经典英文电影短语
武汉市生物工程学院-广西崇左人事考试网
Troy
Clip 1
haunt(鬼魂出没); echo(回响);
Men are haunted by the vastness of eternity
And so we ask ourselves:
Will our actions
echo across the centuries?
Will strangers hear
our names long after we are gone, and wonder
who we were, how bravely we fought, how
fiercely we loved?
Clip 2
gut(掏出内脏);
roam(闲逛); siege(围攻某地); emissary(使者);
unleash(解开拴狗的皮带); bless
vs
.
curse;
1. You spat on your father when you brought
her to the ship（令…蒙羞）.
2. I’ve wronged you.
3. If you want to take Helen back to Sparta,
so be it（不赞成但也接受某.
人的做法）
4. All the same,
I’ll go with her. （尽管如此）
Clip 3
petrified(吓呆了); warrior(勇士); mercenary(雇佣军);
bidding(命令);
Thetis(塞谛斯);
1. Learning from
Achilles himself, kings would kill for the honor.
（不惜
一切代价）
2. Are you here at
Agamenon’s bidding? （奉…命）
3. We play with the
toys the gods give us.（天赋）
4. They say the
king of Ithaca has a silver tongue. （巧舌如簧）
5.
Your glory walks hand in hand with your doom.
Clip 4
priest(祭司); patron(保护神);
charm(勾引);
Hector: Why did you come here?
Achilles: They’ll be talking about this war
for 1000 years.
Hector: In 1000 years, the
dust from our bones will be gone.
Achilles:
But our names remain.
Clip 5
Clip 6
pledge(发誓); pact(协定); funeral rituals(葬礼);
witness(目击证人);
underworld(阴间);
1. I’ve
served you as best as I could. （强调句）
2. No
father ever had a better son. （强调句）
Clip
7
endure(忍受); heir(继承人); throne(王位);
mercy(怜悯); chariot(战车);
fall(堕落); cross the
Styx(冥河); Charon（船夫凯伦）
1. I could have
your head on a spit in the blink of an eye.
2. He died before his time. （英年早逝）
3. My
eldest son, heir to my throne , defender of my
country (排比).
4. I loved my boy from the
moment he opened his eyes till the moment
you
closed them. （重复以强调）
5. Meet me outside in a
moment.
6. No one will stop you. You have my
word.（我向你保证）
Clip 8
scrub(擦洗);
giant(巨人); Achilles’ heel(唯一的弱点);
If they ever
tell my story, let them say I walked with giants.
Men rise and fall like the winter wheat, but
these names will never
die.
Let them say I
lived in the time of Hector, breaker of horses.
Let them say I lived in the time of Achilles.
A man dies still if he has done nothing,
as one who has done much
(Homor).
The
Pursuit of Happyness
Clip 1
daycare(日托);
quarter(季度)；(parking)ticket(违章停车罚单);
scanner(扫描仪); stockbroker(股票经纪人);
extension(延期);
1. I appreciate it.
2. I’d have to sell one more to pay off all of
those tickets.(还清)
3. That’s what happens when
you’re always in a rush. (忙着赶路)
4. …go to work
to turn things around. (扭转形势)
5. Have to be
good with numbers and good with people. (擅于)
6. That’s it. (=That’s all)
7. I’ll let
you hang on to my car for the weekend. (=keep
留着用…)
Clip 2
(human) resources(人力资源);
internship(实习); oversee(监督); resume
sheet(履历表); satellite office(分公司)；main
office(总公司)；
1. Can I ask you for a favor,
miss?
2. Trusting a hippie girl with my
scanner. (把……放心地交给……)
Why did I do that?
3. We got a hell of a (用于强调后面表示程度的词)lot of
application
here.
Clip 3
submit(递交);
1. Take care（of yourself）
2. How about we
share a ride?
3. You really messed it up.
(把……搞砸了)
Clip 4
liberty(自由); the
Declaration of Independence(独立宣言);
specifics(细
节); buddy(老兄);
1. Sorry
I couldn’t make it home on time. (=arrive)
2.
Maybe happiness is something that we can only
pursue.
And maybe we can actually never have
it no matter what.
3. You’re the one that
dragged us down. (令……不开心、失望)
4. Come on by the
day after tomorrow. (顺路来……)
Clip 5
earnestness(诚实); diligence (勤奋); team-
playing(团队协作);
1. …trying to come up with a
story(编个借口).
2. You pulled it off(成功).
3.
If you back out(反悔、食言), you know what I’ll look
like to the
partners?
4. You hounded(缠着)
me for this. ()
5. You are a piece of work.
(有两下子、挺不简单的)
6. Maybe we might get by. (勉强度日)
Clip 6
1. You’ll probably ultimately rank
somewhere around there. (大约)
2. You got a
dream, you gotta protect it.
3. If you wanna
something, go get it. Period!
Clip 7
dinosaur(恐龙);
1. Watch out! (=Look out
小心！)
2. Get your stuff. (拿上你的东西)
Clip 8
buck(美元);
1. What’s up?
2.
I’ll pay you back, honest(真的)!
3. Five is good
lovely(够了).
Clip 9
jungle(丛林);
gorilla(猩猩); brokerage firm(经纪公司); stake(股份);
1. I’d get an A on a history test or
whatever(诸如此类的). And then I
never became any
of them.
2. You’ve done a fantastic job.
3. Being the last day and all. (用于强调前面的内容，无义)
The Hot Chick
Clip 1
groom(新郎); earrings(耳环)；
Clip 2
weed(毒品); artifact(手工制品); prom(高中毕业舞会);
1. How much do I owe you?
2. It’s ok. It’s
on the house. (饮食是免费提供的)
3. Are you doing
something different or just hanging out with
skankier
friends?
4. Hang on a sec.
5. Hey, check this out. (看……！)
6. Not For
Sale(非卖品). That’s a genuine artifact.
7. Ok,
I’m all set. (准备好了)
8. I’ll be the envy of
every girl at prom. (艳羡的对象)
9. Sorry,
accident!
Clip 3
disgusting(恶心的);
pepper spray(胡椒喷剂); liar(撒谎者); funny
(古怪
的)；disgrace(耻辱);
1. You stay away from
me!
2. Whatever.（随便了）
3. I need you so
bad right now.
4. My eyes burn. （肿痛）
5.
This is by far the worst day of my life. (显然)
6. Don’t worry! We’re gonna figure this thing
out. (搞清楚……)
7. Watch the beard. （小心……）
Clip 4
originate(起源于); bun(小面包卷);
spell(咒语); witchcraft(巫术);
rituals(仪式);
practitioner(练习者); scorpion(蝎子); tattoo(v纹身);
1. … and then eventually make its way
to Cuba and Brazil. （前进
到……）
Clip 5
pimp(老鸨);
1. So why don’t you just back
off? （一边去，走开）
2. That’s it! (干得好，就那样！)
3.
Thanks for sticking up for me. （拔刀相助；替我出头）
Clip 6
prior(事先的；之前的); janitor(大厦、公寓的管理员);
applicant(求职者；
申请者);
1. I’ll be honest with
you. (跟……说实话)
2. I’m struggling musician.
（辛苦的，拼命努力的）
3. I’d be going out on a limb
here, but … （冒险）
4. If you just fill out the
security portion of the form.
Clip 7
pee(撒尿); outfit(一套服装); fake boobs(假乳房);
mascot(吉祥物);
bandit(匪徒); lure(引诱); alley(小巷);
weirdo([口语]怪胎);
1. It’s like you have to grab
on to something.（一把抓住）
2. I’ll get that. （搞定）
3. Looks like she worked you over pretty good.
（痛打了一顿）
4. I knew it. （我早就知道）
5.
How come you didn’t snitch on(告状、打小报告) me?
6.
'Cause you're my sister, and I accept you for who
you are.
Clip 8
pal(【口语】朋友、兄弟);
strangle(卡…的脖子);valedictorian(告别演说);
1. Jake's
got to come right by here.
2. We totally
nailed him. （教训）
3. If you are not holding on
to me right now. I’d float away.
4. You’re a
guy. It was meant to be. (这是命中注定、天意)
5. I know
it's crazy, but I can't help it. （控制不住自己）
6.
Scoot（赶快闪，快点滚）.He’s mine.
7. You’re freaking
me out. （你把我吓坏了）
8. How it going, Booger?
（过得怎么样啊）
9. I'll even try to find a way to get
over your new job as an exotic dancer.
（克服）
10. Thanks for helping me out, man. （帮……走出困境）
The Devil Wears Prada
Clip 1
sack(解雇); slender(苗条的); inadequate(不合格的);
paunchy(大腹便便
的); athletic(健美的); jerk(混蛋);
parent-teacher conference(家长会)；
1. She’s the
editor in chief of Runway, not to mention a
legend. (更不用
提)
2. All right,
everyone. Gird your loins. （做好准备）
3. Move it.
（快！）
4. I want the driver drop me off at 8; 30
and pick me up at 9:45 sharp.
5. Am I reaching
for the stars here? （有摘星星那么难吗）
6. But she’s
hopeless and totally wrong for it. （不适合，不称职）
Clip 2
divine(【旧】wonderful); psycho(神经病);
panic(惊慌); loo(【英】厕所);
work ethics(职业道德);
worship(崇拜); grill(严厉盘问); filp-flops(人字
拖);
1. Shoot! (该死！)
2. You are chained to that
desk. (抽不出身来)
3. And if you mess up…
4.
She is not available.(她不在)
5. Man the desk at
all times. (始终)
6. run errands(跑腿)
7. I’m
bursting. (（尿）憋死了)
Clip 3
hurricane(龙卷风); drizzle(毛毛雨); vicious(恶语相向的);
unacknowledged(不被认可); beacon(灯塔); whine(诉苦);
1. take a chance （冒险）
2. I’d just
like a little credit for the fact that I’m killing
myself trying. (竭
尽全力;拼命)
3. And what’s
worse, you don’t care.
4. Be serious. You are
not trying; you are whining. (说良心话)
5. Miranda
is picking on you. （挑某人的刺）
6. You end up
disappointing me more than any of the other silly
girls.
(结果;没想到…)
Clip 4
smack(拍打); pavement(人行道); manuscripts(手稿);
plan B(备用方案);
1. Wish me luck.
2. Not a
chance. (不可能)
3. You’ll have to come up with a
plan “B”.
4. I might as well(不如) beat her to
the punch. (先下手为强)
Clip 5
fidget(坐立不安); gathering(集会)；
1. I need to
make sure that you’re both fully prepped on the
guest list.
(做好充分准备)
2. This is the last
thing I want … (最不…)
3. You’re a vision.
（绝代佳人）
4. But what I did read wasn’t half bad.
(不错)
5. If it weren’t for the stupid
boyfriend, I’d have to whisk you away right
here and now. (抢走;很快带走)
6. Give my best to
your boyfriend.
7. You look so chic. (光彩照人)
8. You eat carbs, for Christ’s sake.
(起强调作用,表示生气的口吻)
9. Do you know what really
just gets me about this whole thing?
And you
know what really just kills me about this whole
thing?
（令我生气的是）
Clip 6
integrity(正直); absurd(荒唐的); collection(一组服装);
1. Like the job was forced on you. （强加给）
2. You used to make fun of the Runway girls.
3. Just own up to it. （承认）
Clip 7
imposition(强求)；snooty(傲慢的); ridiculous(荒唐的);
reference(证明
信);
1. You chose to get ahead.
2. I turned back on my friends and my family.
3. You have some very large shoes to fill.
(=fill one’s shoes)
接替某人的工作
4. You
have a favor ask of me? (=ask a favor of sb)
Sweet Home Alabama
Clip 1
1. Slow
down.
Clip 2
panic(惊慌失措);
debutante(初次登台的女演员); flaw(瑕疵);
medication(药物治疗); rash(鲁莽的); Your Honor(阁下);
mayor(市长);
belle([法语]美人);(take a )shot(拍张照);
Yankee(北佬); one’s folks(家
人、双亲);
1. Nothing
is going to come between me and my protégée.(成为麻烦)
2. His meeting is running a little late.
（比原计划晚）
3. Trust me, if my son were engaged,
I'd have a comment.
4. It’s gonna come out
sooner or later.（纸包不住火）
5. We just kept this
to ourselves for a few days. (保密)
6. I just
feel like I should probably tell them in person.
7. That shade of lipstick does nothing for
you. What kept you? (什么事
情让你耽搁了？)
8. Look
at you... always the belle of the ball. (大美人)
Clip 3
civilized(文明的);
stubborn(倔强的); butt(屁股); redneck hick(乡巴佬);
hoity-toity([旧]自命不凡的；清高的)；
1. Well, for
starters(首先), you can get your stubborn ass down
here... and
give me a divorce.
2. You show
up here after 7 years... without so much as(连…都没有)
a
3. You are shitting me, right? (耍)
4. He billed me every time.（寄账单）
5. You
turn into some hoity-toity Yankee bitch, and I’d
like nothing
better right now than to piss you
off.（让…滚蛋 ）
Clip 4
pathetic(悲惨的);
Christ Almighty(万能的主)；
1. I have had enough.
2. You asked for it. （活该、自找的）
3. History
is history. No use sweeping it under the rug. （隐瞒）
4. I never meant to hurt you.
Clip 5
peek(窥视、偷看);banister(楼梯扶手); haunted(闹鬼的); the
Civil
War(南北战争); plantation(大农场); fantasy(幻想);
whisper(低语);
liar(撒谎者)；
1. It's not
like Jake's the only one that you run out on. （抛弃）
2. I’m sorry I outed you（把…淘汰出局）
3. No
wonder we lost the war.
4. Melanie, forget it.
（没事、算了）
5. Clinton let it slip once. （说漏嘴）
6. It’s funny how things don’t work out. （好转）
Clip 6
clumsy(笨手笨脚的);
weld(焊接)；Lord(达官贵人);
1. Well, you're really
not my type. （谈恋爱喜欢的类型）
2. Maybe because
you're... You're all spiffed up（时尚达人） and all.
3. Clinton has got two left feet. （笨手笨脚）
4. Aren’t you the Lord of the dance?
Clip 7
fiancée(未婚妻); fiancé(未婚夫); vet(兽医);
fuse(保险丝、引线);
notorious(声名狼藉的);spoil(食物腐败、变坏);
beholder(看的人);
snazzy(衣服时髦的); flair(天赋);
1. She blew up the bank.
2. … used about
30 feet of fuse just to be on the safe side.
（以防万一）
3. We ran like hell. （飞奔）
4. That's
quite a story. She’s quite a girl. （了不起）
5. Let me try and explain myself!
6. Anyway the spoiled’s in the eye of the
beholder. （不同的人对…有
不同的看法）
7. He sure does
have a flair for the dramatic.
8. She’d like
nothing better than a big, snazzy New York
wedding.
9. I suppose I can take off work.
（休息、休假）
10. …but I think a nice quiet country
wedding is just the ticket. （正合心
意）
Clip 8
propose(求婚);
1. I tried to call
you a couple of times.
2. He’s already taken.
（名花有主）
3. Let’s leave this lady alone. （别打扰…了）
Clip 9
wring(拧断); adore(喜爱);
sober(稳重的); humiliate(伤自
尊);manipulative(有心计的);
psycho(精神病患者、疯子);
name-calling(骂人);
hitch(系住…);
1. Oh, for God's sakes, Melanie. I
thought you took care of this. （处理）
2. Can’t
ride two horses with one ass, sugar bean.
（不可以脚踏两只
船）
3. You go after him, you
little bitch! （把…追回来）
4. Apparently, you and I
are still hitched. （married）
5. At least I
fight for what I want.
6. Have it your way,
you stubborn ass!
Sleepless in Seattle
Clip 1
announcement(宣告); sneeze(打喷嚏);
allergic(过敏的); salmon(鲑鱼);
take-out(外卖食品);
1. Am I what they had in mind? （是心目中的…）
2.
I’d like to propose a toast to my kid sister.
3. I notice these things are back in fashion.
4. Destiny takes a hand. （这是命运的安排）
Clip 2
wretched(卑劣的); genuinely(诚恳地);
1. How come you’re up so late?
2. Now I’m
not going through this alone. （经历）
3. I don’t
mean to be rude. （打算）
4. I don’t want to
invade your privacy.
5. I have no doubt that …
6. But something must be missing if Jonah
still feels you’re under a
cloud.(不开心)
Clip 3
phone-in radio show;
shrink(心理医生); statistic(统计数字);
1. Phone
service was tied up for two hours Christmas Eve…
（忙了）
2. That kills me.(令某人受不了)
3. Did
anybody read that book all the way through?
4.
It strikes me a whole book about how that
statistic is not true. (突然有
某个想法)
5. Calm
down. You brought it up. （提起，提及…）
Clip 4
hiccup(打嗝); halfway(中途、半路);
1. I was just
tossing and turning last night. (辗转反侧)
2. If
you’re having trouble sleeping …
3. Here you
go. （= here you are）
4. What possessed you to
give them our address? (脑子进水了)
5. Generally
speaking, I think we should rule out anyone that
doesn’t live
near here. （排除、刷掉）
Clip
5
pert(（女子）厚颜的); The Empire State
Building(帝国大厦); Valentine’s
Day(情人节);
1. You call her up.
2. I was
wondering if you would like to have a drink with
me.
3. I would give anything to marry Walter.
（不惜一切代价，无论如何）
4. What if this man is my
destiny…
5. I can squeeze him in. （抽出时间见某人）
Clip 6
excursion fare(优惠票、打折票);
hooker(妓女);betrayal(背叛、不忠);
1. And I will
calmly come and take care of it.
2. You scared
me to death.
3. That doesn’t make any sense.
（无道理）
4. Thank God, my life is in place.
(按部就班)
5. You’d probably have to go somewhere
to really look into it. （调查）
6. I’ll get it.
（我来开门）
7. We expect to arrive in Seattle on
schedule. （（飞机）准时）
Clip 7
souvenir(旅游纪念品);
jerk(混蛋); humiliation(丢人); verbal
ability(语
言表达能力);
1. These are things I’m
willing to get to the bottom of. (搞清楚原因)
2.
Can you appreciate the difference?
3. Made for
each other. （天生一对）
4. Big deal! (反语：真了不起！)
Clip 8
aisle(过道); stewardess(空姐);
Can you keep an eye on things at front until I
get back.
Clip 9
yell(生气地喊叫); lunatic(疯子);
champagne(香槟);
1. It scared the shit out of
me. （吓得我尿裤子了）
2. I don’t want to be someone
that anyone settles for. （将就、凑合）
3. Walter, I
don’t deserve you. （我配不上你）
4. I’ve screwed it
up for the both of us?
5. We’re closing up.
Scent of a Woman
Clip 1
pathetic(可悲!); appalling(骇人听闻的); Jaguar(捷豹);
Easter(复活节);grand(一千英镑美元); the board of
trustee(理
事会);
1. ＄1200 is a little rich
for my blood.(出身、家世)
Clip 2
hustle(贩卖); peddle(兜售); presentable(拿得出手的);
merit(价
值、优点); stagger(身体摇晃，站不稳); markup(售价);
commission(回扣);
tot(小孩);twit(傻子);moron(弱智儿);
palaver(傻话)；misty-eyed (泪眼模糊的)；
1. So, why
are you doin’ here in this sparrow-fart town?
(鬼地
方、破地方)
Clip 3
move(行动);
panic(惊慌); underprivileged(穷困的); dump(垃圾
场);
1. Six months ago, he could tell light from
dark. (辨别、区分)
2. Keep your voice down.
3.
I was just messin’ around with Chas. (闹着玩)
4.
You are at a vantage point to observe this start.
(有利地势)
5. He’s good-cop, bad-copping
us(分化、一手软一手硬).
6. I’m just trying to bring
you up to speed, kid. (告诉某人最新
的、必要的信息)
Clip 4
booze(酒);miser(吝啬鬼);
agreeable(acceptable); bedding(被
褥);
1. Spit it out. (说出不敢说的话)
2. It’s
not a big deal. (没什么大不了的)
3. You wanna
graduate from Baird, become a rich big shot
(大
亨)like them.
4. My mouth is watering.
5. The last I heard. (我刚刚听说的)
6. I’m a
regular here. My boy’s going on 23. (就要到……)
Clip 5
bribe(贿赂); carnival(狂欢节);
chestnut; hysterical; dilemma（进
退维谷）;
coy（假装羞怯）;
1. What do you think your friend
George would do if he were in
your shoes?
(设身处地)
2. Don’t pay any attention to
him.(别理他，他说的不是真的)
3. All right. I’ll give it a
try.
4. He’ll sing you a hell of a tune.
Your girl is a hell of a tango dancer.
(用来强调后面的名词)
5. I’m off. (leaving)
6. Be my
guest. (您请便！)
7. The guy, Trask, is
outta control.(lose control)
8. Just relax.
He’ll get us off the hook. (帮某人摆脱困境)
Pride and
Predudice
Clip 1
to let(出租);
amiable(友善的); agreeable(讨人喜爱的);
tolerable(凑合、
差强人意的); plain(相貌平平的);
behold(【古】看); vanity(自负);
affection(感情);
compassion(同情); tease(逗);
1. I think one of my
toes just came off.(脱落、掉了)
2. I’m no judge of
beauty. (门外汉)
3. I’m delighted to make your
acquaintance.
4. One day, someone will catch
your eye(引起你的注意), and then
you’ll have to
watch your tongue(说话要注意).
5. Count your
blessing(别身在福中不知福), Lizzie. If he liked you,
you’d have to talk to him.
6. I was sure
he would make her an offer (for marriage).
7.
It’s a shame she’s not more handsome(真遗憾).
8.
There’s a spinster in the making and no
mistake(毫无疑问).
9. This is unaccountable of
him(不可思议).
Clip 2
figure(身材);
matchmaking(做媒); accomplished(有教养的);
imposing(宏伟的);
1. Mama, you can’t
take credit for making it rain.
2. Woman, your
skills in the art of matchmaking are positively
occult.
3. be the order of the day
4. I do
dote on her. (喜爱)
5. My good opinion, once
lost, is lost forever. (一步赶不上，步步赶不
上)
6. We
dine with 24 families of all shapes and
sizes(各种各样).
Clip 3
mistress(女主人);
laughing stock(笑柄); oblige(接受……的请求);
ribbon(丝带); browse(只看不买);
1. It’s
incumbent upon me to hint that(…是…的责任).
2. But
Miss Lizzie, next to(仅次于) her in age and beauty,
would make
anyone an excellent partner.
3.
What are you up to(搞什么鬼), Liddy?
4. When it
comes to buckles, I’m lost. (当谈到)
5. She’s
blooming. (她花枝招展)
6. He’s a credit to his
profession. (是…的荣耀、光荣)
7. Forgive me, are you
acquainted with him?
8. He knew I had my heart
set on joining the church(全心全意、一心
想...)
Clip 4
observe(注意到、发现);
loathe(憎恨、讨厌);
1. I’ve worn to loathe him for
all eternity.
2. Perhaps talk as a
rule(一般来说、通常) while dancing?
3. Perhaps by and
by (soon)I may observe.
4. Mr. Wickham is
blessed with(天生…) such happy manners, he’s sure
of making friends.
5. … to make out
(了解、看出…)your character.
Clip 5
solicit(恳求); audience(表达的机会); clergyman(牧师);
matrimony(婚姻
关系); flatter(恭维); torment(折磨);
hiccup(打嗝); ungrateful(忘恩负义
的);
1. I
singled you out as the companion of my future
life.
2. It is the duty of a clergyman to set
the (an) example of matrimony in
his parish.
3. And no reproach on the subject of fortune
will cross my lips once
we’ve married. (=will
not cross one’s lips 守口如瓶、闭口不谈…)
4. Mr.
Collins, I’m perfectly serious.
5. And I’m
convinced I’m the last woman in the world who
could made
you happy.
6. We’ll have this
little hiccup(小故障、小问题) dealt with immediately.
7. Your mother insists upon you
marrying Mr. Collins.
Clip 6
humble
abode(寒舍); governess(女家庭教师);
1. I trust your
family is in good health, Miss Elizabeth?
2.
Your mother must’ve been a slave to your
education(任劳任怨、不辞
劳苦).
Clip 7
imprudent(草率); inferiority(卑微); sarcasm(讽刺);
scruple(道德上的顾
忌); agony(剧痛); ardently(热烈的);
uncivil(不文明的); propriety(得体);
1. He recently
came to the rescue of one of his friends(伸出援手).
2. I did it for his own good(为了他好).
Clip 8
overbearing(傲慢); insolence(傲慢);
pompous(傲慢自大的); sport(消遣、
娱乐);
Oh, it’s a
disaster(完全失败了), isn’t?
Clip 9
offspring(后代); sentiments(意见、感想);
report(传言、谣言);
1. I cannot account for
(对..进行解释)this honor at all.
2. I warn
you, I am not to be trifled with(休得无礼).
3. Can
you declare there is no foundation for it(无稽之谈)?
4. Tell me once and for all(我最后问你一次), are you
engaged to him?
5. How can I ever make amends
for(弥补、修复关系) such behavior?
6. I never wish to
be parted from you from this time on.
7. You
have bewitched me, body and soul(completely).
Pocahontas
Clip 1
warrior(武士);
chief(酋长); river bend(河的拐弯处);
native(土著)；
savage(【贬】野蛮人); heathen(未开化的人); a
spinning arrow(旋转的
箭); course(航道);
adventure（奇遇）；
1. She has her mother’s
spirit.(骨子里和…一样)
2. Show off. (炫耀、显摆！)
3.
Quit playing around.
4. Tonight we feast in
his honor.
5. Kocoum has asked to seek your
hand in marriage.
6. Kocoum will make (you) a
fine husband.
7. With him, you’ll safe from
harm. (不用担心…)
8. If they’re anything like the
savages I’ve fought before，it’s nothing I
can’t handle. (与…完全一样、一摸一样)
Clip 2
venture(v.冒险);
whereabouts(所在之处); the New World(新大陆);
ravage(掠夺); shovel(铁锹); shove(v.铲); lads(伙计们);
lad(小伙子);
claim(宣称);
1. It appears I’ve
selected the perfect location. (It seems)
2.
Don’t run off. (乱跑)
Clip3
helmet(头盔);
stubborn(倔强的); compass(指南针);
uncivilized(未开化
的); ignorant(愚昧无知的);
1. How
to make the most of it.
Clip 4
bark(
1
树皮
2
犬吠);
sneak(偷偷溜走);eliminate(除去); trick(诡计);
disobey(不服从); ripple(涟漪); governor(总督);
navigate(导航);
spooked(frightened);
demon(devil); scout(侦查); creeps(鸡皮疙瘩);
1. Our
people look to her for wisdom and strength.
(依赖、仰仗…)
2. All this way for nothing, those
boys are in for a big surprise. (一定会
遭受某种不愉快)
3. My bark is worse than my bite. (某…雷声大雨点小)
4. I’m glad you’re on our side. (支持、赞成某人)
5. Thieves. There’s no room for that kind in
civilized society. (...是不可
接受的)
6.
We will eliminate these savages once and for all.
(一次性)
7. If you go out there, you’ll be
turning your back on your own people.
(背叛…)
8. That’s enough to make your sap (blood)
boil. (令人非常愤怒)
9. You’ve been a slipshod
sailor and a poor excuse for a soldier.
(某工作
做的非常差劲)
10. The gold is as good as
mine. (几乎等于、实质上)
11. Is he going to make it?
(挺过、熬过伤病等)
12. The sooner he gets back to
England the better.
13. Godspeed, John! (一路平安)
MulanⅠ
Clip 1
matchmaker(媒婆);
uphold(支撑); ancester(祖宗); the imperial
city(京
城); reflection(倒影);
disgrace(耻辱);clumsy(笨手笨脚); blossom(果树
的花);
bloom(开花);
昌
圆圈
1. Don't worry,
Father. I won’t let you down.
2. We are
counting on you to uphold the family honour.
(光宗耀祖)
3. Wait and see(别急), when we are
through(结束), boys will go to war
for
you.
4. Keep my father standing tall.
（自豪，以……为荣）
5. Help me not to make a fool of
myself. （出丑；丢脸）
6. I thing it's going well.
7. I will never pass for a perfect bride. （装）
8. I will serve the army in my father’s place.
（代父从军）
9. You would do well to teach your
daughter to hold her tongue（闭嘴）
in a man’s
presense. (某人在场)
10. Ancestors, hear our
prayer. Watch over Mulan. （照看）
Clip 2
recruit(新兵)； lunatic(精神不正常者); fraud(骗子、赝品);
impersonate(假扮); dismiss(解散); tissue(纸巾);
barbecue(烧烤); chicken
boy(胆小鬼); armor(盔甲);
lady-killer(非常有魅力的男人);
7. Say that to my face,
you limp noodle. (有话当面说)
8. The greatest
troops of all time.
9. Anybody act otherwise
will answer to me. （接受质问）
10. … while I blow
our secret with my stupid girlie habits. （暴露）
11. There are a couple of things I know
they’re bound to notice.
12. We know we were
jerks to you before, so let’s start over. (重新开始)
13. Boy, that was close. （天啊，好险！）
14. For
what it’s worth, I think you are a great captain.
（反正）
15. How about a girl who’s got a brain,
who always speaks her mind?
（心里想什么就说什么；口无遮拦）
16. I can explain.
（请听我解释）
17. You’re gotta to learn to let
things go. (忘记、别忘心里去)
18. Make way for the
heroes of China. (为……让路)
19. Keep your eyes
open. （当心）
20. See to it that this woman is
made a member of my council. （着手去
做…）
21.
Not quite. （不见得；未必）
Cold Mountain
Clip 1
reckon(认为；想); shred(碎片);
1. I began by
counting the days, then the months.
2. I don’t
count on anything any more except the hope you
will return.
3. I hope these boots can hold
up for 400 miles.（撑得住）
4. My awkward nature,
the things left unsaid.（没说出口）
Clip 2
chapel(小教堂); enlist(参军); Yankee(北佬);
preach(鼓吹); Home
Guard(民兵); fleeting
moments(瞬间)；
1. And he’s here sniffin’ out an
advantage. （发现）
2. I’m wetter than a fish.
（淋成了落汤鸡）
3. Hold your fire. （别开枪）
4. I
should probably get along. （我该走了）
5.
The air is supposed to do me good, but I it’s the
view I think heals.
（对……有益）
6. You all go
fight now. We’ll watch over your sweethearts.
7. I just don’t know how we’re gonna get
through another winter（挺
过；熬过）
8. Since you
left, time has been measured out in bitter
chapters. （平均
分配）
9. No word from you.
（没你的消息）
10. I’m not nothing. （一无是处、无足轻重的人）
11. Poor soul waiting on a ghost.
12. I
find myself alone and at the end of my wits.
（无计可施）
Clip 3
deserter(逃兵);
treason(叛国罪); well(水井);rooster(公鸡);
1. … are
throwing their weight around.（耀武扬威，作威作福）
2.
We’ll hold on to you. （抓紧）
Clip 4
1.
I’ve got no quarrel with you. （没有矛盾；没有什么过不去的地方）
Clip 5
fiddle(小提琴); abandon(抛弃);
ignore(不理); sparkle(闪耀);
1. Cut short
my young life?
2. There is a design for each
and every one of us. （人的命，天注定）
3. Listen up!
4. You’re scarred. （心灵受了创伤）I did wrong to you.
（待你不好）
(=I did you wrong)
6．Let’s agree.
别忘了
7. In case the sky falls on our head.
（万一发生意外）
8. And you’re sick of both.
Clip 6
track(脚印); shotgun(猎枪); crow(乌鸦);
1 He’s got nothin’ inside him. （他是个草包、废物）
2 Can’t do one good thing without addin’ the
bad. （成事不足败事有
余）
3 If I cry one tear for
my daddy, I stole it off a crocodile.
(shed
crocodile tears 假慈悲)
4 Don’t die on me again.
(掉链子)
5 … when he’d got a temper goin’. （lost
his temper）
6 Your man looked tuckered out.
（精疲力尽）
Clip 7
harbour(藏匿某人);
heal(痊愈); trick(把戏、诡计);
1 I gather I
need permission from you if I reckon on living at
Black Cove.
(希望、期望)
2 I knew you were
thinkin’ on him. (我知道你对他有意思、想着他)
3 All we can
do is make peace with the past. (与……将和)
Goal
Clip 1
lottery(彩票);
busboy(饭店的杂工); scout(侦探);
1. Stop goofing off.
2. There’s always Plan B.
3. To be honest,
I don’t think Tom’s that into soccer.
4. Pro-
teams go for college kids.
5. There’s someone
I bumped into on the plane.
6. Listen, no
offence, but I need to get to work.
Clip 2
Clip 3
trial(试训); freeway(高速公路);
7.
Stay out of this, mother.
8. big-time
ballplayer
9. And when your mother walked out
on us, I hold this family together.
10. Leave
her out of this.
Clip 4
hock(典当); bonny lad(小伙); reserve(替补队员);
gaffer(老头); dated(到
期的); Catholic(天主教徒);
aye(苏格兰方言yes);
1. Just caught me a bit off my
guard, that’s all.
2. I’m not much of a
Catholic, mind.
Clip 5
5. If he’s in
a mood, he gets lost wide.
6. You wanna lay
off the black pudding, son.
7. You don’t want
to know.
8. London has any number of teams.
9. I don’t think my look will make a
difference.
10. Score a hat trick, you can
have it.
11. I was dropping a shirt off for a
sick kid in hospital.
12. I’m on your side.
13. Have a go.
Clip 6
proceedings(一连串的行动); scale(秤); jet-
lagged(倒时差的);
4. His only way out is his skill
with the ball.
5. He’s flown 6,000 miles on my
say-so.
6. What’s the point?
7. In
my case, you have a grandmother who kicks some
sense into you.
8. Listen up, you lot.
Clip 7
counterdown(倒计时); possession(控球);
mate(哥们); substitution(换人);
hungover(宿醉);
autograph(签名);
5. Chelsea still have the
upper hand.
6. This game is make-or-break.
7. It’s fame I have a problem with.
Clip 8
asthma(哮喘); pet(【英】宝贝);
wreck(落魄的人);
1. You’re having a shocker.
2. Maybe you’d be better off playing back in
LA.
3. It’s part and parcel of the game.
Clip 9
celebrity(名人); detour(绕道);
shite(=shit);
1. Make my day.
2. With all
due respect, …
3. Away you go, he’ll think
twice about doing you again.
4. Oh,
make yourself at home.
5. He’s all right. He
saved my ass, remember?
Clip 10
bloke(伙计); the turf(体育比赛的草地); pitch(体育比赛的场地);
goalpost(球门); level(平局的); counterattack(反击);
foul(犯规);
header(头球);
1. Can I have a
word?
2. It’s not his scene.
3. The young
players should be looking to you for example.
4. I hear what you’re saying, boss.
5.
There’s no point in coming back.
6. I never
made peace with my dad.
7. I’m rushed off my
feet.
8. They’ve conceded two goals in quick
succession without reply.
9. You beauty!
10. He was over the moon.
John Tucker Must
Die
Clip 1
slam(灌篮); head
cheerleader(拉拉队队长)；
1. His family is loaded.
(他是富家子弟、他家境殷实)
2. He looks somewhere between
an Abercrombie model and a Greek god.
(简直、近乎于……)
Clip 2
scratch(用指甲抓); babe(宝贝) vegetarian(素食者);
clique(小帮派);
dud(废物);
1 It’s not like he
blew me away or anything. (令……倾倒) I was totally
in control. (没有乱了方寸)
2 I’m not passing
judgments. (说三道四)
3 I’m not making this stuff
up. (捏造、杜撰)
4 I don’t get it.
Clip 3
juggle(耍把戏); first period(第一节课); gym
class(体育课); brat(乳臭未
干的小子); detention(放学后留校检查);
1 …not fit to print. (公开 bring to the public)
2 Peace and love. (有话好好说)
3 Let me at her.
(让我来对付……)
4 The guy is cheating on all of
you(对……不忠), and instead of taking it
out on
him…(教训、扁……)
Clip 4
hippie slut(狗男女);
pet name(爱称); bond(纽带)；affection(情爱);
lump(把……混在一起);
1 He feels bad for
you.
2 John and I belong together. (一条心、心心相印)
3 Oh, like he’d take either of you two
seriously. (对……是认真的)
4 I’d get even. (报复)
Clip 5
neutral(中立的);
Swiss(瑞士人)；slaughter(屠杀)；
1 I wanna bring
down, you know who. (教训……)
2 but in John
Tucker’s case, I’ll make an exception.
Clip 6
bastard(杂种); snack food(小吃);
superficial(肤浅的); crush(压碎);
yank(突然用力抽出)；
1 I know I wigged out last night. (当众出丑)
2
It’s really been clearing things up. (把……梳理清楚)
3 You know there’s only one girl for me.
5
We can make you into anything. (change…into…)
7 You couldn’t pull off anything. (办成大事)
Clip 8
varsity(校队); talent scout(星探);
prom(高中毕业舞会); intimate(亲近
的);
1
She’s not equipped to handle this. (有心理准备)
2
This motor sucks. (无趣)
3 He did it way better.
(非常)
4 Don’t get me wrong. (别误会我)
5 Fair
enough. (可以、好的)
6 You come out of nowhere, and
you’ve got high school dialed in.
(突
然出现、不知从哪冒出来的)
7 That’s why I’d be crazy
not to make the most of it. (充分利用)
8 Maybe
sometimes I come on too strong. (赤裸地表达爱情)
9
He’s really fallen for her. (爱上……)
Clip 9
preview(预览) playoff(加时赛); screensaver(屏保);
1 Are you sure we are not going this too far?
(事情做得过火了)
2 Do you know what happens when you
let your guard down around
John Tucker? (放松警惕)
3 I’m not whipped. (我不是妻管严)
4 Maybe I
could come over there and keep you company. (陪你)
5 Coach, make her let go. (松手)
Clip
10
truce(休战);
1 You are the one.
(你就是我的另一半)
2 You are the man. (你太厉害、最牛了)
3
I’m done pretending. (finish)
4 Everybody
chill (out). (冷静)
5 I mean it. (态度认真、不是开玩笑)