俄语动词前缀
法制教育手抄报资料-不容乐观
俄语动词前缀
俄语动词前缀
带前缀вы-的动词分为五类。
一、表示“借助某动作（使）由内向外”：вывезти
运出，输出，随身运出，выгнать逐出，撵出，赶出，
вынести
搬出，抬出，拿出，вылететь 飞出，飞往。
例如：Большое количество
импортных товаров
невозможно
时运送出
вывезти
去。
вовремя.
(Партнёры, 2007.3)大部分进口的货物不能按
有些动词由完成体动词构成：выбросить 扔出，抛
出，выпрыгнуть
跳出，跃出，вытолкнуть 推出，推
到，вынырнуть 潜出，浮出。
例如：Везти с собой неудобно и выбросить жалко.
(Известия, 2006.12) 随身携
带不方便扔掉又可惜。
加前缀вы-这种构词模式都是能产型的。所以这类
带вы-的动词都强支配带из-
的第二格：выйти из
комнаты 从房间里走出来，вынести чемодан
из
комнаты 把箱子从房间里拿出来。
二、表示“强化地和（或）细致地完成某动作”：
вывести 领出，引出，выдела
ть（精工）做出，制成，
выписать（从书本、笔记本等）摘录，抄下。
例如：В феврале 2006 года Китай и Монако
2
решили вывести двусторонние
отношения на
уровень послов. (http:)
2006年2月中国与
摩纳哥决定将双边关系推到一个新台阶。
三、表示“借助某动作获取、找到某物”：выманить
骗取，骗得，выиграть
（赌博)赢得，（在游戏、比赛、
争论、战争中）获胜，占上风，высмотреть
（仔细观
察）看到，找到，发现。能产型。此类动词都是及物动
词，支配第四格。
例如：Две цыганки выманили у пенсионерки
300
тысяч рублей. (http:
.)
两个茨冈人从一位退休人员手中骗到了三十万
卢布。
四、表示“进行某动作，挺过一段时间，经受住什
么”：выжить
（重病、重伤之后）活下来，活过来，
выстоять 站立（若干时间），выстрадать
饱经痛苦，
饱经忧患，历尽艰辛。
例如：Врач долго
осматривал окровавленное
тело лётчика и сказал
наконец: “выживет.” (Саянов)
医生详细检查了血迹斑斑的飞行员的身体，最后说道：
“能活下来。”
五、表示“完成（达到结果）的动作”：выплакаться
哭够，выварить
煮熟，выкопать 掘成，挖成，
вылечить 医好，治愈，治好。
3
例如：Если плакать, то
выплакаться.
(http:) 要哭就哭个够吧。
带前缀 до-
的动词分为三类。
一、表示“把某种动作进行到底或进行到某一界
限”：дожить
活到，добрести 勉强挣扎着走到，
дочитать 读到（某限度）。
例如：Он хочет дожить до вечера и в травах
лежать... (Известия, 2007.4)
他想活到黎明来临，躺在
草地上……
有的动词由完成体动词构成：добросить 扔到，投
到，掷到（某处），допрыгнуть
跳到（某处或某物）。
例如：Бутылка упала на целине, не
долетев до
танка.——“Не добросил?” опешил
Андрей.
(Бубеннов)
燃烧瓶没有打中坦克，落在荒地上了。“没
有扔到？”安德烈惊慌地问道。
这类模式能产。与生产动词不同，它们强支配带前
置词до的第二格。
二、表示“补足性地完成某动作”，有时也表示“达
到某种规范”：доплатить
补付，дослать 补寄，
докупить 添买，添购，додать
补给，补足。很多动词
是由完成体动词派生而来的。能产。
例如：Выявив
разницу, она должна доплатить её
до 15-го
числа данного месяца... (Комсомольская
4
Правда, 2006.10)
差额已经很清楚了，她应该补付到这
个月的15号……
三、表示“通过某动作使达到不好的状态”：довести
кого (что-
либо) до неприятных последствий
使某人
或某物进入一种不愉快的状态。这种模式在日常口语和
俗语中有一定的能产力。
例如：Лично меня может до слёз довести две
вещи физическая боль и душевная обида.
(http:) 就我个人而言，只有两种东西能让我
流出泪来：身体的疼痛和心灵的伤害。
带前缀на-的动词可分为六类。
一、表示“某动作指向某物表面”：найти
（行进
中）碰上、撞上，накатить 把...滚到，滚着搬运到，
наехать
（车、马行进时）撞上、遇上。与原生产词不
同，此类动词强支配带前置词на的第四格。
例如：(1) Туча нашла на солнце. (М. Ю.
Лермонтов,
Герой нашего времени) 乌云渐渐遮住了
太阳。
(2) Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы
на
тебя не наехали. (Панова) 谢
尔盖，靠边一点。我们可别撞上你。
二、表示“通过某动作积累到一定数量”：накупить
买（若干，常指许多），наехать 〈口〉（若干人，通常
5
指许多人）来到（Наехало много
народу），натаскать
（几次）拖来，搬来。
例如：Один
хороший человек ездил в Лондон и
не поленился
накупил мне подарков.
一个不错的人
去了伦敦但并没有偷懒，给我买了好多礼物。
大多为及物动词，支配第二或四格：натаскать
воды(воду)。
三、表示“强度地或仔细地完成某动作”：
нагладить—“тщательно
погладить” 仔细熨，
набезобразничать
〈口〉做出许多恶劣行为，干很多
坏事，胡作非为，为非作歹。
例如：Бабушка Дарья, одежду нам нагладь,
начисти!
(Задорнов) 达里娅老大娘，给我们把衣服仔
细熨好，弄干净！
四、表示“轻微地、约略地完成某动作”：наиграть
—“бегло
играть” 随便、漫不经心地轻轻演奏，напеть
〈口〉唱，哼（曲调、调子等）。不能产。
例如：наиграть
песенку 随便轻轻弹奏一首歌
五、表示“借助某动作教会或学会什么”：набегать
(награду) 跑步得奖，наслужить
(чин)通过工作获得官
级，наиграть (премию) 赢得奖金等。
六、表示“完成（达到结果）的动作”：нагреть 使
变温暖，使变热，напоить
把…灌醉，напугать 使吃
6
惊，使吓坏，насмешить 引得…发笑。
例如：Отчего вино
не нагрето? (Тургенев)为什么
没把酒温一下？
带前缀о-
的动词可分为四类。
一、表示“某动作围绕某事物四周进行或涉及各个
方面”：обежать
围绕…跑，окутать 包严，围起来，
笼罩，оклеить 糊满。
例如：Ребёнок осмотрел и обежал кругом
родительский дом. (Гончаров)
小孩打量了一下，便绕
着父母的房子跑了一圈。
二、表示“某动作绕过某事物进行”：оплыть
（上
端、边缘融化后）往下淌，оползти 围绕着爬。
例如：Из-за
вершины подул ветер, и блеснул
оплывший под
солнцем ледник. (Козин) 从顶峰那边
刮起风来，融化的冰川在阳光下闪耀。
三、表示“某动作波及许多客体（或某一客体的许
多地方）”：обегать—“пробежать
по многим местам”
跑遍各处，跑遍很多地方，оделить
分给，分赠（多人），
опросить（提出许多问题）问，问询（许多人）。
例如：Я обегал все знакомые, все любимые
места.
(С.Аксаков) 我匆匆跑遍了所有熟悉的、所有喜
欢的地方。
四、表示“完成（达到结果）的动作”：обеспокоить
7
烦扰，打扰，麻烦，очистить
把…打扫干净，收拾干
净，ослабеть 衰弱，衰退，опубликовать
发表，刊登，
公布，颁布。
例如：Они, входя ,не шумели,
не говорили очень
громко и вообще старались,
сколько можно, никого
не обеспокоить своим
приходом. (Лесков)
他们进来
时没有弄出声响，也没有大声讲话，总之，尽可能不因
他们的到来而惊动他人。
带前缀пере-的动词可分为十类。
一、表示“借助某动作从一处转到另一处，越过某
一物体或空间”：перенести
（从一处）搬到，拿到，
送到，运到（另一处），搬过（某空间），перекатить
滚
着移动到，推到，滚推过（一段空间或越过障碍物），
перейти 走过、越过、通过。
有的动词由完成体动词构成：перебросить
（从一
处）扔到另一处，扔过，投过，抛过，перелечь 换个
姿势睡，换个地方睡。
这类动词具有变体性强支配关系：перебежать
что-н. —
перебежать через что-н.。
二、表示“把某物置于某物之间”：пересыпать
（把
散体物）改装入，改倒入，倒入（另一地方），переплести
编织，编织在一起，перекрутить 裹上，缠上，捆上，
扎上。不能产。
8
三、表示“重复或重新完成某动作”：
пересоставить
重编，改编，重写，改写（书， 文件
等），переучить
重新教…学，改用另一方式教，重新
学习。
有的由完成体动词构成，仅仅表示‘行为的单纯重
复’：перемерить
重新量，пересчитать 重数一遍。
例如：Несколько раз
бывало в уме своём
пересоставишь письмо своё.
在脑海中，你把自己的信
不知道写了多少遍了。
四、表示“多次、依序扩及所有或许多客体或
由所
有或许多主体完成的动作”：перепробовать
尝（许多），
尝遍，перегаснуть— “погаснуть поочередно”
（所有
或许多灯火）一个接一个地熄灭，перебывать
（所有
或许多人先后）到，访问，перездороваться
（所有或
许多人）打招呼，彼此问好。
例如：Он перепробовал
все угощения. 他尝遍了
所有招待客人的东西。
有的由完成体动词构成：перезабыть
〈口〉忘记
（全部或许多，所有或许多人），перезаразить
〈口〉
（逐渐）传染（所有或许多人）。
五、表示“某动作时间过长或过强”：
перегреть—“ слишком
сильно нагреть” 把…加热过
度，пережарить
把…炸、烤、煎、炒得过火、过老，
9
перекормить 喂得过饱，撑坏，переплатить
多付
（款），多给（钱）。
有的由完成体动词构成：переохладить
使过冷却，
переутомить 使疲劳过度。
六、表示“强度地完成某动作”：перепугать —
“сильно
испугать” 使非常害怕，使大受惊吓，
переволновать
使极为不安，使非常焦急，使十分激
动，перемокнуть
浑身湿透，浸得太久（均为口语
词）。不能产。
七、表示“在某动作方面胜过、超过他人”：
переиграть
（演奏、表演、比赛等）比（别人）强，
胜过别人，переплясать
（跳舞）跳得比…好，跳舞胜
过，перерасти 长得比…高，перехитрить
机智胜过，
比…狡猾。及物。能产，特别在日常口语中。
八、表示“把动作扩及于一定的（一般为必需的或
预先的）时间”：переждать—
“ожидая,провести
определенное, необходимое
время” 等待…（出现），
等候…（过去），передремать
〈口〉打盹儿，小睡（若
干时间），пересесть 比…坐的时间久，перезимовать
〈口〉熬过去，挺过（不愉快的事）。
例如：Я надеялся уснуть,
чтобы переждать самое
жаркое
время
10
дня.
(Мамин-Сибиряк)
我想睡一会，等待最热的中午时分
过去。
九、表示“停止某动作（一般是在长时或强度地进
行该动作之后）”：переболеть
病愈，перебояться 不
再害怕，переплакать 不再哭泣等等。
例如：Душа переболела. (М. Ю. Лермонтов,
Герой
нашего времени) 心灵不再受伤害。
十、表示“短时的轻微行为（一般是在另一动作间
歇时完成的）”：перекурить
抽支烟休息一下，
передохнуть
喘口气，歇一口气，松一口气，深深地呼
吸一口气（均为口语词）。不能产。
带前缀при-
的动词分为五类。
一、表示“借助动作（使）到达某一地点，或与某
物连接起来”：прийти
到来，来到，принести
带来，
携来，送来（消息、新闻、新气象、新东西等），прилипнуть
黏在…上，粘在…上，贴在…上，пристроить
（接着
已有的建筑物）添造，增建，接建。
有的由完成体动词构成：придвинуть
移近，挪近，
把（嘴、脸等）靠近，贴近，припрыгнуть
向上轻轻
一跳，跳着走到，一下跳到跟前。
这类动词强支配带前置词к的第三格：
пристукнуть руку к столу
用手敲打桌子。能产。
二、表示“轻微、不完全地完成动作”：приглушить
—“слегка заглушить” 压低一些，放低一些，
11
привстать （坐着或躺着时）欠身起来，приоткрыть
稍
稍打开，稍稍撑开，稍稍露出，显出一点，稍稍透露，
公开一些，припухнуть
稍微有点肿。
三、表示“补充地完成动作；对已有的又有所补充”：
прикупить—“купить
дополнительно” 补买，添购，
пририсовать 添画上，补画上。
有的由完成体动词构成：придать 增给，添给，
прибросить 再扔上一些。
四、表示“某动作在另一动作进行中或其后立即完
成”：пристукнуть
（在动作或说话的同时或结束时）
敲击，拍打，磕碰，присвистнуть
轻轻吹口哨，
прихлопнуть （用手掌）拍打，拍死（蚊蝇）。
这类动词由表示一次动作的完成体动词构成。能产。
五、表示“完成（达到结果）的动作”：пристыдить
羞，羞一羞，приготовить
把准备好，安排好，整理好
（以便使用），приласкать 爱抚，和亲热，对温存。
带前缀вз-的动词分为四类。
一、表示“借助生产动词所指动作升高”：взлететь
飞起，升空，взлезть 爬上去，向上爬，вскарабкаться
爬上，攀登，（费力地）上去，встащить （将重物）拉
上去，拖上去，拽上去。
与生产动词不同，许多此类带вз-
的动词强支配带
前置词на的第四格：взлететь на дерево 。
12
有些动词由完成体动词派生而来：взбросить
向上
抛，扔上去，向上一抬，向上一举，взмахнуть
（一次）
挥动，挥舞，扬，振，鼓，вспрыгнуть
（一下子）跳
上，跃上，霍地站起身。能产。
二、表示“强烈或激烈地突然完成某动作”：
вскрикнуть
突然叫一声，вздорожать 突然涨价。能
产。
三、表示“强烈或激烈地突然开始某动作”：взвыть
（动物）嗥叫起来，взреветь （野兽等）吼叫起来。能
产。
四、表示“完成（达到结果）的动作”：взрастить
使长大，使长成，培植，抚育，вскипеть 沸腾起来，
激怒起来，вспотеть
出汗。能产。
带前缀из-的动词分为五类。
一、表示“借助某动作（使）从某物中离开”：извлечь
从…取出，抽出，提取，изгнать 把驱逐出，赶出，излить
倾吐，流露出，表露出，истечь 流出。
例如：Представитель
китайского правительства
подчеркнул, что ради
дружбы и сотрудничества
следует обобщить и
извлечь исторические уроки из
несчастного
прошлого. (Партнёры, 2007.4)
中国政府
代表强调，为了双方友谊和合作，应该从不愉快的过去
中总结并吸取历史的经验教训。
13
这类动词强支配带前置词из的第二格，并且属书卷
语词汇。不能产。这个意义一般也可用带вы-
的动词表
达。
二、表示“强度完成某动作”：иззябнуть—“сильно
озябнуть” 冻得很厉害，冻透，иссохнуть 干枯，枯
竭。
三、表示“某动作扩及客体多处”：издырявить
〈口〉
弄得尽是窟窿，弄得尽是漏洞，избороздить
犁出许多
垄沟，压出许多车辙，布满许多沟渠，изранить
使多
处受伤，избегать 〈口〉跑遍。
四、表示“以某动作消灭、消耗（某物）”：исписать
（书写）用掉，写完（纸、笔等），изгореть
烧完，烧
尽，燃完，燃尽，истребить
消灭，歼灭，灭绝，根绝
（都是口语词）。能产。
五、表示“完成（达到结果）的动作”：измерить
测
量，测定，изуродовать
使（身体某部分）残废，使畸
形，（使面部表情）变得不自然，испугать
吓倒，难住，
使人害怕。不能产。
带前缀от-的动词分为八类。
一、表示“借助某动作（使）离开某物一段距离”：
отлететь
飞出（若干距离），отбежать 跑开，отойти 离
开、走开、退却，отплыть
游开、（船舶）开航等等。
很多动词强支配带前置词от或у的第二格：от тебя
14
отхромать (И. Катаев).
有的由完成体动词构成：отпрыгнуть 跳开，
отсесть
坐到离…远些的地方，оттолкнуть 用力一推，
推开，疏远，对…冷淡。能产，
二、表示“通过某动作（使）去向某处”：отвезти 运
开、运走，отвести
引开、领开，отнести （拿着、背
着、抱着）送去、送到等等。
三、表示“强度地、完全、彻底地完成某动作”：
отгладить
把（衣服）熨平，отделать
将…加工完美，
最后加工、润色、修饰、装饰，отмобилизовать
〈口〉
全体动员，充分动员，отработать
〈口〉干完活，加工
完。能产，如新词：оттренировать
赋能锻炼，
откорректировать 修正、改正、纠正，校正。
四、表示“由于某动作造成不良状态（损伤、疲惫）”：
отлежать
（由于躺得时间太久或姿势不对，把身体某
一部分）压麻木，压红，отплясать
（跳舞把腿）跳累，
отходить （把腿、脚）走累、走疼、走伤，отстоять
把
（腿）站累，站乏（均口语词）。不能产。
五、表示“以某种动作（使）抛开某事物”：отдумать
—“подумав,
отказаться от задуманного ранее”
〈口〉
改变主意，放弃原来的意向，отсоветовать 劝阻，劝止，
отучить
使戒除，使抛弃（习惯）。不能产。一般用前
缀раз-。
15
有些带от-
的动词兼有取消和离异的意义，表示使
原来先结合的东西分开。它
们由带前缀при-
的完成体动词构成，但原有前缀при-
缺位，如：отколоть—“отде-
лить что-н. приколотое”。
六、表示“完成某动作以作为对另一动作的回答”：
отдарить
回赠，отплатить 报答，回报，报复，
отблагодарить
酬谢、酬答。及物动词。不能产。
七、表示“结束某种持续一定时间的动作”：
отгреметь—“ кончить
греметь” 停止轰鸣，отболеть
（身体某一部分）疼痛停止，不再疼，отстрадать
受完
折磨，受尽折磨，不再受折磨，отцвести （花）开完，
花（谢），凋落。能产。
八、表示“完成（达到结果）的动作”：отрегулировать
调准，对准，отремонтировать 修理好，отыскать
找
到、寻得。不能产。
带前缀под-的动词分为九类。
一、表示“某动作朝下面或向着某物之下进行”：
подкатить
把…推（滚）到跟前，把…推滚到下面，
подгонять
赶到跟前，赶到…下面，подлезть 爬到下
面，钻到下面，подостлать
铺在下面，垫上，подсунуть
塞到下面，塞进地方。
这类动词强支配带前置词 под 的第四格：
16
подплыть под мост。能产。
二、表示“某动作从下往上进行”：подлететь —
“взлететь
вверх” 飞到下面，подбросить 向上扔，往
上抛，подпрыгнуть
向上跳。能产。
三、表示“借助某动作靠近某物”：подбежать
向
跑近，跑到跟前，подойти 走近，走到跟前，подвести
拖近，拉到跟前。
例如：Собака по первой команде должна быстро
подбежать к дрессировщику.
狗在听到一声命令时，应
该很快地跑到驯兽员这里。
四、表示“秘密、隐蔽地完成某动作”：подсказать
悄悄地提示，偷偷地提示，подбросить
（悄悄地）放
到，（偷偷地）扔到，подкинуть 悄悄地投放，偷偷地
放上。
例如：Ведь есть и честные чиновники, которые
не знают, как себя правильно вести в той или
иной
ситуации, надо им подсказать.
要知道有一些诚实的
官员，在某种场合下不知道如何正确地表现自己，应该
提示他们。
五、表示“附加性地，而且多系程度较轻地完成某
动作”：подгладить—“
погладить дополнительно, ещё
немного”
再熨（烫）一下，подгрузить 再装些，补装
些，подлить
加些（液体物），再倒些，再浇些。
17
有的由完成体动词构成：подбросить
再抛上些，
添上些，加上些，подкупить 再买些，添置些（全是口
语词）。能产。
六、表示“某动作轻微、稍许地完成”：подбросить
брат
使弟弟振奋一下，подвить волосы 把头发稍微卷
一卷，подсократить
статью 把文章稍微缩短一些，
подзакусить 稍微吃点东西，垫垫底。
例如：Правда всплыла случайно, когда детишки
уже
значительно подросли. (Комсомольская Правда ,
2006.12) 当孩子们再稍大一些的时候，真理就会突然浮
出水面。
七、表示“借助某动作清除所有剩余”：
подклевать— “склевать
всё без остатка” 吸光，
подскрести 刮去，刮净，подъесть
吃完，吃光。不能
产。
八、表示“某动作在另一动作过程中或在其后马上
配合地完成”：подпеть
随着唱，伴唱，подсвистеть 和
着（唱歌、弹奏、舞蹈等）吹口哨，подтянуть
(песню)
随着唱，伴唱。
很多动词与生产词不同，强支配第三格：подыграть
на гитаре
певцу 用吉他给歌手低声伴奏。在声响动词
范围内能产，多为口语词。
九、表示“完成（达到结果）的动作”：подмести 打
18
扫干净，подсчитать 结算，统计。
带前缀раз-
的动词分为五类。
一、表示“某动作使分离，或朝各个方向进行”：
развезти
分运（或分送）到各处，развести 分别领到，
разнести
分送、分发（到各处），разогнать 赶散、驱
散，разбросать
撒开，散开，摊开，развеять 吹散，
吹开，刮到各个地方，разгрести
扒开，刨开。
二、表示“取消某动作的结果，拒绝或使拒绝某事
物”：разминировать （扫雷
，取消заминировать的
结果），разагитировать—“агитируя,
заставить
отказаться от чего-н.”。尽力劝阻。
三、表示“强烈地完成某动作”：растолстеть—
“сильно
потолстеть” 变得非常肥胖，разбранить
破
口大骂，痛骂，разволновать 使十分激动，使非常着
急，使焦灼不安起来。
有的由完成体动词构成：разобидеть
使大受凌辱，
使受很大委屈，使大受欺负，разукрасить
装饰得五彩
缤纷。全为口语词。在日常口语和俗语中能产。
四、表示“借助某动作全面仔细地讲解或领会”：
растолковать
解释清楚，讲明白，说明，разглядеть 看
出、辨认出，看清楚，рассмотреть
仔细观察，审核，
研究。
个别动词由完成体动词构成：расспросить
详细询
19
问，仔细盘问，разузнать
打听清楚，探寻明白。
五、表示“完成（达到结果）的动作”：разбудить
使
清醒过来，使猛醒，развеселить
使快活起来，使开心
起来，разгромить 捣毁，摧毁，粉碎，毁灭。
带前缀с-
的动词分为五类。
一、表示“某动作从各处聚到一起”：сгрести
把…
搂到一起，用手把…归拢在一起，созвать
（把全体、
许多人或畜群）召集、邀请、叫到一起，сплести 编结、
编织。
有的由完成体动词构成：сбросить 〈口〉把…很
快或胡乱地堆放在一起，сдвинуть
把…移到一起，使
互相接近。
二、表示“借助某动作（使）离开某物”：счистить
除去（附在表面或弄脏表面的东西），сбрить （用剃刀）
剃去、刮掉，слететь
飞离、飞开。所有动词都强支配
带前置词от的第二格：сползти с дерева
从树上爬下
来。能产。
三、表示“由于某动作而消灭、损伤、消耗”：сбить
туфли 穿坏鞋，стереть кожу 擦破皮，сносить обувь
把鞋穿坏，сточить ножик 把小刀磨薄 。
四、表示“一次完成某动作”：сглупить
〈口〉做
蠢事，说蠢话，сжульничать 〈口〉欺骗、诈骗，схитрить
用计、使计，耍花招，сходить 去一趟（指去某处，稍
20
事停留，又回来的全过程）。
五、表示“完成（达到结果）的动作”：скривить
弄
斜，扭歪，使弯曲，скиснуть 变酸。
21