶
所在的那部分
海图会自动被唤醒，以便于在任何时刻监视航程。本句当中两个动词都使用到了被动语态。
The position (latitudelongitude) of the cursor
is shown on the bottom of the display
panel
for your
reference.意为：光标的位置（纬度经度）被显示在显示面板的底部供你
参考。
在
ECDIS说明书里存在这么多被动语态的句子，这就要求阅读者熟知被动语态的句式。
多练习，多运用
是准确翻译英文说明书的有效方法。尤其是要注意被动语态与一般将来时的
结合运用，准确理解说明书语
句。
二、频繁使用计算机术语
因为英文ECDIS说明书其实是在介绍如何操作一台带有航
海用途的计算机，所以里面会出现
很多计算机操作术语。比如：Left-Click the
[port list] button on the display panel and select
the port name you have entered.
意为：（鼠标）左键单击“港口列表”按钮并选择你输
入的港口名字。本句中Left-Click意为
“左键单击”，button意为“按钮”，select意为计算机
术语中的“选择”，而enter
意为“输入”，这些都是计算机操作的专业术语。再比如：Right-click
on the
chart, then select [Select Chart under Cursor]
from the context menu. Move the cursor to
the
desired chart with the track ball, then left-click
to open the [Select Chart]
panel.本句意为：右键单击海图，
然后从背景菜单里选择“用光标选择海图”。用跟踪球将光
标移动到想要的海图上，然后单击左键来打开
“选择海图”菜单。本句中的Right-click，open，
cursor，这些都是计算机操作
常用术语。下面在列举一些常用计算机操作术语：New：新建；
Save：保存；Close：关闭，
等。
对如此众多的计算机操作的英文术语，一种有效的方法就是事先收集大量的类似术语，可以
借助网络资源。在阅读的过程中如何遇到一些操作术语不能理解时要查阅字典，确定术语在
特定句子中
的意思。注意积累一些常用术语，将其运用到后续的阅读过程中。此外，阅读
ECDIS英文说明书时最
好能够同时操作ECDIS设备，这样效果会更好，不但能提高阅读英文
说明书的技能，
还可以同时熟练操作ECDIS设备。
三、经常以Note的形式提示操作者注意事项
由于
英文ECDIS说明书是指导使用者正确操作仪器设备，所以在操作过程当中注意事项
会在说明书中用N
ote提示。比如：Note: An error message may be displayed
when you switch a
larger or smaller chart.
For details of error messages, see 9.2.1 “Alarm
Information of ARCS
Chart”.本句意为：当你打开或关闭一个较大或者较
小的海图时，一个错误信息会被显示出来。
想得到错误信息的细节，去参考9.2.1“ARCS海图的
报警信息”。再比如：Note: When a chart
is not displayed
but a corresponding chart is displayed in the
display area, the areawhere a chart
exists
will be displayed in blue and the area where a
chart does not exist will be displayed in gray.
本句话意为：当一张海图没被显示，而是在显示区显示了一张与它相关的海图，有海图存在
的区域将会
显示成蓝色，没有海图存在的区域将会显示成灰色。这些提示在正确使用ECDIS
设备时非常重要，
不能忽视。如果能将说明书中的注意事项记录下来，整理在一起，放在
ECDIS设备操作台旁边，那将
会大大减少犯错误的概率。
四、大量使用缩略词
在ECDISD的英文说明书里会出现很多
缩略词，因为说明书严格和仪器操作面板一致，
而仪器操作面板上就有很多缩略词，所以说明书里出现很
多缩略词也顺理成章。比如：Each
of these markers are
controlled by turning the EBL or VRM
dial.这些标记中的每一
个都是通过旋转电子方位线EBL(Electronic
Bearing Line)和活动距标圈VRM(Variable
Range Marker)来
控制的。这里的电子方位线EBL和活动距标圈VRM都是缩略词，操作面板
上都有对应的旋钮。再比如
：It keeps pressing the [MOB] for three seconds or
more.
意为：保持按下MOB（Man Over Board）按钮3秒以上。这里的MOB是指
人员落水，是操作
面板上的一个应急的按钮。此类缩略词还有很多，如：BRG
(Bearing)，RNG (Range)，POSN
(Position)，CPA:
Closest point of approach，TCPA: Time to closest
point of approach
等。在ECDIS英文说明书里有一些术语是ECDIS的专用术
语，但是也有相当一部分是来自于
其它的航海仪器。比如：电子方位线EBL(Electronic
Bearing Line)和活动距标圈
VRM(Variable Range Marker)，
这些是来自雷达设备的术语。也有一些术语是ECDIS设备和
其它航海仪器都用的到的术语，比如：R
oute Plan：航线设计，BRG (Bearing)，RNG (Range)，
POSN
(Position)等。无论哪种情况，阅读者都应该积累并记忆这些缩略词，因为ECDIS设
备只
是航海仪器当中的一种，很少单独使用，一般都是与雷达设备、GPS（Global Positioning
system）、电罗经等助航仪器结合使用。
五、广泛使用专业术语
在ECDI
S英文说明书里，有很多是航海技术专业的专用术语，所以在阅读该说明书时要特别
注意，否则就不能正
确理解整句话的意思。比如：In case of UTC display, a time zone
is displayed
as +
00:00.意为：如果显示出协调世界时UTC（Universal Time
Coordinated），这时候时区显示
成+00:00这种模式。这里的time
zone意为：时区，是航海技术专业天文学中的重要概念。
再比如：Waypoints
cannot be set in latitudes higher than the set lat
itude.意为：航路点不能被
设置在高于设定纬度的地方。这里的waypoint意为：航路点，
是专业术语。
对于ECDIS设备中出现的专业术语，阅读者也要掌握并熟练应用。这些是准确理解说
明书的
前提，更是正确操作ECDIS设备的前提条件。
六、注意说明书中的报警
在ECDIS说明书中会出现报警的说明，明白各种报警的内容以及报警后如何对报警做出
正确的反应。
比如：If an alarm occurs, the alarm panel will blink
in red and a sound will beheard.
Check the
alarm contents and, after confirming it, press
the[ALARM ACK] key on the operation
panel. 意为：
如果发生报警，报警面板会闪烁红光，并且会听到报警的声音。此时应该核查
报警的内容
，并按下面板上的“ALARM ACK”键来确认报警。正确识别报警内容，对报警做
出正确反应是正
确操作ECDIS设备的要点之一。
阅读ECDIS设备说明书，就是要正确、熟练的操作ECDIS
设备，更好的服务于航行过程。
以此为例，广大航海员要重视各个航海仪器说明书的使用，让这些航海仪
器发挥出最大的作
用。
参考文献：
（1）沈江，丁自华，姜朝妍，航海英语，【M】，大连海事大学出版社，2012.8
（2）章文俊，航海学，【M】，大连：大连海事出版社2012.8
（3）刘剑剑，英文航海仪器说明书的语言特点，太原城市职业技术学报 2010.10
作者简介：苑靖国（1983-）男，河北省人，讲师，从事航海专业教育。