中央常委简历-西南财经大学研究生招生网

语言综合模拟实训室

高职教育是我国人才培养模式中的一个热门话题,其目标 是培养生产、建设、管理、服务等
一线岗位的高素质应用型技术人才,该能力目标中的核心部分是培养学 生的实践和操作能力,
而实践课程教学在培养学生的职业能力中占有举足轻重的地位,因此建设综合模拟 实训室成
为开展实践教学实现高职教育目标不容置疑的重要途径。一、商务英语专业实训内容和模式商务英语专业的实训包括见习、专项技能训练、综合实训、实习基地建设和顶岗实习。校内
实训包括 专项技能训练和综合实训,专项技能实训是指商务英语专业的学生在学习并掌握语
言基础知识与基本商务 理论的基础上,将进出口实务、外贸英语函电与单证、商务谈判、国
际贸易实务等重要的实践课程作为单 个训练项目而开展的训练,专项技能训练以提高学生的
基本商务操作能力为目标。根据商务英语专业的课 程设置和培养目标,专项技能训练可以将
商务谈判、商务沟通和礼仪、商务现场口译、外贸英语函电案例 处理、进出口单证制作等列
为该专业单个的实训项目。综合实训要综合应用国际贸易理论与实务、国际金 融、国际市场
营销、外贸英语函电、商务英语和计算机等多门课程的专业知识和专业技能,以进出口贸易
基本过程.....



实训室建设是商务英语专业示范建设的 重要内容之一。继贸易流程实训室建成之后，商
务英语专业示范建设的第二、三个实训室也即将开始。2 009年7月27日上午，外国语
学院院长、商务英语专业总负责人林立荣召集商务英语专业建设负责人 王丽、项目组成
员王雪梅、程华召开了实训室建设招标会议。经过讨论，会议确定了商务英语专业要继< br>续建设语音室一个、商务模拟实训室一个。同时明确了两个实训室的建设要求、功能、
规模、各项 预算等问题。两个实训室占地共190平方米，建设总预算为78万元。会议
讨论了语音室的规模为64 座语言实训室，配备教师电脑、学生显示屏、耳机、空调等
设备，主要用于社会的语言培训及学生的语言 能力培养。商务模拟实训室则将建设成为
多功能实验室。学生在此实验室可以进行模拟商务操作、单证操 作、办公室设备操作以
及进行商务现场口译和速录训练，同时学生还可以在此进行形体、礼仪训练。因此 商务
模拟实训室将安装电脑、商务软件、办公一体机、电话、舞蹈把杆、立镜等设备，以满
足商 务英语专业多功能的教学、实训要求。
实训室招标计划近日将发给招标办公室，招标工作结 束后，实训室就开始建设。预
计这两个实训室将于明年年初投入使用。


校内实训条件
本课程注重实践性教学，实训设备齐全先进，实践教学条件能够满足教学要求。目前已建立了多个多媒体教室、7间数字语言实训室、
语言模拟实训室、综合商务模拟 实训室以及网络平台。《商务现场口
译》课程主要依托综合商务实训室进行实训实践教学。实训室配有国
内一流的同声传译设备以及其他现代化多媒体设备（投影仪、电子白
板等），易于操作、功能强 大的电子教室软件（可用作语音实验室，

强调锻炼学生听、说、读、写、译等专业技能） 及国际贸易软件，可
实现外贸业务网上实习，口译教学网上实习，单证教学及完整外贸网
上考试 。多种现代化教学手段的运用，使教学内容信息量大大增加，
形象生动，调动学生学习的积极性，方便学 生强化商务现场口译的练
习，最大限度地 实现“教”、“学”互动，将教学动态化和延伸化，学生学习的兴趣和效果都明显增强。同时组织学生参加我校外事接待活动
等真实的口译活动。

多媒体语言实训室（二）

多媒体语言实训室（一）

综合商务模拟语言实训室

数字语言实训室

综合商务模拟实训室

网络图书馆

语言模拟实训室


教学设计
遵循高技能人才培养的规 律和特点，以商务现场口译的真实工作任
务和工作过程为载体，以培养职业能力为核心，以校内实训室和 校外
实训基地为平台，把校内项目教学与现场实践教学融为一体，教室和
实训室融为一体，设计 和实施“工学结合、项目导向、任务驱动”的“教
学做合一”的教学模式。
以任务为 载体，设计和实施了基于行动导向的“教学做一体”的教学
模式，取得了明显的教学效果。主要体现在： ①教学地点安排在具有
教室、仿真职业氛围的校内实训室或校外实训基地，教学内容和组织
过程 与真实工作情境相一致；②根据具体任务的工作过程及特点，按
照咨询、计划、决策、实施、检查、评估 六个过程来安排教学，锻炼
了学生的职业能力；③以教师为主导，学生为主体，使学生成为完成
任务的组织、实施和评价的主体参与者，实现教、学、做合一；④学
生是在真实职业氛围中完成教学任务 的，将本课程的知识、能力与职
业道德等有机融合，着力培养学生的综合职业能力。从近几年毕业生在企业的表现和评价来看，学生的职业能力普遍较强，岗位适应能力
强，职业素质高。



教学设计
遵循高技能人才培养的规律和特点，以商务现场口译 的真实工作任务和工作过程为载
体，以培养职业能力为核心，以校内实训室和校外实训基地为平台，把校 内项目教学与
现场实践教学融为一体，教室和实训室融为一体，设计和实施“工学结合、项目导向、任务驱动”的“教学做合一”的教学模式。
以任务为载体，设计和实施了基于行动导向的 “教学做一体”的教学模式，取得了明显

的教学效果。主要体现在：①教学地点安排在具 有教室、仿真职业氛围的校内实训室或
校外实训基地，教学内容和组织过程与真实工作情境相一致；②根 据具体任务的工作过
程及特点，按照咨询、计划、决策、实施、检查、评估六个过程来安排教学，锻炼了 学
生的职业能力；③以教师为主导，学生为主体，使学生成为完成任务的组织、实施和评
价的主 体参与者，实现教、学、做合一；④学生是在真实职业氛围中完成教学任务的，
将本课程的知识、能力与 职业道德等有机融合，着力培养学生的综合职业能力。从近几
年毕业生在企业的表现和评价来看，学生的 职业能力普遍较强，岗位适应能力强，职业
素质高。

商务英语口译实训室建成后情况


商务英语口译实训室（网络版） < br>商务英语口译实训室项目隶属于浙江金融职业学院国际贸易实务重点
专业及专业群建设项目，属于 课程建设子项目之一。该项目自2007年1
月起开始建设，于2008年10月初步建成，经过几个月 的试运行和完善，
至2008年12月完成建设任务。该项目的建设目标是服务以商务英语口译
课程为主的一系列实训课程。2008年10月-2009年6月，收益课程13门，
收益专业3个， 收益学生587人，总授课课时为783节。已经设备到位、
使用情况均已符合原定计划。

商 务
一、实验（实训）室名称
商务英语口译实训室
二、实验（实训）室目标
商务英语口译实训室以培养学生英语口译能力为建设目标，为商务英
语及相关专业学生提供多媒体、现代化的实训环境，配备较为先进的同声
传译设备、视频点播设 备、口译会议模拟功能，为口译相关能力的提高提
供硬件支持，同时，为口译实训积累大量的仿真甚至全 真的口译案例，使
学生在校期间就能完成上岗前必要的口译训练。
三、实验（实训）室功能设置
商务英语口译实验（实训）室
一般听译基本训练
专业化同声传译训练功能
专业化交替传译训练
面对面的情景交流
课堂内容录制功能
情景口译全程录像
视频变速播放
视频口译配音
利用语音室现有的资源进行一般的听译实训。
提供学生体验专业化同声传译的条件。
英 语 口 译 实 训 室

能够模仿仿真交替传译的功能。
实现各种常见的口译场景的模拟，由几个学生扮演不同的角色，其中一个学生扮演译员。
对课堂中教师讲解和学生实训的内容可以录音，实现课堂的重现。
对现有的音频和视频资料的播放速度进行调整，以适合学生的口译程度。
对简单的英语影片进行口译配音的训练（可选择带原声或不带原声）。
能将模拟场景的口译实训录制下来，即时播放，供教师点评和学生复习。
四、覆盖专业、课程、受益面

覆盖专业：商务英语、国际商务、国际贸易、国际金融
覆盖课程：英语口译、英语翻译、英语口语、交际英语口语、商务英
语口语，银行实务英语会话 、商务英语
受益面： 以商务英语和国际商务专业学生为主，并辐射其他专业相关
课程，收益学生400人年。
五、实训项目
迎来送往、宾馆入住、宴会招待、会议接待、商贸展销、参观金融机
构 、参观工厂农庄、市容市貌、名胜古迹、休闲娱乐等商务英语口译项目。

六、实验（实训）室主要设备清单与经费投入
商务英语口译实训室软硬件及经费投入如表所示：
项 目 分 类
合计
一、主要设备
购置费小计
主控计算机
系统服务软件
多媒体中控
主席终端机
教师耳麦
视频交换机
DVD
录音卡座
功放音箱
实物展示台
视频采集卡
型 号


Intel PD 945（PD3.4G双核）1G内存240G
硬盘100M网卡DVD刻录光驱17液晶*2
集成64M显卡
无
多路音视频输入输出切换
嵌入式数字终端(intel PXA270 嵌入式
CPU)
高保真
24口RJ45
超强纠错
可遥控
无源,可悬挂
数字信号
一路DVD
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
30000
8000
7600
350
4500
800
1750
1500
3200
1500
30000
8000
7600
350
13500
800
1750
1500
3200
1500
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
1 11000 11000 12
数
量


单 价


金 额
512000
472500
备
注

教师桌
网络交换机
学生电脑
翻译终端主机
译员副机
学生耳麦
学生口译终端
机
译员桌
代表桌
学生椅
网络套件
主席发言副机
投影机
电动幕
中慢速球
静电地板
表演舞台
二、其他
辅助设备小计
订做(220mm*80mm)
24口 10100M
P4 3.0G512M内存80G硬盘声卡，显卡,
网卡集成 15寸液晶
嵌入式数字终端(intel PXA270 嵌入式
CPU)
能与翻译主机互相切换
高保真
嵌入式数字终端(intel PXA270 嵌入式
CPU)
订做（60mm*150mm）
订做（60mm*150mm）
订做（60mm*150mm）
口译终端连接套件
心型指向，电容式，内置喇叭
2600流明
120寸电动幕
带云台
纯钢防静电地板
木质龙骨,八平米舞台
环境布置等
1
3
50
2
2
50
46
4
23
54
54
1
1
1
1
120
平米
1

2500
600
4300
5600
2200
200
1700
450
350
100
150
1350
10000
900
10000
180
3000

2500
1800
215000
11200
4400
10000
78200
1800
8050
5400
8100
1350
10000
900
10000
21600
3000
39500
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12






2007 年 4 月 15日