高考网上缴费-老师对学生的评价

龙源期刊网 http:
商务英语翻译应注意中西方文化的差异

作者：张素英 刘 敏 刘长青

来源：《商场现代化》2008年第13期

[摘要] 做好翻译工作的关键在于对两种文化的掌握程度。词语只有运用在特定的文 化中才
具有意义。中西方之间有着不同的文化传统，因此，从事商务英语翻译者必须了解掌握两国之间的文化差异，商务活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。商务翻译不同于一般的翻
译，译 者需具备语言、社会、文化、民俗、美学、市场经济学等多方面的知识，翻译时也须采
用新的策略。
[关键词] 商务英语 直译 意译 中西方文化

一、引言
不同的民族有着不同的文化传统，“就像两个不 同的根系，会生长出两棵不同的大树一
样。中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，要理解这 些差异，首先要理解中美两
国文化方面的差异”。商业文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性 的特点，商务翻
译文体上也不同于其他文体的翻译，它需要大胆的想像和创新的思维,使中西方文化上的 差异
在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。
二、直译与意译应注意中西方文化的深层差异
综观翻译历史，翻译理论领域百花齐放 ，百家争鸣，无绝对的声音。特别是西方的翻译理
论层出不穷，花样翻新。大凡翻译形式无怪乎直译和意 译两种方式。
对直译和意译问题，一些翻译者运用了直译与意译相结合的办法，即直 译基础上的意译
法。功能对等的翻译要求不但是信息内容的对等，而且尽可能要求形式的对等。如“Sm all
deposit ,big return.”可译成“小额存款,巨额收益”;尽量保持原文的语言形式（即直译），又如,It’s
smaller ,It’s lighter. ” 可译成“机器更新,小巧轻便”。(夏普复印机 广告),只有在直译的意义不明
确，不能再现原文的内容与风格的时候，才可以改变原文的语言形式而采 取意译的方法。如，
When you are in Rome ,do as Romans do .应译为“入乡随俗”。但无论哪种方法，译者在翻译的过
程中都要时刻考虑到中西方文化上的差异。并 使这些差异在翻译过程中消失，使异国文化在译
入语中再现。如dragon(龙)，从古到今，中国人 对龙给予高度赞赏。如龙凤呈祥、龙飞凤舞、
九龙戏珠等图样，都表现出人们对龙的崇拜；但在西方，尤 其是在中世纪，dragon是罪恶的象
征。在中dragon 有“悍妇”、“母夜叉”的意思。如， 韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经
济较为发达的国家和地区，被称为“亚洲四小龙”，但不能把 它翻译为“ Four Asian Dragons”，翻
译为“Four Asian Tigers”较好。因为tiger(老虎)在西方人心目中是一种勇猛动物。