英文版 仓库租赁协议
伊犁职业技术学院-万圣节的习俗
Warehouse leasing agreement
Party A
：
Beijing Tianxiang Times Logistics
Co.,Ltd.
Party B ：
Both parties,
through friendly co-operation agreement negotiated
the following
logistics:
Article
First
Party A leased Warehouse (
) square meters to Party B, the lease
term is
from date month year to
date
month year at rental prices
per square meter per day (0.90 yuan),
guard
rails, discharge and shelf costs and other cost
another operator .
Form of
payment is
(prepaid), prepaid for later use, Party B shall
pay period, such as
late payment arrears ,
Party A has the right to terminate the contract
with Party
B and may not take all the damage
caused.
Article second
In
the lease period, Party B is responsible for
security of stored goods,
moisture, fire,
according to owner required to have cargo
insurance, and agent
Party A to deal with
insurance companies about insurance , claims and
other
formalities.
Article Third
Storage of the goods, variety, size, quantity,
quality
1.
Name of goods
：
2.
Variety specification
：
see attached sheet
3. quantity
：
see attached sheet
4.
quality
：
see attached sheet
Article Fourth The packaging of goods
1.
Party B is responsible for the packaging,
packaging standard executes
according to the
state or professional standard provisions. (not
reach the
above standards, Party B ensure
transportation and storage, safe premise by
contract Party Agreed.)
2. If the packing
is not accord with national or the contract’s
regulation , then
Party B is responsible for
the damage, deterioration which cause by this.
Article Fifth Acceptance projects and
acceptance method
1. Party B shall provide
Party A with necessary data for inspection of
the goods,
if fails to provide
necessary data for inspection of the goods or
provide
information is not complete, not
timely and this results acceptance mistakes
and delay or the occurrence of conformity
type, quantity or quality of the goods
does
not conform to the contract, Party A shall not
assume liability to pay
compensation.
2.
Party A shall, in accordance with the provisions
of the contract goods
packaging appearance,
quantity and quality, variety, an acceptance of
inbound,
if found not in conformity with the
contract, it shall promptly notify Party B. If
Party A acceptance the project not according
to stipulations, methods and
deadline or
acceptance inaccurate and the actual economic
losses caused by
this ,Party A is responsible
for all these losses .
3. Acceptance deadline
for _____ days (not exceed 10 days). Party A is
responsible for the loss caused by extend the
acceptance time limitation .
Article
Sixth : inbound and outbound procedures：In
accordance with the
relevant stipulations of
the inbound, outbound regulation, (if not dealt
with,
according to mutual agreement). When
inbound and outbound , both parties’s
representative or agent should be present, and
sign the records of after testing
by both
representative or agent. This record as the
integral part of the contract,
the parties
each save a copy.
Article Seventh Loss
standards and depletion dealing：According to
relevant regulations about loss standards and
depletion dealing (if there is no
regulation
dealt with mutual agreement).
Article Eighths
Responsibility of breach
一、Party A's
responsibility：
1. Due to Party A's
responsibility, cause retreat warehouse or not
inbound ,
Party A shall pay the freight and
compensation to Party B by the
contract’s regulation .
2. Party A is
responsible for compensation for the losses of
damage which is
caused by not in procedures
to keep and operate dangerous goods and
perishable goods.
3. during storage of
the goods ,the loss of goods, shortage,
metamorphism,
pollution which occur due to
custody mismanagement, Party A is responsible
for compensation for the losses. If belong to
the packing is not in conformity
with the
contract or extended effective storage life and
cause the damage,
metamorphic to the goods,
Party A isn’t have the responsibility to
compensation .
二、Party B's liability：
1. Inflammable, explosive, toxic and
other dangerous articles and perishable
articles, must clearly noted in the contract,
and provide the necessary material ,
otherwise
cause any damaged goods or person casualties,
Party B shall
undertake liability to pay
compensation by the judicial organs until shall be
investigated for criminal responsibility.
2. If Party B cann’t keep goods storage on
schedule ,Party B should pay
compensation to
Party A.
3. When storage beyond the agreed
stored or overdue to Extraction goods,
Party B
not only should pay the safekeeping fee ,but also
should pay penalty
due to breach of.
三、Penalty due to breach of contract and
compensation method
1. If Party B management
has changed ,Party B should notice to Party A one
month in advance about breach of retreat hire,
otherwise as default within,
should compensate
Party A for a certain loss. Compensation amount is
according to the fee of a month’s storage.
2、when violate the execution of the
inbound goods plan and regulation of
outbound
goods, the parties must pay the fine. The measure
of the liquidated
damages involved is default
that part of three months of goods safekeeping
fee (or rent) or 3 times in service fee.
When default make the other party has suffered
economic losses, if insufficient
counter
actual loss of liquidated damages, the default
party should also pay
balance parts in the
form of compensation.
The above breach,
thereby causing loss to the other party, uniform
recoup
actual loss.
compensation
calculates in accordance with the cost and the
price which state
approval after the
adjustment price if have the salvage value
,shall be
deducted the salvage value of
partial or residual thing belongs to compensate
party, shall not liable for compensation the
actual goods.
Article Ninth Force majeure
1、during the Lease period ,if happen to
municipal movements of increase
irresistible
factors etc, this contract shall automatically
terminated, Party A will
not bear Party B any
losses and expenses.
2、Because of the force
majeure which occurrence and unforeseeable
consequences cannot prevent or avoid, directly
affects the performance of the
contract or
can’t be performed according to conventional
condition, in case of
force majeure, the party
who happen to the force majeure will be
immediately
notifies the other
accident, and shall, within seven days provide
accident for
details and the valid documents
which prove that the contract is unable to
perform, or part of the contract is unable to
perform, or reasons of need to
delay the
execution.
Article tenth Other agreements
Party
A：________________________________ （seal）
representative：________________
____
month_____ date ___year
Party
B：________________________________ （seal）
representative：________________
____ month_____ date ___year