3 英文和中文空格分隔的术语表
潞河中学-高考题
Lek Trima 妙绘赞
Arya Tara 圣救度母
Great
Prayer Festival 传昭大法会
Gongkhar 贡嘎
Dolma
Lhakhang 卓玛拉康
Atisha 阿底峡尊者
Yogi 瑜珈士
Yogini 瑜珈女
Prajna Paramita 般若波罗蜜多
Ushnisha Vijaya 尊胜佛母
Norbu Lingka 罗布林卡寺
Jokhang 大昭寺
Ladakh 拉达克
Lahoul 拉荷
Spitti 斯比忒
Kinnaur 科努尔
Sankrit 梵文
Tantra Way密乘
sang-gyey 桑结
psychophysical aggregate 聚
shakyamuni 释迦牟尼
Sutra Way显乘
nun 觉姆
Dharma 佛法
Sangha 僧伽
Buddhas 佛陀
refuge 皈依
dkon-mchog-gsum 贡却松
rtsa 扎
lineage
master 传承
means 法门
Yidam 本尊
dakas 勇父
dakinis 空行母
meditation deities 观想主尊
mandala deities 坛城主尊
self-identification
自观
Dharma 法
Trisong Deutsen 藏王赤松德赞
propitiate 供奉
Dharmakaya 法身
Palden
Lhamo 吉祥天母
form 相
Bikkshumi Lakshmi
比丘尼罗乞什密
Vajra Dakas 金刚勇父
Dharmapalas 护法
Primordial 本初的
awareness 觉性
Arya Avalokiteshvara 观世音菩萨
Tashi Jong 大吉镇
Himachal Pradesh 喜马恰尔－布拉代什
Drukpa kargyu 竹巴噶举
invocation 祈祷
epithet 尊号
rGyal-bai-yum 诸佛之母
Jina 耆那
mara 魔罗
Tathagatas 如来
Klesha（delusion）烦恼魔
skandhas 蕴魔
yama
死魔
devaputra 天魔
discourse 说法
line 颂
karma 因缘，业
Three kayas 三身
Samboghakaya
报身
Nirmanakaya 应身
transcendent buddha 胜义佛
Asanga 无著大师
emptiness 空性
infinity 无生
prana 能量
vayu瓦尤
samsara 轮回
sentient being 有情众生
abominable 魔
Bodh
Gaya 菩提伽耶
Drom Tonpa 敦仲巴
Chintachakra Tara
如意轮度母
tsewang 长寿灌顶
public initiation 公开法会
tantra 部
Kriya 事部
Vajra Dakinis 金刚空行母
TAM 谭字
AH 阿
Om 嗡
moon disk
月轮
utpala 青莲花
emerge 出定
throne 法座
mudra 手印
mudra of supreme generosity 与愿印
siddhi 证得、悉地
mahamudra 大印
clairvoyance
千眼通
mudra of bestowing refuge 皈依印
heroheroine posture 结半跏趺坐
Amitabha 阿弥陀佛
Padma family 莲花部
charya 行部
semi-
wrathful 半怒相
Kurukulle 作明佛母
liturgy 礼拜
Dolma Mandal Zhichok 度母四曼陀罗仪轨
merit 功德
Dharamsala 达兰萨拉
Manjushri 文殊菩萨
Vajrapani 金刚手菩萨
Rigsum Gonpo 圣三部主
ambrosia不死的智慧
iconography 造像
peace 息
increase 增
power 怀（摄）
wrath 诛（伏）
Sakya 萨迦
mahasiddha 大法师
Virupa 毗卢婆
Yamantaka 大威德金刚
Hevajra 欢喜金刚
yab-yum
form 双身相
Gelukpa 格鲁派
Panchen 班禅
Tashi
Lhunpo 札什伦布寺
buddha karma 佛业
Vajradhara
金刚总持
Dipamkara Shrijnana 吉祥燃灯智
Perfection
of Wisdom Sutra 般若波罗蜜多经
Vajrabhairava 怖畏金刚
Yamantaka大威德金刚
Vajra Vetali 白达里空行母
mudra of teaching 说法印
mudra of meditation
mudra 禅定印
incarnation 转世
emanation 化身
Ling Tulkus 贝斯林祖古
lapis lazuli 璧琉璃
wishing jewel 许愿珠
Rakta Yamari 怒尊甘露漩
Yunten Dorjey Pal 仁钦南杰
Buton Rinchen Drup
布顿仁钦朱
exorcism 驱魔
phurpa 普巴杵
Zhalu 夏鲁
Jonang 觉囊
Bodong Chokley Namgyal 波东宁玛
Mahakala 玛哈嘎拉
pristine wisdom awareness
正净觉
dharani 真言
Parnashavari 叶衣佛母
Shantideva 寂天
secondary mindset 心所
Three quintessential spiritual power
三善根（慈悲、智慧、信愿）
Sarma 沙玛
Terma Lineage 伏藏传承
Karma Lineage 长传承
Pure Vision Lineage 净观传承
Sakya Trizin 萨迦天钦
Karma Kargyu 噶玛噶举派
Tai Situpa 大司徒
Amritsar 阿姆利则
vajra
posture 结金刚印
Padma Sambhava 莲花生大师
sadhana
成就法
heart chakra 心轮
visualization 成就显现
Marichi光明佛母
Ekajati 独髻佛母
Om Amarani
Sivandiye Soha 唵阿玛兰尼只温地易疏哈
commentary 释
HRIH 赫利
Siddharani 希达拉尼
Siddhas 成就者
Katmandu Valley 加德满都谷地
Ashoka 阿育王
stupa 佛塔
Shigatsey 拉萨
Chokhor Gyal 恰催寺
mahasiddha Jetari 祇多梨
Rechungpa 惹琼巴尊者
Milarepa 米勒日巴
Marpa Lotsawa 玛尔巴译师
Naropa 那洛巴
Mahasiddha Tipupa 帝普巴大师
Dharma Dodey 塔玛多德
Amitayus-Hayagriva
Combined 无量寿佛与马头明王合修法
chulen 秋练
chakra 静修
Machik Labdon玛姬拉尊
nine-deity mandala 九尊坛城
four mindfulness 四正觉
four miracle power
四神行
Bhrama the Creator 梵天
offering 供奉
Namgyal Dratsang 尊胜扎仓
Ganden Potrang of
Drepung Monastery 哲蚌寺的甘丹宫
Namgyalma Tong Cho
燃灯供佛
Namgyal Enclave 尊胜殿
Ushnisha Sita
Tapatra 大白伞盖佛母
Tsuktor Karmo 初妥卡嫫
chakras
轮穴
Panchen Sonam Drakpa 班禅索南扎巴
padma 莲花
Tathagata 如来
lord of the family 部尊
principal tantra 部主
Akshobya金刚不动佛
ushnisha kriyas 无垢佛顶
nagas 龙族
Drikung
Kargyu 直贡噶举派
Kalachakra 时轮节
Tso Pema 莲师湖
Drikung Chetsang Rinpochey 直贡澈赞仁波切
mya
ngan med pai shing 无忧树
conventional wisdom 世间慧
conventional reality 世俗谛
Dayab 大雅
Kham
康区
Dravidian 德拉威
23Tenma Chunyi
丹玛女神
PAM 榜字
Chogyal Pakpa 秋吉八思巴
Kublai
Khan 忽必烈
Thirteen Golden Dharma 十三种金法
Wanggi Lhamo 旺吉拉姆
Vajrapanjara 金刚班札拉
reality 本真
mudra of mandala offering
献曼陀罗手印
Sakya Pandita 萨迦班智达
Genghis Khan
成吉思汗
Magzor Gyalmo 玛佐嘉摩
Simhamukha 狮面空行佛母
Uddiyana 乌地亚那
Kadam 噶当
Samantabhadra
普贤王如来佛父
Khatvanga staff 骷髅杖
Sherab Chamma
希然湛玛
Bonpo 苯教'
Tonpa Shenrab 敦巴辛饶
Tazig 塔吉克
zhang zhung 象雄
Amdo 安多
swastika永恒不变
ultimate reality 胜义有
Sipai Gyalmo 思巴嘉摩
Nairatmya 无我佛母
liberation 解脱
enlightment 证悟
upaya 方便
karmamudra 事业手印
Kye-rim 生起次第
Dzog-rim
圆满次第
ambassador buddha 接引佛
Nyang Tingzin
Zangpo 那恩－登增桑布
Guhyasamaja 密集金刚
Sparshavajri 触摸金刚母
Mamaki 玛玛齐佛母
Gyumey
下密院
Gyuto 上密院
King Indrabhuit 奥利沙国王因陀罗浦谛
Nagarjuna 龙树
Goe Lotsawa 嘎大译师
Tsongkhapa 宗喀巴
Akshobhyavajra
密集不动金刚
Yama 阎魔护法
Chamundi 伽蒙迪佛母
vaishravana 毗沙门天财神护法
Setrap Chen 护法
Visvamata 流动回音
Shambala 香巴拉
the
Primordial Buddha 本初佛
Clear Light 明光
tong
zuk 空相
Visvamata 一切母
Pandarika 潘达日卡
Mahamaya 摩诃摩耶
Chakrasamvara 胜乐金刚
Luipa
鲁依巴
Krishnacharya 坎哈
Ghantapada 刚塔帕达
Kailash 岗仁波齐峰
Indus 印度河
Ganges 恒河
Brahmaputra 雅鲁藏布江
Heruka 嘿噜嘎
Chemchog
Heruka 大殊胜嘿噜嘎
Panjarnatha 怒相
Vajrakila
普巴金刚
Triptachakra 洛格津母
David Snellgrove
大卫•施耐尔格罗夫
Sakya Trizin 萨迦崔津法王
Vajrakila
dagger 普巴杵
Mahayoga 大瑜伽
Khon 昆氏传承
system 法系
Jamgon Kongtrul 蒋贡康楚
Samya
桑耶寺
Walchen Gekho 大密怒尊
Lokbar Tsamey 洛巴查姆
Sangwa Dragchen 先瓦
Garuda 大鹏金翅鸟
adibuddha 本初佛
Tazig 塔吉克
subtle energy
灵量
Dravidian 达罗毗荼
Aryan 雅利安
Vishnu 毗湿奴
Brahma 梵天
bardo 中阴
Sukkhasiddhi Lhamo 苏卡悉地•;拉姆
visionary 幻像
mahasiddhas 大成就者
Tilopa 帝罗巴
tummo 拙火
Karmapa 噶玛巴
meditation belt 禅修带
Pamtingpa 帕丁巴
Parping 帕平
damaru 达玛鲁
Jamyang Khyentsey Wangpo 嘉央钦萨旺波
abbot 修士
vajrayana 金刚乘
Lam Drey 道果法
instruction
教法、要诀
karmic connnection 业缘
Dombi Heruka
东碧嘿鲁噶
Sita Yogini 悉他瑜珈母
Niguma 尼古玛
Sukhasiddhi 丽严悉地
curved knife 钺刀
sharmapa 夏尔玛
tulkus 祖古
Padampa Sangyey
当巴桑杰
Troma Nagmo 卓玛那嫫
Metok CHulen 墨脱秋练
Naljorma Karmo 那卓玛卡嫫
Krisna Krodha Dakini
卓玛那嫫黑空行母
Zhichey Chod 能断派
Jetsun Dampa
当巴至尊
Amdo 安多
Dujom Rinpochey 敦珠仁波切
Vehicle 乘
Hinayana 小乘
Mahayana 大乘
Vajrayana 金刚乘
Samaya Tara Yogini 三昧耶度母
Damtsig Dolma Naljorma 达希克朵玛那卓玛
Buddhagupta 佛陀笈多
Taranatha 多罗那他
Kyilkhor 吉科尔
misconception 谬见
authentic wisdom 正觉
dhyana 禅定
mindfulness 正念
miracle leg 如意足
samadhis 三昧
dharani 陀羅尼
Gyangtsey 江孜
khandaroha 莲花空行母
Rupini 宝生空行母
Naro
Khechari 那若卡居空行母
Maitreya 弥勒菩萨
Amitabha
阿弥陀佛
khechara 卡雀林
rainbow body 虹光身
Bhaishajyaguru 药师佛
Bhaishajyaguru 药师琉璃光如来
Sachen Kunga Nyingpo 萨钦贡噶宁波
Amoghasiddhi不空成就佛
Pandara Vashini 白衣佛母
Vajradhatvishvari 金刚自在天女
Ratnasambhava
宝生如来
Lochani 我母菩萨
shintu Drakpo 欣图乍波
dharmaraja 法王
Ganapati 四臂象头王财神
Ganesha
甘奈施
Pehar Gyalpo 白哈尔神王
Oddiyana 乌金国
Dorjey Shugden 多杰桑登
Dilgo Khyentey
Rinpochey 顶果钦哲法王
Chitipati 尸林主
arya desha
圣地
Shing 木
labrang 拉卜楞寺
Khanak Dorje
Gyalpo 卡那多杰嘉波
divination 占卜
Tseringma Chey
Nya 次仁玛切雅
Zhizhi Pangma 希夏邦马峰
Panchen
Lobzang Yeshey 班禅罗桑益西
Khachen Yeshey Galtsen
嘉钦益西加森
Dorjey Rabtenma 多杰拉布珍玛
Tengyur
canon 丹珠尔大藏经
cham 恰木、跳神舞会
Rahula
罗睺罗
Shiva Puranas 湿婆往世书
Khadroma Tsomo
Chechang Marmo 红舌空行母后
Gonpo Shanglon 贡布香农
Myroblyan 龙树
Sinpoi Tsomo Jigjey Marmo
红色怖畏空行母后
Bhairava 怖畏
Desi Sangyey Gyatso
德西桑吉嘉措
Lhama Tashi Tseringma 祥寿佛母扎西次仁玛
Vaisravana 多闻天王
Yeshey Tsogyal 耶喜措嘉
Sakya Jetsunma 哲尊妈
Jetsunma Khadrola 杰尊加朵拉
Dorjey Pakmo 多杰帕嫫
Gyalwa Gotsang 嘉华格桑
novice nun 沙弥尼
Indrabhuti 因扎菩提
Saka
Dawa 释迦圣月
Khyungpo Naljor 琼波那爵
Saraha 萨惹哈
Taranatha 多罗那他
Doha 证道歌
Chinta Yogini
钦塔瑜珈女
Padmapani Avalokiteshvara 白莲花王观音
Tonyon Samdrup 陀巴桑智
Gyalwa Dondup 嘉华敦杜
Pratyekabuddhas 辟支佛
shravakas 阿罗汉
Kashyapa 迦叶佛
Bihar 比哈尔邦
Gautama 乔答摩
ordination 剃度
Bhagawan 世尊
Lalitavistara Sutra 普曜经
bodhimind 菩提心
vajra samadhi 金刚三摩地
bhadrakalpa 贤劫
auspiciopus eon 贤劫
Kyichu 祈楚河谷
Khotan
和阗
ngedon 了义
drangdon 不了义
chopa 会供
gompa 禅修
reality 真如实相
Sutra
修多罗、经藏、
bodhichitta 菩提心
bodhisattva 菩提萨埵
jatakas 本生经
consecration 开光
Ramochey
叶莫切寺
santana 命脉、传承
Rupakaya 色身
Guhya
mantra yana 密言乘
Guhya 密
abide in 安住
ultimate 究竟
divine proud 佛慢
vision of
radiance 明相
supported 能依
supporting 所依
bindhu 精
Nyatri Tsenpo 聂赤赞普
Dvakpo 达瓦波
Khon Kongchog Galpo 贡觉杰布
Drogmi 卓弥译师
dharmadhatu 法界