spot dictation经验
道教创始于-浮力教案
来自: 一池秋水 2014-08-20 22:11:47
育路_上海口译培训网为大家搜集了高级口译听力Spot
Dictation高分经验
分享，希望对大家口译复习有所帮助。
总述：高级口译听力考试的第一道大题—Spot Dictation,共20个空格，每个
空格分值
为1.5分，合计30分。它是对考生语音和单词缩写的基础考察。考试
中题目录音只放一遍，要求考生
将文章中的20个空格所缺少的单词进行快速记
录，随后将完整答案填写在答题纸上。相对中级口译来说
，高级口译每个空格设
计的特点是1.单词数量更多(一般4个左右，最多达到7个词)，2.单词更长
(对缩
写技能要求更高)。
笔者通过高级口译的多年教学经验，设计了短期
迅速提高SpotDictation能
力和分数的三步独特的训练方法。分别为：“语音篇”、“速记
篇”和“技巧篇”。将有
效帮助参加高级口译考试的朋友们在第一道大题便取得首战告捷。
第一步： Spot Dictation语音篇
“要过听力关，先过
语音关“。听写题首先就是对考生听力辨音的考察，所以
考生必须具有一定的语音知识，并在备考过程中
努力练习提高自己的英语发音。
语音：练成地道的英语口语发音，是每个中国学生的
梦想。但很多学生片面
以为朗读的遍数越多，或者听力的遍数越多，口语发音会越地道。实际上，提高<
br>发音，重在模仿。作为口译，其发音是它的一张名片，糟糕的发音会令雇主对你
的印象大打折扣。
更重要的是，要过听力关，就必须先过发音关。只有自己的发
音地道，适应了各种音变，在听快语速的英
语材料时，才会如同听自己母语般的
驾轻就熟。
连读：连读是英语音变中最
常见的一种形式，也是给中国学生造成听力障碍
最大的语音难点，它的特点是，由于语速加快，两个单词
合二为一，并给人一种
生成新的单词的感觉。
连读的基本规则是：前一单词辅音结尾，后一单词元音开头，两词就可以连
读。譬如：Travel
Agency
reach out
pop art
有时，恰好多个单词之间都符合这一特征，笔者称为“多词连读”，对考生来
说就更难了。
譬如：get a lot out of it
On behalf
of all of us
ill at ease
strechit out
另外，考生还需掌握一种特殊的击穿[h]音的连读形式，笔者称为“击穿连读”。
击穿连读的基本规则是：前一单词开头为辅音，后一单词开头为[h]音，[h]
后接元音时，两单词连
读起来会把h音去掉。
譬如：knock him out
Call himback
On herown
很多单词内也是有[h]音击穿的现象。
譬如：Buddhism
Exhibit
第二步 Spot Dictation 速记篇
单词缩写法：高级口译听力考试中的听写题，重要的考点之一便是对英文单
词的
缩写技巧的考察。对英文单词的“形”来说，其单词内的辅音非常重要，就像
是生物的骨骼，支撑着一个
单词的概貌。所以，在缩写单词时，一个总的原则是
“辅音为主”。另外，在考试中，不要犯贪多写全的
错误，否则会耽误时间，影响
之后空格的听力和填写。一般来说，考试中任何长度的单词，缩写时都应该
、且
可以控制在四个字母以内。
1.在遇到较长单词时，可以采用只记录开头3-4个字母，如：education—edu,
orgnization—org，environment—env;
2
.记录单词每个音节开头的辅音加上末尾的辅音,如：spend—spd，
reason—rsn,b
ottom—btm; confidence--cfds
3.较短的4个字母组
成的单词，只需要记录开头和末尾的辅音即可，如：
book—bk,good—gd,time—tm
,life—lf.
缩写法在练习时，需要对一道题目进行精做精练，不断地熟悉缩
写原则，最
终成为一种笔记习惯。为此，笔者根据多年的教学经验，设计了Spot
Dictation 缩
写精练三步法：
Spot
Dictation缩写精练三步法：
第一步：将题目听一遍，记录空格所缺单词，并对照答案，先改正听力和词
汇拼写导致的错误。
第二步：将题目重新放一遍，重点改进缩写，标准是所有单词控制在4个字
母以内。
第三步：将全文进行眼睛扫描式的缩写，从第一行起，把每个单词的缩写形
式在脑中想象一
遍，目的是进一步熟悉缩写原则。
第三步 听写题 Spot Dictation
技巧篇
总述：高级口译听力考试的第一道大题，即听写题目播放之前，考生已经可<
br>以拿到考卷，在播放考试说明和Directions的这段时间里，考生可以对考卷进行
预读，
做好以下两步准备工作，可以在接下来做听写题时杜绝一些不必要的失分。
为此，笔者为大家设计了听前
预读考卷的两步必做的准备工作。
听前预读两步法：
1. 最快时间确定主题：确定主题的目的，在于可以迅速判断一些同音词或
者音近词。譬如我们在预读
考卷时，发现听写题的话题是“少年法庭”，那我们在
该场景下，对 “jury”和“jewelry
”这两个音近词可以迅速的判断为“Jury”，即法庭场
景下的陪审团。
考生可以通过浏览文章每段首句，提取出3-4个反复出现的高频词，由高频
词来推测话题。
2. 高难空格做好标记：听写题目20个空格之间的距离不同，两个空格距离
越近，就表示对前一空格的缩写法考察要求越高。所以在考前，应该对这些重点
考察的空格进行符号标记
。我们可以把两个空格相邻小于9个单词的距离定义为
“高难空格”的距离。应在前一空格标记“三角符
号”，在做题时遇到该符号，应提
醒自己要格外的加快速度，以免后一空格完全错过而遗憾的失分。