平安夜是哪一天-首都师范大学研究生

中西方语言在运用上不同表现的原因分析
——从宏观上浅议中国语言多模糊委婉
而西方语言多简单直白的原因
假如给出同样一种情况：借钱。中国人会先询问一下最近情况如
何 甚至会问问今天吃 饭没，吃了什么，总之寒暄了半天才会吞吞吐
吐的说，那个，最近手头比较紧，不知道你能不能借点钱周 转一下，
如果同意了，问借多少，相信他也不会说的太具体，大概千把块钱吧，
你看着借，总而 言之，中国人说话不会一见面就直接点明主题的，有
些话也会说的很是含蓄；而外国人却恰恰相反，他会 直入主题，不拐
弯抹角，说借钱就是借钱，不会说那些题外话，借多少也会是一个很
确切的数字 ，说什么就是什么，不会有很大的模糊性。这就是很明显
的一个中西方语言在运用上的不同。
其实中外的语言在很多方面都存在差别，但这里主要讨论的是在
语用上的差别及其原因分析，那究竟是什 么原因造成了这一切呢？
首先，我认为是制度上的原因，这里的制度包括政治制度、经济
制度 ，而其中最主要的是政治制度。中国有着长达两千多年的封建社
会，人们深受封建制度的影响，其言行举 止都受到一定程度的限制。
中国历史上曾有过秦始皇的连坐制和焚书坑儒还有清代的文字狱，有
时候只是一句话或是一个字的失误都可能随时葬送自己甚至是一家
人的性命，所以中国人对自己的一言一 行格外注意。而且在思想上，
中国长期学习儒家思想，奉儒家思想为经典，孔子的伦理道德一直约
束着人们的行为，人们的做事说话皆需三思而后行。另外，在近代中

国实行的是闭关锁国的政策，中国人无法接受西方的先进思潮，封建
腐朽的思想始终存在于人们的观 念里，人们注重长幼，君臣，父子，
夫妻之间的尊卑，这种森严的等级难免会给人们在行为上造成影响，
尤其是人们在说话时，会经过严格思考。而西方是资本主义社会，封
建等级制度相对宽松，寻求 的是经济的发展，早在启蒙运动时期就追
求自由平等，思想更为自由、开放，虽然言行也受到一定程度的 限制，
但远没有中国的儒家思想带给人们的影响那么根深蒂固。而且，西方
没有实行闭关锁国政 策，和各国的交往相对自由，各种新思想在西方
广泛传播，西方的思想相对自由导致了西方的言论也相对 更自由
其次是中西方得思维方式有很大的不同，当然这也是在不同制度
影响下的产物。中国人 是一种曲线的感性思维，自古以来，中国人追
求人文、历史、文学各方面的发展，所以东方的思维更为缜 密、感性，
另外，曲线、感性的思维导致中国人在考虑问题时会综合思考且加入
了很多自己的主 观感受，并考虑自己的语言是否得当，是否会有歧义，
是否有违规范，因此，说出来的话会很含蓄，表达 的意思也就不会那
么明了。但是，西方人却是一种直线的理性思维，追求自然科学的发
展，人们 偏于简单明了的表达自己的思想，主张理性的分析解决，自
己的主观感受在解决问题时占得比例相对很小 ，所以，西方人的语言
表达直白简单。而在这不同的思维方式下，人们的教育制度也是不用
的， 中国的学生更注重基础知识的积累，对经典作品的学习，还有道
德规范的宣传，西方的学生则更注重分析 能力的培养，对自然科学知
识的学习。

最后，不同的制 度、不同的思维方式孕育了各自特殊的文化氛围
和背景，在各自独特的文化中，人们的语言表达肯定很明 显的存在差
别。
在这里只是很宏观的讨论了中西方语言在语用上不同表达的原
因，也 就是为何中国语言模糊性强的原因。除了这些宏观的原因，很
多微观的因素也影响着语言表达的不同，同 时，中西方语言的不同还
有很多方面，如果要想深究很涉及很多知识。
随着社会经济的进步， 其实中西方的文化开始出现交融的情况，
西方人也开始学习中国人特有的表达方式，而中国人则学习西方 人的
那种开放自由的思想，但是不可否认的是中西方的差别会一直存在，
而对中西方差别的研究 会更显得迫切，只有认识到彼此的差别才能更
好的交流，进而寻得共同的进步。