仓储货架术语中英文对照
日照人事-普通话考试朗读范文
仓储货架术语
1货架类别术语
1.1 托盘式货架
pallet racking
由柱片、横梁等构件组成，也称货位式货架或横梁式货架，主要用于
存放托盘式装载单元。见图1。
1.2 搁板货架duty racking
1.3 具有层板的货架。货物存放在层板上。层板有钢层板和木层板
两种。
轻型搁板货架light duty racking
由立柱、层板等构件组成，单元货架
通常每层承载不大于150kg，总
承载一般不大于2000kg。见图2。
中型搁板货架medium duty racking
由立柱、横梁(或中托、顶托)、
层板等构件组成，单元货架通常每层
承载大于150～500kg,总承载一般不大于5000kg。见
图3。
重型搁板货架heavy duty racking
由立柱、横梁、层板等构件组成，单元货架通常每层承载大于500～
1500kg。见图4。
1.4 贯通式货架 drive-in racking
由立柱、悬撑、支撑梁、拉杆、
顶梁等构件组成。特点是等空间内储
存装载单元货位数多，工作方式是叉车直接驶入通道进行存取作业的
货架系统。又称驶入式货架。见图5。
1.5 悬臂式货架 cantilever
racking
由立柱(或柱片)、悬臂、拉杆、底座等构件组成，用于储存长形物料
的货架。见图6。
1.6 重力式货架 live pallet racking
一种密集存储单元物品的
货架系统。在货架每层的通道上，都安装有
一定坡度的、带有轨道的导轨，入库的单元物品在重力的作用
下，由
入库端流向出库端。
1.7 压入式货架 push-back racking
把装有装载单元的小车，从出入口沿轨道依次压入货架后部；取货时
在重力的作用下，小车沿轨
道下滑，再依次取出装载单元。也称后推
式货架。货物存取方式：先进后出。见图8。
1.8 移动式货架 mobile racking
可在轨道上移动的货架。见图9。
1.9 阁楼式货架 Mezzanine Floors
由立柱、横梁、钢层板、楼面梁
、楼面板、护栏、楼梯等构件组成的
多层储存货物的货架。见图10。
1.10
平台式货架 mezzanine floor
由立柱、主梁、次梁、楼面板、护栏、楼梯、滑梯、
上下货推拉门等
构件组成的多层储存货物的货架。
1.11 流利式货架 rolling
racking
由立柱、横梁、侧梁、流利条、分隔板（杆）等构件组成，小型周转
箱、零
件盒、纸箱等靠自重沿流利条下滑的货架。货物存取方式：先
进先出。
1.12 抽屉式货架 slid racking
由立柱、横
梁、拉杆、抽屉、轨道等构件组成，抽屉可沿轨道抽出或
推进的货架。按承载可分为中型抽屉式货架和重
型抽屉式货架。
1.13 旋转式货架 Carousel
存储单元能在垂直或水平方向循环移动的货架。分为水平旋转式、垂
直旋转式两种。见图14。
注：是存储单元能在垂直或水平方向循环移动的货架，不属于移动货
架。
2
货架构件术语
1.14 柱片 upright
由立柱、斜撑及横撑组成的钢结构框架体。见图15。
1.15 立柱upright
货架中的垂直承载构件。见图15。
1.16 斜撑 diagnal bracing
在柱片中安装的斜拉杆件。见图15。
1.17 横撑 horizontal
bracing
在柱片中安装的水平拉杆件。见图15。
1.18 横梁 beam
垂直挂接安装于（货架）立柱在跨度方向直接承受垂直荷载的主要构
件。见图1。
1.19 柱卡（挂件或连接件） connector
焊于横梁端部，与（货架）立柱挂接的连接件。
1.20 隔撑row spacer
连接立柱或柱片，将其保持一定距离、起稳定作用的连接构件。见图
5。
1.21
搁档support bar
安装于横梁之间，辅助支承货物的构件。
1.22
水平拉杆top tie
将框架结构拉成平行于地面的框架面的拉杆。见图6。
1.23 垂直拉杆 cross stay
将框架结构拉成垂直于地面的框架面的拉杆。
1.24 连接式地脚foot plate
固定安装于立柱底部，使立柱增大接触地面面积并与地面固定的连接
件。
1.25
可调式地脚 adjustable base
安装于立柱底部，相对立柱底板可以上下位移，增大立柱接触地面面
积并与地面固定的连接件。
1.26 牛腿 bracket（注：结合图纸进行调整修改）
挂接于立柱上，支撑搁板的悬伸连接件，一般用于贯通货架。见图5。
（zhu；有挂接安装、还有其它安装形式，它就是：安装于立柱上的
悬伸支撑连接件）
1.27 单牛腿 odd bracket
挂接于立柱上，支撑搁板的单悬伸连接件，一般用于贯通货架。见图
5。
1.28 双牛腿even bracket
挂接于立柱上，支撑搁板的双悬伸连接件，一般用于贯通货架。见图
5。
1.29
牛腿梁bracket beam
沿进货通道方向,分层挂接在柱片上,形成通道两侧放置托盘的梁。见
图5。
1.30 层板 shelf
安装于横梁或托架上,放置货物用的板形构件。通常分钢制、
木制两
种。又称钢层板和木层板。见图4。
1.31 层板加强筋 base foot
用于钢制层板下的增强层板承载作用的构件。
1.32 护脚 protector。
保护立柱下端的构件，防止立柱受叉车等移动物直接撞击，安装于立
柱根部外围的防护装置。
1.33 防撞护栏 crash barrier
保护立柱、柱片或货物等不被叉车等移动物撞击，通常安装于货架两
端的栏杆和柱。
1.34 地轨 ground track（地导向轨、地导轨）
围绕货架立柱，安装于地面，形成叉车通道的导轨装置。见图9。
1.35 楼面板
floor-plank
在阁楼式和平台式货架中，放置于主次梁上、支撑楼面荷载的面板。
见图10。
1.36 楼梯 ladder way
在阁楼式和平台式货架中，楼面层与层之间的上下人行通道。见图
10。
1.37
次梁 secondary beam
在阁楼式和平台式货架中，直接承担楼面荷载的梁。
（注：某些结构中主梁也直接承担楼面荷载）
1.38 主梁 major beam
在阁楼式和平台式货架中，承担次梁或楼面板所传递荷载的梁。见图
11。
1.39 护栏 baluster
安装于阁楼式和平台式货架楼面四周，1.1米以上的安全围栏。见图
10、11。
（注：还有楼梯栏杆，其实栏杆就是楼面结构中的安全围栏结构）
1.40 踢脚板
skirting board
安装于阁楼式和平台式货架楼面边缘，安装于楼面板四周，防止小件
物品踢出楼面，高出楼面板约100mm的折弯成型挡板。
（注：挡板结构不一定折边，只要满足挡料的作用就行）
1.41 滑梯 sliding
board
在阁楼式和平台式货架中，楼面层与层之间的物料下滑通道。
1.42
提升机 elevator
在阁楼式和平台式货架中，用于楼面层与层之间的物料上下运载升降
装置。见图11。
1.43 悬臂 arm
安装于立柱，悬伸而出的承载力臂。通常应用于悬臂货架中。见图6。
1.44 悬臂底座
cantilever base
连接于悬臂立柱底部的构件，通常用膨胀螺栓与地面固定。见图6。
1.45 挡杆
stop
垂直安装于悬臂端头，防止货物滑落悬臂的防护杆件。
1.46 悬撑
sling
1.47 支撑梁bearing beam
3
货架辅助件术语
1.48 安全销 set pin
放置于柱卡孔中，防止横梁挂接后脱落的构件。
1.49 地脚膨胀螺栓 anchor
用于固定立柱地脚、地轨、墙撑等构件的膨胀螺栓，有内膨胀螺栓和
外膨胀螺栓两种。
注：直接说明是膨胀螺栓
1.50 化学锚栓chemical anchoring
bolt
通过化学药剂使锚栓与地面牢固结合的螺栓。
1.51 垫片 shim
调整货架构件安装时的高低、间隙、垂直度、平行度等作用的插片。
1.52 背网
back mesh
安装于货格背面的网片。
1.53 侧网 side mesh
安装于货架左、右侧的网片。
1.54 背板
back panel
安装于货格背面的挡板。
1.55 侧板 side
panel
安装于货架左、右侧的挡板。
1.56 后挡 rear stop
安装于货格背面的挡杆（板）。
1.57 分隔板 board
把货格空间分成若干小空间的竖板构件。
1.58 分隔网epergne
把货格空间分成若干小空间的网片构件。
1.59 隔离网 divider
由立柱和硬边网片等构件组成的有一定高度、起围拦保护作用的装
置。
1.60
活动护栏 Skid safety fence。
防止人和物坠落的可移动围栏。
1.61 推拉门 double acting door
可以沿导轨移动的、可开合的门。见图10。
1.62 对开门 hinged door
可左右开合的铰链门。
1.63 折叠门 folding door
门下装有轮子，拉合时，门可以自动折叠或展开，为折叠门。可以对
开合，可以单开合。
1.64 小车 trolley
装有滚轮，可以承载货物、移动的钢结构框架。一般用于压入式货架。
见图8。
1.65 软边网片 soft net
无硬边框的普通网片。
1.66
硬边网片 hard net
软边网片四周焊有角钢或方管外框的网片。
货架常用名词术语
1.67 货架 rack
用立柱、隔板或横梁等组成的立体储存物品的设施。
1.68 焊接式货架welded
type rack
由立柱、横梁等承载构件整体焊接而成的储存货物的钢结构设施。
注：定义应该简化和配合上述定义
由立柱、横梁等承载构件整体焊接而成的货架
1.69 组装式货架 bolted rack
由立柱、横梁等承载构件组装而成的储存货物的钢结构设施。
注：定义应该简化和配合上述定义
由立柱、横梁等承载构件组装而成的货架
1.70 通道 route way
叉车、物流小车或人员通行的过道。
1.71 巷道 lane way
货架排与排之间的物流通道。
1.72 节距step
立柱上的孔呈规律排布，相邻同类孔型之间的竖向距离。
注：立柱上的孔呈规律排布，相邻同类孔型之间的距离。
1.73 排 line
平行于货架巷道方向的货架计数单位。
1.74 列 Bay
垂直于货架巷道方向的货架计数单位。
1.75 货位 Stock Keeping
Unit
货架上存储装载单元的单位空间。
1.76 层 Level。
货架高度方向的货位计数单位。
1.77 货格 goods case
单元货架每一层所占据的空间。
1.78 货格货位数 Two pallets
type
每个货格所能容纳的货位数(如单货位、双货位、三货位等)
1.79
总货位数 total location.
货位的总数量=货格数*货位数。
注：此定义修订为：货位的总数量=货格数*货格货位数
1.80 楼层
Stratum。
阁楼式或平台式货架高度方向每个楼面所占据的空间。
1.81
主架 starter
。
由两片柱片，数层横梁或层板组成的货架为一个主架。
1.82 副架 addon
由一片柱片，数层横梁或层板组成的货架为一个副架，不可独立存在。
1.83
托盘进叉方向pallet forking direction
叉车叉取托盘时，叉车的货叉进入托盘的方向。
1.84 层高（层间距）floor
height
挂接于同一柱片上的多层横梁或层板，相邻横梁或层板上表面之间的
距离为层高。见图16
1.85 有效层高efficient floor height
挂接于同一柱片上的多层横梁（或层板），相邻两层横梁（或层板）
之间的净空高度为净层高。
1.86 货位额定荷载storage space dynamic load
每一货位可以承载的最大设计荷载。
1.87 垂直荷载Vertical load
作用于货架垂直方向上的荷载。
1.88 水平荷载Horizontal load
作用于货架水平方向上的荷载。
1.89 节点 joint
不同构件间相互连接处为节点。货架节点连接方式通常有：挂接、螺
栓连接、焊接等。
1.90 窄巷道货架 Narrow Aisle Rack
巷道宽度不大于2米、配用窄巷道叉车的货架。
1.91 挠度 deflection of beam
构件在受力方向上的变形
量。
1.92 强度 strength
构件截面材料或连接处抵抗破坏的能力。
注：此定义是否需要再定义？来源于钢结构设计规范或冷弯薄壁钢结
构设计规范，或特别定义横梁的挠度
等
1.93 装载率 load efficiency
实际装载量与额定装载量的比率。
1.94 倾斜度 slant
衡量货架立柱垂直方向的倾斜程度。
1.95 跨度Width
在巷道方向单元货架相邻立柱的中心距。
1.96 进深（深度）Depth
柱片方向上的货架尺寸。见图16。
1.97 高度height
从地面到货架最高点的高度。
1.98 进深货位数stored lengthwise
在柱片进深方向形成的多个货位的数量。
1.99 全高Overall height
等于从地面到装载单元顶部的最高高度。见图16。
1.100
顶层装载高度Maximum height of storage
最上层装载单元的最小空间高度。
1.101 最上层高度height of
highest beam
从地面到货架最上层承载面的高度。见图16。
1.102
最下层高度height of lowermost level .
从地面到最下层承载面的高度。
1.103 最下层净空间高度clearance
under lowermost shelf
从地面到最下层支撑件的下表面的高度。见图16。
1.104 有效宽度Effective width
在巷道方向单元货架相邻立柱内侧面之间的净距离。见图16。
1.105
单元装载间隙side clearance
在跨度方向上立柱和装载单元之间以及相邻载单元之间的距离。见图
16。
1.106 高度装载间隙Upper clearance
装载单元与上一层之间的净距离。见图16。
1.107 立柱宽度column
width
单根立柱的宽度外形尺寸。见图16。
1.108 梁高Width of
beam
梁沿承载方向上的截面尺寸。
1.109 层板高度flange
height of shelf board
在承载方向上，层板的厚度尺寸。
承载能力及装载质量术语
1.110 荷载load
以均布荷载为定义前提。
1.111 层载能力
capacity of Load carrying
单元货架每层的额定荷载 kg层。
注：kg层 标注方式是否标准？
1.112 楼面承载能力capacity of
Load carrying of board。
楼面单位面积上的最大装载质量kg㎡。
1.113 单元承载能力Load carrying capacity per bay
每个单元货架在安全条件下的最大装载质量。
1.114 实际荷载 total
mass
货架实际装载总质量(不包括托盘质量)。
1.115 额定荷载
Maximum payload capacity per shelf。
货架满负荷时的总装载质量（包括托盘质量）。
1.116 单元荷载 mass of
unit load with pallet.
一个装载单元在装满货物时的总质量（包括托盘质量）。
1.117 总荷载 gross
mass。
货架总质量与全部装载单元质量之和。
1.118 台车荷载 load
mass per cart。
一个台车的装载质量。
注：质量不是力，当然就不能是
载荷，只能是荷载，所以在定义过程
中需要区别对待，如单元承载能力就应该是抵抗力，而不是质量。