也说“身毒”的读音
塑料布-圣诞节习俗
龙源期刊网 http:
也说“身毒”的读音
作者：徐时仪
来源：《辞书研究》2008年第06期
汉语历史悠久，使用区域广阔，在中华文化的形成与发展过程中，汉语与异质语言的接触
可谓源远流长。
上起商周，下迄清末民初，汉语既有同亲属语言的接触，又有同非亲属语言的
接触。汉语与异质语言的接
触中有交流和碰撞，也有交融和认同，汉语在与不同语言文化的接
触中不断充实完善，语体上则渐由文言
转型为白话。郑婕《“身毒”的读音》探讨了“身毒”的读
音，本文拟就文献所载身毒的异译名读音作一
些比较，冀考探汉语与异质语言的接触和汉语语
音的古今演变。
身毒，据文
献记载为张骞出使西域于大夏所听到的国名。《史记·西南夷列传》载：“及元
狩元年，博望侯张骞使大
夏来，言居大夏时见蜀布、邛竹杖，使问所从来，日：‘从东南身毒
国，可数千里，得蜀贾人市。’或闻
邛西可二千里有身毒国。”根据《史记》所载，西汉元狩元
年(公元前121年)已见“身毒”一词。身
毒，又称“天毒”。据《山海经·海内经》载：“东海之
内，北海之隅，有国名日朝鲜、天毒，其人水居
，偎人爱之。”郭璞注：“朝鲜，今乐浪郡也。
天毒即天竺国。”据《四库全书提要》云《山海经》：“
殆周秦间人所述，而后来好异者又附益
之欤。”考书中所说“东海之内，北海之隅”的地理位置，似指朝
鲜一国，“天毒”有可能为后人
传写误入的衍文。
身毒，汉时又称作“天笃
”、“捐毒”、“县(悬)度”、“天督”，后又有译作“天竺”、“贤豆”等。
据《汉书·西域传》载
，皮山国“南与天笃接”，无雷国“北与捐毒，西与大月氏接”。又载乌孙国
“本塞地也，大月氏西破走
塞王，塞王南越县度，大月氏居其地。”《后汉书·文苑传》载杜笃
《论都赋》说，武帝时曾“摧天督”
。
又《史记·大宛列传》载，大夏“其东南有身毒国”裴驷集解引徐广日：“身，或
作‘乾’，又
作‘讫’。”其注《西南夷列传》中“身毒”一词引徐广日：“字或作‘竺’。《汉书》直
云‘身毒’，
《史记》一本作‘乾毒’。”司马贞索隐注此词亦云：“身音捐，毒音笃。一本作‘乾毒’
。”考裴骃
《史记》集解自序说徐广为故中散大夫，约为东晋时人。据徐广所说以及《史记》的异文，东
晋六朝时身毒又有“乾毒”、“讫毒”、“身竺”之异写。
又据《后汉书·
西域传》载：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。”裴骃《史记》集
解和司马贞《史记》索隐注《
西南夷列传》中“身毒”一词亦引《汉书音义》日“一名天竺”，司
马贞《史记》索隐注《大宛列传》中
“身毒”一词还引孟康云：“即天竺也，所谓浮图胡也。”孟
康为魏散骑侍郎，故汉魏时已有“天竺”之
异读。
《广弘明集》载梁荀济上书论佛教说：“《汉书·西域传》：塞种本允姓之戎
，世居于炖
煌，为月氏迫逐，遂住(往)葱岭南奔。又谓悬度、贤豆、身毒、天毒，仍讹转以塞种为释种
，
其实一也。”唐释道宣驳苟济所论之案语说：“允姓之居炖煌，西戎也。悬度、贤豆等，南梵