“日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠”全诗翻译赏析
嘉庚学院教务系统-安慰的话
“日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠”全
诗翻译赏析
“日暮
征帆何处泊？天涯一望断人肠。”这两句是表达诗人对友
人依依惜别之情及对其旅程中的关怀——天色晚
了的时分，旅途中的
船在何处停泊？遥望远天，友人远去，令人肝肠断裂。前句乃情至之
文，颇
带含蓄。后句则卒章显意，如打开感情之闸门，洪流汹涌，一
泄而下。“天涯一望”四字，将送行者的情
态，勾画得十分生动，收
到了感人至深的效果。
出自孟浩然《送杜十四之江南》
荆吴相接水为乡，君去春江正渺茫。
日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠。
注释
⑴杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。
⑵荆吴：荆是古代楚国的别名，在今湖北、湖南一
带。吴也是古
代国名，在今江苏、安徽、浙江一带。荆吴在这里泛指江南。为：一
作“连”。
⑶春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。
⑷何处泊：一作“何处泊”。
⑸天涯：犹天边。指极远的地方。
参考译文
1
两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去正值春江满，烟云弥漫
水茫茫。
暮色深沉天已晚，孤舟一叶停何方？心随友人望天涯，无限思念
痛断肠。
赏析
《送杜十四之江南》是唐代诗人孟浩然创作的一首七绝。此诗从
写景入笔，通过
淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对
朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。诗人
遥望渐行渐远的
行舟，送行者放眼天涯，极视无见，不禁情如春江，汹涌澎湃。“断
人肠”将别
情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。
此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得
颇富神韵，不独在谋
篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人的深切怀念，也体现出
诗人与
友人之间的真挚友谊。
孟浩然友人杜晃要离开荆地到东吴，孟浩然为友人杜晃送行而写
下此首送别诗。
这是
一首送别诗。揆之元杨载《诗法家数》：“凡送人多托酒以将
意，写一时之景以兴怀，寓相勉之词以致意
”，如果说这是送别诗常
见的写法，那么，相形之下，孟浩然这首诗就显得颇为出格了。
诗题
一作“送杜晃进士之东吴”。唐时所谓“进士”，实后世所谓
举子（举进士）。得第者则称“前进士”。
可见杜晃此去东吴，是落魄
的。
2
诗开篇就是“荆吴相
接水为乡”，既未点题意，也不言别情，全
是送者对行人一种宽解安慰的语气。以“荆吴相接”几个字将
千里之
遥写得近如比邻，给人以比邻咫尺之感，恰似说“天涯若比邻”，“谁
道沧江吴楚分”。
说两地，实际已暗关送别之事。但先作宽慰，超乎
送别诗常法，却别具生活情味：落魄远游的人是最需要
精神上的支持
与鼓励的。这里就有劝杜晃放开眼量的意思。长江中下游地区，素称
水乡。不说“
水乡”而说“水为乡”，意味隽永：以水为乡的荆吴人
对飘泊生活习以为常，不以暂离为憾事。“水为乡
”描出江南特点，
也有以水为家之意。语属宽解，情实至深。这样说来虽含“扁舟暂来
去”意，
却又不著一字，造语洗炼、含蓄。此句初读似信口而出的常
语，细咀其味无穷。若作“荆吴相接为水乡”
，则诗味顿时“死于句
下”。
“君去春江正淼茫”。此承“水为乡“说到正题上来，话仍平淡
。
“君去”是眼前事，“春江正淼茫”是眼前景，写来几乎不用费心思。
但这寻常之事与寻常之
景联系在一起，又产生一种味外之味。“春江
淼茫”，春江水满，正好行船，含有祝友人一帆风顺之意，
但“淼茫”
二字又透出凄惘之情。“淼茫”一词包含着复杂的情感，从字面上来
看它是描写眼前
景：春江上烟波浩淼，雨雾蒙蒙，其实是写诗人心中
的茫然，写出诗人送别友人时的怅然若失。既有喜“
君去”得航行之
便，也有恨“君去”太疾之意，景中有情在，让读者自去体味。这就
是“素处以
默，妙机其微”（司空图《诗品·冲淡》）了。
“日暮征帆何处泊”，撇景入情。朋友刚才出发，便想到“日暮
3
征帆何处泊”，联系上句，这一问来得十分自然。春江渺茫与征帆一
片，形成一个强烈对比。阔
大者愈见阔大，渺小者愈见渺小。由景入
情，抒发别绪。写出友人的孤单寂寞。友人走后，诗人遥望江面
，但
见“日暮孤帆”，航行在渺茫春江之上，于是代人设想，船停何处？
投宿何方？通过渺茫春
江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对
朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。同时，揣度
行踪，可
见送者的心追逐友人东去，又表现出一片依依惜别之情。这一问实在
是情至之文。 <
br>“天涯一望断人肠”，诗人遥望渐行渐远的行舟，送行者放眼天
涯，极视无见，不禁情如春江，汹
涌澎湃。“断人肠”将别情推向高
潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。“断人肠”点明别情，
却并不伤于尽露，可谓“不胜歧路之泣”（蒋仲舒评）。原因在于前三
句已将此情孕育充分，结
句点破，恰如水库开闸，感情的洪流一涌而
出，源源不断。若无前三句的蓄势，就达不到这样持久动人的
效果。
此诗前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味弥长”，已经具有
诗人风神散朗的自我
形象。末句“天涯一望”四字，更勾画出“解缆
君已遥，望君犹伫立”（王维《齐州送祖三》）的送者情
态，十分生动。
读者在这里看到的，与其“说是孟浩然的诗，倒不如说是诗的孟浩然，
更为准确
”（闻一多《唐诗杂论》）。
此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得颇富神韵，不独
在谋篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人杜晃的深切怀念，
也体现出诗人与友人杜晃之间的真挚
友谊。诗中四句从写景入笔，寓
4
主观感情于客观景象之中，使客观的景象染上浓重的主观感情的色
彩。
5