经典广告翻译
新闻界-文明伴我成长
Focus on life.
瞄准生活。(奥林巴斯 相机)
A Kodak moment.
就在柯达 一刻。(柯达相纸
胶卷)
Poetry in motion, dancing
close to me.
动态的诗,向我舞近。(丰田 汽车 )
Good teeth, good health.
牙齿好,身体就好。(高露洁 牙膏 )
Tide’s
in, dirt’s out.
汰渍 到,污垢逃。(汰渍 洗衣粉 )
Nobody is perfect.
没有一个人的身材是十全十美的
。(苗条 健身器材 )
The Globe brings
you the world in a single copy.
一册在手,纵览全球。(《
环球 》杂志)
We're the dot. in.
com.
我们就是网络。(太阳微系统公司)
Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)
提神醒脑，喝七喜。（七喜）
Intel Inside.(Intel Pentium)
给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔 奔腾）
Good
to the last drop．
滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
We lead, others copy．
我们领先，他人仿效。（理光复印机）
要想皮肤好，早晚用大宝。
(Applying) Dabao morning and
night; it makes your skincare a real delight.
——A fair skin now? Dabao knows how.
Rossini Watch: Time always follows me.
罗西尼表: 时间因我存在。
Featherwater： Light as a feather．
法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。
Fly higher.
白沙集团: 越飞越高.
Haier: To be
true forever.
海尔集团: 真诚到永远。
Philips:Sense and simplicity
飞利浦:精于心 简于形
快餐食品：求快感，吃快餐。
Feel
good, fast food.
轮胎广告：谁跑得最长，谁笑得最好。
He laughs best, who runs
longest.
BenQ: Enjoyment
matters.
明基：快乐的事物。（民以乐为天）
Time your time!
左右你的时间！
McDonald's:I'm lovin'it!
麦当劳:我喜欢！
HSBC:the world's local bank.
汇丰银行：环球理财，当地智慧。
Live well,
snack well.
斯耐克威尔士饼干: 美好生活离不开香脆的饼干。
Sony： Hi－fi Hi－fun Hi－fashion only
from Sony．
索尼音响：高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。
Chevrolet: Future for my future.
雪弗兰: 未来，为我而来。
British Airways: With our new E-ticket,all you
have to bring is yourself.
英国航空：选用我们的E号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。
With our line，you detect the fish before
the fish detects you.
约翰逊的钓具:
用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。
Ericsson: Taking you forward.
爱立信：以爱立信，以信致远
Where is our
own silicon valley? Go straight 500 meters
我们自己的硅谷在哪里? 中关村:向前500米.
Ford: your world will be boundless forever.
福特:你的世界从此无界。
Where there
is a way, there is a Toyota.
车到山前必有路，有路必有丰田车。
AppleMacintosh: kids can't
wait.
苹果公司：不尝不知道，苹果真奇妙。
以下是一些未找到中文翻译的广告语：
Can
you hear me now?? Good!! – Verizon
Do you... Yahoo!? - Yahoo!
优秀中国名企广告语翻译欣赏
李彩燕
发布时间： 2009-11-29 19:43:25
3.
中国联通广告语：情系中国结，联通四海心
Tie loves to Chinese knot
to connect the heart all over the w
orld
The Chinese knots , the united hearts.
Chinese knot, united hearts.
4.
商务通广告语：科技让你更轻松
Free yourself with the
sciengce and technology.
Science and
technology ease your life .
5.
飞亚达广告语：一旦拥有，别无选择
Once owned , never throw .
6. 李宁广告语：把精彩留给自己
Best can not be
next!
Leave yourself the best.
7. 康师傅广告语：好吃看得见
Taste with your eyes.
Delicious food is visable .
Visible
delicious
8. 张裕广告语：传奇品质，百年张裕
Hold
quality, long history.
Legend of quality,
century of Zhangyu
Hundred years history of
Zhangyu writes a legendary story of
quality
9. 新飞冰箱广告语：新飞广告做的好，不如新飞冰箱好
Xinfei’s refrigerator’s far better than the
advertisement.
Xinfei advertisement is
good. Xinfei refrigerator is better.
10.
孔府家酒广告语：孔府家酒，叫人想家
Kongfujia Wine, a feeling
of home.
Kongfu home’s wine, makes you home-
sick.
Kongfu Homely Wime takes you home.
Kongfujiajiu , mark you homesick
11. 润迅通讯广告语：一呼天下应
One call, replys the
whole world .
One calls and all respond.
Hundreds respond to a single call.
Modern
spirit, modern car.
Call one , responds
everyone .
12. 上海别克广告语：当代精神，当代车
Modern spirit, modern car.
13.
奥妮洗发水广告语：黑头发，中国货
Black hair, chinese origin.
Black hair , only in China .
14.
春都火腿肠广告语：春都进万家，宾朋满天下
15.舒肤佳广告语：促进健康为全家
Safeguard, keep dotors afar.
16.
农夫山泉广告语：农夫山泉有点甜
Peasant’s spring with
some sweet.
Nongfu Spring, sweet to your
heart.
A little sweet , peasant spring
Nongfu spring tastes sweet .
17.
乐百氏广告语：27层净化
27 times of decontamination.
Purify 27steps .
27layer, much cleaner .
18. 三源美乳霜广告语：做女人挺好
Good , to be a
woman .
19. 联想广告语：人类失去联想，世界将会怎样？
Human lose Lenovo, how could be the world?
What will the world be without Lenovo ?(
What will the world be without Lenovo?
We
got survival because of Lenovo.
If mankind
lose Lenovo, what will the world be?
20.
明基笔记本广告语：魔鬼的外在，天使的内涵，还犹豫什么呢？
Evil
external, Angelic intention. Why hesitate?
21. DELL广告语：美国货，本土价。
American goods,
domestic price.
Good goods , worthy price .
American goods , local price .
22.
LG冰箱广告语：一个更清凉，两个更强劲。
One cool , two more .
23.创维彩电广告语：不闪的才是健康的。
No flicker
is fit for you.
No sparkle , no harm . .
Stability is healthy .
24.
叁星V4广告语：拥有世界，拥有我。
Hold me , hold the world.
25. 西门子冰箱广告语：0℃不结冰，长久保持第一天的新鲜。
No
freezing at zero point. Keep the fresh of the
first day fo
r a long time.
26. 雀巢咖啡：味道好极了
The taste is great .
27.Ｍ＆Ｍ巧克力：只溶在口，不溶在手
Only melt when being
tasted.
Melt before you feel it
M&Ms
melt in your mouth, not in your hand.
28. 百事可乐：新一代的选择
The choice of a new
generation.
Generation Next.
29.
大众甲克虫汽车：想想还是小的好
Think small , much better .
Smaller , smarter .
I think it’s better
to be small .
Small is better after think it
for a while .
Think over the little is more
suitable .
Think small , much better .
Smaller , smarter .
Think over the
little is more suitable .
30
耐克：just do it
Just do it！做己所想。 ――李新华
Just do it. 只管去做。（The real word)
--------
--------------------------------------------------
---
-------------------------------------------
------------------
----------------------------
---------以下是我的版本:
1.海尔广告语：海尔，中国造Haier, made
in China
2.长虹广告语：以产业报国、以民族昌盛为己任
Reward
the motherland with industry, respond the nation
with
prosperity
3.中国联通广告语：情系中国结，联通四海心
Tie China, union the world
Link china to
the world –just unicom(陈猫)
4.商务通广告语：科技让你更轻松
more science and technology, m
ore relax
5.飞亚达广告语：一旦拥有，别无选择 once to be ,nothing to
lea
ve be(何应锦)
6.李宁广告语：把精彩留给自己best can not
be next!
7.康师傅广告语：好吃看得见
touchable,visible
Tasting is testing(陈猫)
8.张裕广告语：传奇品质，百年张裕 legend quality ,
Chuangyu ce
ntury
9.新飞冰箱广告语：新飞广告做的好，不如新飞冰箱好Frestech
Better
advertising, best refrigeratory
Frestech
advertising? Frestech refrigeratory!(陈猫)
10.孔府家酒广告语：孔府家酒，叫人想家
Kongfu alcohol make
you yearnful
East or West kongfu is best.(陈猫)
11.润迅通讯广告语：一呼天下应
They fall when we call
Everything’s waiting for our calling
12.上海别克广告语：当代精神，当代车 Such sick, only Buick
13.奥妮洗发水广告语：黑头发，中国货 Black hair, China Fair
14.春都火腿肠广告语：春都进万家，宾朋满天下 ChunDu come, so d
o
hug
15.舒肤佳广告语：促进健康为全家
Health for all
,Safeguard
Safeguard, keeps the doctor
far(陈猫+晓喵)
16.农夫山泉广告语：农夫山泉有点甜 Sweet every
skin ,only Nong
fuSpring
17.乐百氏广告语：27层净化
Robust, we drink with trust
18.三源美乳霜广告语：做女人挺好
Self-trust with bust-lust(陈
猫)
19.联想广告语：人类失去联想，世界将会怎样？We get survival
be
cause of Lenovo
20.明基笔记本广告语：魔鬼的外在，天使的内涵，还犹豫什么呢？
Seductive
face, angelic grace, you won’t hesitate
广告语：美国货，本土价。 Dare buy USA in your country
冰箱广告语：一个更清凉，两个更强劲。
One cool, two better
Cooler makes things better(陈猫)
23.创维彩电广告语：不闪的才是健康的。Healthy, no flashing
24.三星V4广告语：拥有世界，拥有我。
Own me, own the
world Take me, take the world
World in me, V
4 U(陈猫)
25.西门子冰箱广告语：0℃不结冰，长久保持第一天的新鲜。
No
icing but freshing 0℃ ice , ice the freshdecision
26.雀巢咖啡：味道好极了The taste is great
27.Ｍ＆Ｍ巧克力：只溶在口，不溶在手
M&Ms melt in your
mouth, not in your hand.(M&Ms)
28.百事可乐：新一代的选择The choice of a new generation
29.大众甲克虫汽车：想想还是小的好Better in thinksmall
30.耐克：just do it只管去做 跟着感觉走
1.
Better late than the late.
（美国高速公路上的安全宣传标语，巧妙地修改了英语谚语
Better late than
never。并运用了late的多重含义，非常经典。)
可翻译为迟到总比丧命好。上海交大的毛荣贵教授翻译为晚了总比完了好。实在妙不可言！
2. 要买房，到建行。——Wanna a house of your own? Buy
one with our loan. （简洁、
上口，堪称经典！）
3.
要想皮肤好，早晚用大宝。——(Applying) Dabao morning and night;
it makes your
skincare a real delight.
——A fair skin now? Dabao knows how. （曹顺法）
肯德基的口号怎么译?
KFC 店里的海报上面都写了一句话: WE DO
CHICKEN RIGHT.
这句话怎么翻译合适?
以下是群众的智慧。
翻译1: 我们做鸡是对的?
翻译2: 我们做鸡正点耶.
翻译3: 我们就是做鸡的.
翻译4:我们有做鸡的权利.
翻译5:我们只做鸡的右侧.
翻译6:我们可以做鸡,对吧?
翻译7:我们行使了鸡的权利.
翻译8:我们让鸡向右看齐.
翻译9:我们只做正确(正版)的鸡!
翻译10:只有朝右才是好鸡!
翻译11: 我们有鸡的权利.
翻译12:我们做鸡很正确.
翻译13:只有我们可以做鸡!
翻译14: 我们公正的做鸡!
翻译15:
我们的材料是正宗的鸡肉.
翻译16:我们”正在”做鸡……
翻译17: 右面的鸡才是最好的
翻译18:向右看:有鸡.
翻译19: 我们只做正确的.
翻译20:我们一定要把鸡打成右派!!!
翻译21:我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳)
麦斯威尔咖啡
Good to the last drop.
滴滴香浓，意犹未尽。
雪碧
Obey your thirst.
服从你的渴望。
索尼影碟机
The new digital era.
数码新时代。
理光复印机
We lead. Others copy.
我们领先，他人仿效。
佳能打印机
Impossible made
possible.
使不可能变为可能。
雀巢冰激凌
Take
time to indulge.
尽情享受吧！
万宝路香烟
Come to where the flavor is. Marlboro Country．
光临风韵之境——万宝路世界。
凌志轿车
The
relentless pursuit of perfection.
不懈追求完美。
丰田汽车
Poetry in motion, dancing close
to me.
动态的诗，向我舞近。
轩尼诗酒
To me,
the past is black and white, but the future is
always color.
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
百事流行鞋
Ask for more.
渴望无限。
雀巢咖啡
The taste is great.
味道好极了。
麦当劳
I lovin it!
我喜欢！
三星电子
Feel the new space.
感受新境界。
摩托罗拉手机
intelligence everywhere.
智慧演绎，无处不在。
百事可乐
The choice of a
new generation.
新一代的选择。
三菱电工
we
integrate, you communicate.
我们集大成，您超越自我。
IBM
No business too small, no problem too
big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
东芝电子
Take toshiba, take the world.
拥有东芝，拥有世界。
飞利浦电子
let's make
things better.
让我们做得更好。