商务英语 课后翻译空白
福州大学专业排名-佛罗伦萨珠宝设计学院
商务英语 课后翻译
Unit 1
1.我不愿意告诉你，但是如
果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是
公司将面临倒闭。(go out of
business)
2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并
不意味着该禁令在法律上的合理性。
它阻碍了我们的企划方案。(be concerned
with)
3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的
金融体系势必导致经济发
展迟缓。(susceptible)
4.布
什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，
使更多人面临失
业危险。(in jeopardy)
Unit2
1.鲍勃的勤勉和智慧为他的成功铺平了道路。(pave the way for)
2.国际性的犯罪和腐败的蔓延对当今的全球经济构成威胁。(constitute)
3.中国有些地区的发展付出了环境的代价。(at the expense
of)
4.他们全身心地投入到为奥运会服务的各种工作中。(commit)
5.尽管他有两个月没上班，但他惊喜地发现他的名字仍然在册。(payroll)
Unit 3
1.教育就是获取利用知识的诀窍。(acquisition)
2.大学的作用是使学生能够摆脱细枝末节，而选择基本原理。(in favor of)
3.哈佛商学院首创了案例教学法，学生们就现实商业环境中一个公司面临的
困境展开评估和
讨论。(encounter，evaluation，pioneer)
4.由财务主管转为商学院教师并不总是很容易。财务主管转型为教师需要具备一些先决条件:
在业内得有良好的声誉，善于和人相处，更重要的是能吸引学生。(engage，prerequisite
s，
transition)
5.但现在，你们中的许多人
迷惘了，不知道该如何把对社会应尽的责任与职业选择相结合。
在报酬高的工作和有意义的工作之间，有
必要做选择吗？如果有，你们会怎么办？这二者可
以兼顾吗？(commitment，remuner
ative)
Unit 4
1.今天，迅速膨
胀的人口和不断进步的科技对环境造成了空前的索求，这造成了环境质量及
其生命维持能力的不断下降，
而且这种下降趋势还在逐渐加速。(demand，decline，sustain)
2.人们不喜欢这些长着蛇一样的细尾巴和锋利牙齿的四条腿的脏东西无可厚非。老鼠所造成
的死亡和破坏的财产比人类所有的战争所破坏的总和还要多。(blame)
3.经过一系列失败的谈判和几次阻断交通的抗议活动，罢工久拖不决。许多自认为是温和派
的罢工者说他们已经从争论中被排挤出来。(squeeze)
4.他们利润的增长主要是由于采用了有创新精神的市场策略。(due to)
5.董事会提出一种假设的情境来考验候选人的决策能力，以此作为甄选程序的一部分。(set
up)
Unit 5
1.这幅典型的文艺复兴时期的绘画丰富多彩并极尽铺张，它是欧洲与大多数位于欧洲大陆以
东
的海外市场商业往来的直接产物。（lavish opulence）
2.威
尼斯尤其从与东方的广泛交往中受益，这一点反映在其城市建筑日益增多的东方影响上。
（contac
t）
3.共和党的总统候选人将在该党的全国大会上选出。（national
convention）
4.罗斯福和他的顾问们意识到股市崩盘、
银行破产、大面积失业——所有这些问题不仅仅是
局部的或临时的衰退，也并非可以放手由经济自身的活
力就能拯救。(dynamic，solely)
5.在中国商业史
上，山西、安徽、浙江和广东省的商人组成的行会最具代表性。由于培育成
功的经济环境必需的所有元素
对他们都有利，这些省的商人在几个王朝里尽享繁荣。（guild，
nurture，prosper
ity）