证婚人祝词-元旦节日记

龙源期刊网 http:
另一个人

作者：（阿根廷）博尔赫斯

来源：《文苑·经典美文》2015年第07期

事情发生在1969年2月，地点是波士顿北面的剑桥。当时我没有立即写出来，因为 我第
一个想法是要把它忘却，免得说蠢话。如今到了1972年，我想如果写出来，别人会把它看作故事，时间一久，我自己或许也会当成故事。
事情进行时，我觉得不合情理，在此后的失眠的夜晚，越想越不对头。但这并不是说别人
听了也会震惊。
那是上午十点钟光景，我坐在查尔斯河边的一条长椅上，右面五百米左右有一座不知什 么
名称的高层建筑。灰色的河水挟带着长长的冰凌，河流不可避免地使我想到时间的流逝，两千
多年前的赫拉克利特的形象。前一天晚上我睡得很好，我认为学生们对我下午的讲课很感兴
趣。附近一个 人都没有。
我突然觉得当时的情景以前早已有过，我的长椅的另一头坐着另一个人。 我宁愿独自待
着，但不想马上站起来走开，以免使人难堪。另一个人自得其乐地吹起了口哨，那天上午的 许
多揪心事就从那一刻开始了。他吹的，或者试图吹的口哨，是埃利亚斯·雷古莱斯的《废墟》
的配乐。乐曲的调子把我带到一个已经消失的院落，想起了多年前去世的阿尔瓦罗·拉菲努
尔。接着他念 起词句来，那是开头一节十行诗的词句。声音不是拉菲努尔的，但是学拉菲努
尔，我惊骇地辨出了相似之 处。
雷古莱斯，乌拉圭医师、诗人和剧作家。
我凑近对他说： “先生，您是乌拉圭人还是阿根廷人？”
“阿根廷人，不过从1914年起我一直住在日内瓦。”他回答道。
静默了好久，我又问他： “住在马拉纽街十七号，俄国教堂对面？”
他回说不错。
“那么说，”我蛮有把握地说，“您就是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我也是豪尔赫· 路易斯·博
尔赫斯。我们目前是1969年，在剑桥市。”
“不对。”他用我的声音回答，声音显得有些遥远。 过了片刻，他坚持说， “我现在在日内
瓦，坐在 羅丹诺河边的一条长椅上。奇怪的是我们两个相像，不过您年纪比我大得多，头发也
灰白了。”