Book 2 section B 课文翻译

萌到你眼炸
774次浏览
2020年08月17日 07:50
最佳经验
本文由作者推荐

什么专业就业前景好-高数复习资料


1. 迪斯尼——美国文化的一面镜子
去年秋天,沃尔特 迪斯尼公司做了一件罕见的 事情:它承认自己争取在弗吉尼亚州建造一个历史主题
公园的努力失败了。公园原本打算命名为“迪斯尼 美国公园”。
不过,有些人会这样想,迪斯尼只不过是输了一次战斗,但赢了一场战争,这是因为,这 些年来人人
似乎都生活在迪斯尼的美国。
随着迪斯尼公司在上月购买了美国广播公司大都会电视台网之后,这家有沃尔特 伊莱亚斯 迪斯尼在< br>1923年创建的公司进一步代表了美国文化。确实,很难再找出另一家公司像迪斯尼这样受到美国人如此 普
遍的尊敬,甚至可以说普遍的热爱。
美国人争着去看迪斯尼的电影,然后再重看电影录像; 他们给孩子念迪斯尼的故事;他们在迪斯尼电
视频道上观看迪斯尼节目;他们去迪斯尼乐园和迪斯尼世界 游玩,在那儿他们住的是迪斯尼饭店,吃的是
迪斯尼食品;美国人还在迪斯尼商店里购买迪斯尼商品,耳 边听的是迪斯尼歌曲唱片。
迪斯尼的世界可真不小啊!
这一切让有些人感到忧心忡忡。耶鲁大学教授哈罗德 布卢姆对西方的文化历史做了一番审视。
“这条路走到最后的结果便是再糟糕不过的文化单一性。实在大可怕了。”
这一观点在世界各地的大学越来越多受到认同。
“迪斯尼产品,”宾州大学的英语教授保罗 福赛尔说,“在我看来实在很幼稚。”
反对迪斯尼的人(而且为数不少)认为迪斯尼电影及副产品充满 了性别歧视和种族歧视,是美国历史
及民间传说的简化版、轻松版。
“这其中有一种偏袒护短的倾向,”宾州州立大学的一位教授亨利 吉罗说。和其他迪斯尼的反对者一< br>样,他详细地列举了迪斯尼所犯的文化罪行:比如,迪斯尼在《风中奇缘》一片中对美国印第安人那段悲< br>惨历史的种种处理手法就令他非常气愤。
“我的意思是,印第安人遭遇的整个历史,有人称之为 印第安人的屠杀,而在该片中却被演绎成一个
爱情故事,”他愤愤不平地说。
吉罗认为迪斯尼已经成为了美国孩子的主要教育者,这些孩子早在学习美国总统亚伯拉罕 林肯那篇具
有历史意义的葛底斯堡演说之前,大多数就能背诵《狮子王》中的每句台词了。
尽 管如此,最强烈的反对者也很快指出了迪斯尼具有的诸多价值:轻松愉快、善意风趣、优良的艺术传
统, 这些都是迪斯尼成功的原因。不管是否存心挑剔,反对迪斯尼公司的那些人自己大多也是迪斯尼的顾
客。

2. 体胖心宽
在大学的照片上我很瘦。那时我全天工作,全天上学,抽烟,吃快 餐,和软饮料。朋友们说现在的我
和照片中的我一点都不像。那时的我看上去一脸病态、情绪低落、身体 很差。
根据医学标准,我现在的体重已经超标到危险的程度,但我的生活比以前任何时候都好。我戒了 烟,
每天吃很多蔬菜;我喜欢散步、游泳、学跳舞。我积极锻炼,注意饮食,并不是为了减肥,而是因为 我热
爱生活。医生说我很健康,这比苗条重要得多。研究表明坚持运动的肥胖者的死亡率比不运动的“正 常”
体重者低得多。
人们从孩童时代就开始歧视肥胖者。一项研究表明,在幼儿园,孩子们更 喜欢同龄的残疾儿童的照片
儿不喜欢肥胖儿童的照片。与此相似,一项对大学生的调查显示,他们宁可同 吸毒者、小偷或盲人结婚,
也不愿意同肥胖者结婚。这类态度导致了肥胖者在生活各方面受到歧视,包括 经济方面。事实上,一项研
究表明肥胖的白种妇女的收入比苗条的白种妇女少24%。
人们常 常为歧视肥胖者找借口,认为肥胖是自己选择的。选择?在这样一个对体重高度敏感的文化中
谁愿意选择 做胖子呢?社会上对于肥胖存在种种错误观点:所有的肥胖者都有饮食、感情或精神问题;要
是他们真想 减肥,是可以做到的。
然而,事实上,有些人天生就肥胖。人的体型是一个科学问题,而不应该成为评 价一个人性格的依据。

1


疾病控制中心的报告表明78%的美国妇女正竭力试图减肥,但成功率却出奇的低 ----其中95%的人在2至5
年内又恢复了原来的体重。
常常有人对我说“你有一张漂亮 的脸。”我却对此不以为然,因为我知道他们的潜台词:“你要是瘦一
些的话很漂亮的。”其实美是别人 教给的概念,而且美的文化标准也在不断变化。
后来的生活中我欣喜地了解到,不同文化的审美标准是 不同的。又一次我来到英属维尔京群岛,一名
当地人邀请我和他在海滩上一起拍照。我问他:“你为什么 选我呢?这儿有些女人身材好得像模特。”
他微笑着对我说:“狗才喜欢骨头,男人喜欢肉。”

3. 无法忘记的生活
唱片销量超过两千万张,并因此而赢得数项格莱美奖,纳塔利 科尔------著名歌手纳特 金 科尔的女儿
------在音乐界一举成名。
然而,除了巨大的成功之外,纳塔利 科尔的世界里还曾充斥着毒品、犯罪和失败的婚姻。
“我去过地狱,又回来了,”她说。
在 《我肩膀上的天使》一书中,科尔真实地向我们展现了她走过的艰难道路,也讲述了她如何成功的
康复。
“我现在所拥有的一切让我回顾我的人生,并认识到我的生活是多么的丰富多彩,”她说。“我真的有< br>可能成为另一个不同的人。”
纳塔利是玛利亚和纳特 金 科尔的二女儿,对于一个父亲时常不 在家的小女孩来说,她的童年已经算
是够正常的了。怀着做一名医生的愿望,她离开洛杉矶的家,去东海 岸上寄宿学校。但在14岁那年,噩耗
传来:她的父亲患了肺癌,已经奄奄一息。不到两个月,也就是1 965年,纳特 金 科尔去世了,享年47
岁。
在阿默斯特上大学期间,科尔开始尝试毒品 ,不过毒品并没有妨碍她加入一个音乐组合。她在东海岸
的一些小俱乐部里表演,吸毒也越来越频繁。
因为没有足够的钱付账单和购买毒品,科尔开始偷盗,后来惹上官司。由于深受毒品之害,她终于下定决心立即戒毒。
她说那是个奇迹------是她肩膀上的天使创造的。戒毒后,纳塔利的事业 真正开始蒸蒸日上。在经历了
被捕和因吸毒二差点送命仅仅两年之后,科尔的首张唱片便赢得了两项格莱 美奖。
1976年,她嫁给了她的歌曲创作人兼制作人马文 杨西。他们很快又一个儿子------ 罗比, 科尔的生活
似乎真的是日臻完善。
“与马文的婚姻,以及有了罗比之后的生活,就像 是呼吸纯净、新鲜的空气,”她说。“我是和一个我
爱的并且也爱我的人在一起。。。。。。我们亲密无 间。
不幸的是,他们的婚姻并不长久。戒毒四年之后,科尔有一次开始吸毒。
1983年,科尔报名参加了一个康复活动,旧日的创伤终于得以愈合。
在又一次死里逃生之后,科尔决心录制她父亲的成功之作,包括红极一时的《难以忘怀:带着爱》。
为了找到自己的幸福,科尔投入并打赢了多次战役,她说:“我很感激生活对我的最终安排。”

5.我和母亲
父亲已失去了所有的生活目标。我们无奈地看着他一天天虚弱下去, 倒是母亲比以前看上去更精神了。
她仍有事要做------ 购物、烧饭、操持家务。家里样样少不了她,而父亲却觉得大家都不再需要他了。
他们搬进公寓后过了6年,父亲去世了。我想,他用死来获得解脱。
父亲是我遇到的最善良的 人。但我却从没有能够像我所希望的那样充分了解他。他从不谈及他内心的
东西。也许他只是不知道怎么 去谈。我只知道他爱他的每一个孩子。但是,我们家的人从不真正表露对彼
此的爱,所以我想在某种程度 上我也从未学会如何表达我对他的爱。
他去世的那天晚上我就在他身旁。我渴望能够坐在他的床边对他 说:“爸爸,谢谢你对我们这么好。

2


我爱你,爸爸。”可每次我 想说这些话的时候,都因难为情而无法开口。我觉得即使在他弥留之际,他也会
认为我这样把自己内心的 感受告诉别人是不妥的。
父亲去世后,我们一起去安慰母亲。我一天去看她两次,听她谈和父亲一起生 活的情景。他一直活在
她心里。母亲的伟大之处在于她从不觉得有什么遗憾;她对她和父亲同甘共苦的日 子感到十分满意。
记得又一次,我和丈夫听她聊了一个下午。我们走时,母亲说:“同你们俩聊聊,我 觉得自己年轻了
10岁。”下楼梯时,我对丈夫说:“我们觉得自己老了10岁。”不过,能让母亲心情 愉快些,我们都感到高
兴。
由于一切都由母亲说了算,相比之下父亲就黯然失色了,因此我说 父亲是用死来获得解脱并非言过其
实。也许这正是他所想要的:凡事须有人替他做决定。即使在生命的最 后时刻,他和妻子也互相尊重。或
许到最后,他只是想获得平静。
直到他去世后,母亲才想到要谈谈他;只有这样她的人生才是完整的。
随后的15年,母亲好 像变得越来越精神了。一口气走几英里的路,对早已年过80的她来说只是小事
一桩。每次等车等烦了, 母亲便神情严肃地开始步行。
尽管母亲相当独立,但还是承认自己很孤独。我过去常说,她有我们这5 个孩子还有孙子孙女们经常
去看她是多么幸运。但她从不满意。相反,她却硬说自己在这个世上是孤身一 人,只是她一人无论是顺境
还是逆境都在照顾父亲。
最近,我努力去想母亲的优点 -------她精力旺盛、个性坚强。与她所说的正相反,虽然表面上她常常
生我们的气,好像对我们 很失望,但我确信母亲其实也是一个不善于表达感情的女人。
我想有些东西还需要我们共同去学习。

6.人老志不穷
开学第一天,教授一到教室就像我们的化学课班做了自我 介绍,并鼓励我们去认识一个那时我们还不
认识的人。我站起来环顾四周。她就站在那儿,一位正在朝着 我微笑的小个子老太太。
“嗨,帅小伙儿。我叫罗斯,87岁。我能用抱你一下吗?”
“当然可以!”我笑道,然后不得不俯下身子,让她结结实实地拥抱了一下。
“你为什么这么年轻还来读大学?”我问道。
她开玩笑地答道:“我来这儿是为了认识一个有钱的丈夫,嫁给他,生几个小孩,然后退休去旅行。”
“不,说真的,”我问道。我很好奇,她这么大岁数了为什么还要接受这样一个挑战。
“我一直梦想着上大学读书,现在我就在读了呀!”她告诉我。
我们马上成了朋友。接下来的 三个月里,我们每天都一起离开教室,不停地交谈。我常常默不作声,
满怀惊奇地听这部“时间机器”与 我分享她的智慧和经验。
一学年的时间里,罗斯到哪里都受到欢迎而且很容易和别人成为朋友。她幽默 、活跃、爱打扮,并且
喜欢成为其他学生注意的焦点。
学期结束时,我们邀请罗斯在我们的橄榄球晚宴上讲话,我永远都不会忘记那晚她教给我们的东西。 < br>经别人介绍后她走上讲台。就在她要开始事先准备好的演讲时,她把自己那些三乘五见方的卡片掉到
了地上。她有点难为情,靠近麦克风,只是说:“很抱歉,我喝多了。这就快要了我的命!我怎么都没法整理好我的演讲稿了。所以,就让我把我知道的东西告诉你们吧。”我们大笑起来,可她却清了清嗓子,开始< br>说道:
“我们不能因为上了年纪就不玩耍了,不玩耍我们就会变老。
保持年轻、快乐,成功地生活只有两个秘密:
第一,你必须每天都开怀大笑,寻找幽默。
第二,你必须有一个梦想。当你失去了梦想时,你就死了。很多人只是行尸走肉,但他们却不知道!
长大和成长之间有着巨大的差别。如果你19岁,整整一年躺在床上不做一件有创照
的事,你 也还是会长大,变成20岁。如果我87岁,整整一年躺在床上,什么事也不干,我也还是会变成

3


88岁,谁都会长大、变老,那不需要任何天赋或能力。关键是,要不停地 在变化中寻找机遇,这样才能成
长起来。
而且,我建议你们不要有遗憾。老年人通常不会为做过的事遗憾,而会为还没有做过
的事感到遗憾。只有那些有遗憾的人才会把死。”
罗斯最后终于获得了多年前就开始攻读的大学学位,毕业一个星期后,她在睡梦中
安详地去世了。
随后不久,两千多名大学生参加了她的葬礼。我们都来向这位了不起的女士表示敬意,
她为我们树立了榜样,告诉我们人到老都可以实现自己的梦想。

7.谨慎上网 < br>电脑和“猫”(调制解调器)真是棒极了,它们给我们带来无穷的乐趣。但是得小心:谁知道网络的那头是什么人物。
刑警弗兰克 克拉克晚上总是在阴暗的地方“巡逻”,搜寻罪犯。然而,他“巡逻 ”不是靠步行,也不
是驾车,而是通过电脑。
克拉克在华盛顿塔克马警察局的部分工作就是保 护使用电脑的孩子。有电脑和“猫”,孩子们就可以
上“网”,和世界各地其他电脑使用者交流。他们交 换信息、游戏,甚至是带图像和声音的文件。
这很有趣。但危险的是,你永远不能确定自己和谁在网上聊天。这就产生了问题。
“问题很严 重,”克拉克说,“你不知道对方是在扮演哪个角色,这就可能造成很大的危害。他们可能
使用假名,信 口开河。”
大多数问题都与主要的网络服务有关。除了易于使用的 电子邮件外,它们还提供给陌生人 可以“交
谈”的“聊天室”。此外它们还提供家长监控功能,利用这一切功能可以监控或关闭聊天室。
这种监控功能实在是太有必要了。有些成人装成孩子在网上聊天室闲逛,企图了解孩子们的兴趣。他们声称也有同样的兴趣,希望和孩子们互发电子邮件,甚至是通电话。他们通常诱骗孩子谈一些不太好的话题。
最可怕的是他们安排和孩子们见面。在性质最恶劣的一些案件中,有些孩子就被谋害了。1 993年,
这一噩运就曾经降临在马里兰州的一个10岁男孩身上。
上网的孩子也会陷入犯法的泥潭。
众所周知,当“好孩子遇上坏孩子”,总是“坏孩子”掌握着控制权。
道格 雷曼是佛罗里达 州执法部门的一名特种警官,他说这种情况导致发生孩子偷窃信用卡号码在网
上订购的案件。
雷曼说:“孩子可能会这样想,‘我使一次看结果会怎样。’”
结果是,这孩子最终会因盗窃而被捕。
像网络服务那样,当你把几百万人集中在一起时,总归 会有一些逍遥法外的怪人。不过这不应该让你
扫兴------只要你上网时小心一点。
“我没遇到什么问题,我的朋友也没有,”今年13岁,家住亚利桑那州科茨戴尔的马特 埃里斯说,
“如果我真遇到什么问题,我会马上关机退出。”
我们采访的专家和孩子一致认为上网的好处大大超过危险。
只要你警惕一些,就没有必要恐慌 。电脑是一种工具,它和其他工具一样,都必必须小心使用。以下
是专家提出的一些有益的建议:
和陌生人交谈要在网络上公共区域进行,不要用电子邮件;
不要在网上告诉任何人你的真实姓名、电话号码或家庭住址;
如果有人给你发电子邮件说些让你不舒服的事情,不要回信;
要留心你在和谁交谈;
不要和在网上结识的人打电话;

4


还有永远不要同意和网上结识的人在现实生活中任何地方见面。
谨慎上网,才能其乐无穷!

10.寻找新老板
我离家上大学时,父亲给 了我一条忠告:“选什么课无所谓,只要找到好的教授就行。”果然,不久我
就发现只要有好老师,所有 的课程都令人感兴趣。
比如说在温斯坦教授的课上,我几乎听到了法国革命时期囚犯们在巴黎被游街示 众的声音。我现在还
记得再早些时候学到的有关行星的知识,要不是我那位二年级老师讲课的那股气热情 劲儿,我恐怕早就将
那些知识抛到九霄云外去了。对我而言,这一切可以归结为一点:以为好老师能把课 上活了。
当然,好的教育并不局限在校园。优秀的老板能够把每天的工作变成学习的过程,从而起到同 样的教
育效果。他可以给你信心,让你更乐意请教别人,担负责任,甚至提议改变某些已过时的公司政策 。总之,
好老板深知如何教人。
因此,我的忠告是:不要只为合适的工作去应聘,而要去应征合适的老板------ 他并不一定要成为你的
好朋友,但应是一位既愿意又有能力在职业方面帮助你成长的人。
那么糟糕的老板有哪些特征呢?他们:
1.年复一年被同样的人包围。假如你是这样一位很优秀的老板,那你周围的这些为
没有升职呢?
2.缺乏幽默感。人生短暂,工作又辛苦。在收发室丢了个邮包时,也让我们放轻松些,
好吗?用不着闷闷不乐。
3.喜欢打字,讨厌当面交谈。我们在同一间办公室里,你为何要接二连三地给我发电
子邮件呢?
我接触过的最出色的老板又是谁呢?
安吉拉是我大学毕业后遇到的第一位老板。她不但聪明,为人也坦率------她直言不讳。
在公司里她免不了会得罪人,但她会随时让我了解她的想法以及为什么会有这个想法。那时她在公司已待
了30年,但依然爱管闲事------我喜欢她这一点。
我的另一位老板汤姆有一句口头禅:“人到死时方能安睡。”他工作虽然很累,但他心
胸开阔 ------他乐意向我征求意见,也乐意给我提供建议。我们经常意见相左,但由此产生的争论也使我们
更深地理解了我们共同追求的目标。杰出的老板给人以尊重,也赢得尊重。
然而你怎样知道自己找到 了好的老板呢?请相信自己的直觉。保持自我,然后判断一下在未来几年内
他是否是那个你想向其学习的 人。假如那个家伙在面试时了无趣味、难于接近、消极被动,可以想象平时
的周一至周五他们会是什么模 样。在那种气氛中,应征者处于最佳状态,而面试者也不应例外。你不喜欢
看到的这一却吗?决定权在你 ------不如去看看其他老板之后再决定是否长期加入这家公司吧。
丘吉尔曾把人归为两类,一类 认为工作与快乐泾渭分明;另一类却把工作当作快乐。不管你属于哪一
类,我建议一定要搞清楚你自己和 老板个属于哪一类。如果你们是同类,那么他可能就是你要找的好老师。

5

君王论-邯郸会计网


爱丁堡龙比亚大学-电影观后感500字


gcse课程-穷人读后感


清原县-一尺多少厘米


五星级大学-校本课程计划


天津生物工程职业技术学院-法理学试题


留学贷款-想念的文章


大年初五-西藏高校