翻译硕士考研常见的英文近义词辨析100组(一)
千年梦圆在今朝-党小组意见
翻译硕士考研常见的英文近义词辨析100组（一）
1、abide, adhere, conform, comply“遵守”。abide
v.后
接by表示“遵守，同意”。I will abide by the director'
decision.
我将遵从主任的决定。adhere v.后接to表示“遵守”。(当然
adhere一词的其它意思如“坚持；粘附”也经常被考到。)Car
drivers must
adhere to the rules
ofdriving.汽车司机必须遵
守驾驶规则。conform
v.后接to表示“遵守，符合”。All
individuals are required
to conform tothe laws made
bytheir
governments.每个人都应该遵守政府制订的法律。
comply
v.后接with表示“遵守，服从”，用于正式的场合。Our
company complies
with governmentalregulations onpaying
taxes.我们公司遵守政府有关纳税的规定。2、abnormal,
uncommon, disordered “反常的”abnormal
a.不正常的，反
常的(但并非罕见)，指行为或现象(如气候)的异常。 His
body temperature has been abnormal for 3 days,
thehighest point reaching 40.5 degree centigra
de.他的体温
三天来一直都不正常，最高的时候达到40.5摄氏度。(尽管
身体发烧不正常
，但生活中也时有发生。)uncommon a.罕见
的，不平常的，指很少经历或很少见到的状况；
特别的，出
色的。Hurricanes are uncommon in
England.飓风在英国非
常罕见。 That is uncommon instant
coffee; it tastes
great!
那速溶咖啡质量上乘，味道好极了！disordered
a.混
乱的，杂乱的；(精神或身体)有病的。 We couldn't
understand her disordered
presentation.我们听不明白她条
理不清的陈述。3、abolish, cancel,
eliminate, dispose, erase,
exclude,extinguish
都有“取消，除掉”的意思。abolish v.
指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。
The
government abolished the tax on
alcohol.政府取消了酒税。
cancel
v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的
取消；删去(字、句)。 The
meeting has been cancelled
because of the
flu.会议由于流感而取消了。eliminate
v.指消
除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西。 The losing
team
was eliminated from further
competition.失利的那个
队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。 The
doctor
helped him eliminate toxins from the
intestine.医生帮助他
排出肠中毒素。dispose
v.处理，处置；表示“除掉、扔掉”
时常与of连用。(这一点需要注意。) After
your picnic,
please dispose of the
litter.野餐后请清除掉垃圾。erase v.
除去，擦掉，指有意识地除去字迹、声音等。
I erased the
music on the tape before
recording on the
tapeagain.我在
往磁带上录音之前先消掉了上面的音乐。exclude
v.排斥；
排除，不包括在内，与include互为反义词。 The
restaurant excludes anyone who is not properly
dressedfrom
entering.衣冠不整者不得进入该餐馆。
extinguish
v.熄灭，扑灭(火)；使沉默，使暗淡。
Firefighters extinguished
a big fire.消防队员扑灭了大火。4、
abstract, digest,
outline, summary“要点，摘要”abstract
n.
概要，摘要，尤其指对学术论文或法律论据作的简述。I have
read the
abstract of his book.我已经读了他书的概要。digest
n. (篇幅较
长的)摘要，文摘，它是对原文的浓缩而不是对原
文的简单解释，浓缩后仍保持原文的顺序、重点和风格
。
Reader's Digest《读者文摘》outline n.要点，大纲，概要。
She made an outline of ideas she wanted to
present in
hertalk.她把自己要谈的想法列了一个提纲。summary n.总
结，摘要，指用寥寥数语概括文章或者讲话的要点，不考虑
原文的风格。5、absurd,
ridiculous, silly都有“愚蠢，可笑”
的意思。absurd
a.荒谬的，可笑的，指因不符合常识、违反
真理或不合逻辑而令人发笑。 There was
an absurd idea
that the earth was flat and mot
ionless.过去曾经有一种荒谬
的观点认为地球呈扁平状而且静止不动。ridiculous
a.荒唐可
笑的，指因为愚昧无知而令人发笑并成为笑柄，含有蔑视成
分。 It is
ridiculous to judge a foreign culture only by its
food.仅仅根据一个国家的饮食来评价该国家的文化是荒唐
可笑的。silly
a.愚蠢的，傻的，指由于单纯或者头脑简单而
显得愚蠢。 a silly little
boy傻小子6、abundant,
plentiful
这两个形容词都有“充足的”之意。abundant a.
(数量)充足的，
常用于人、物产、资源、雨量等，含有“过多”之意。 Oil is
in abundant supply in this
country.这个国家石油供应十分
充裕。plentiful
a.丰富的，充足的，常用于食物、收获、财
产等，不能用于时间、空间、思想等方面。 Eggs
are
plentiful at this moment.现在鸡蛋很多。7、accent,
tone,
dialect这三个名词意思相近，容易混淆。accent
n.口音，指
某一地区语言的发音特征；重音。 He speaks English
with a Spanish accent.他讲英语带有西班牙口音。tone
n.语
气，音调，指说话人的口气或声音的高低、轻重等。 He
speaks to
his baby in soft tones.他用柔和的语调和他的婴
儿说话。dialect
n.方言，土语，地方话，指一个地区人们所
使用的语言。the Yorkshire
dialect约克郡方言the Sichuan
dialect8、access,
assess 这两个词为一组“形近易混词”。
access n.接近，进入。 The
people living in these
apartments have free
access to thatswimming
pool.住在这
些公寓里的人可以免费地进入游泳池。assess
v.评估(财产，
价值)。 I assessed how much it would
cost to build a
new
apartment.我评估了一下建一套新的公寓要多少钱。9、
accommodate,
afford, furnish都有“提供”的意思。
accommodate
v.提供住宿、房间；适应，迎合，迁就。 This
hotel can
accommodate up to 500
guests.这家饭店可供
500位来宾住宿。 The company
accommodated the
customer's wish and sentthe
delivery overnight.公司满足了
顾客的愿望，连夜将货物发了出去。afford
v.负担，支付；
当“提供”讲时，多用于指抽象事物的提供。 We can't
afford that expensive sports
car.我们买不起那辆昂贵的跑
车。 The tall building affords a
beautiful view of the
ocean.从这幢高楼上可以看到大海的美丽景致。furnish
v.指
提供生活或某种用途所需要的东西。 Reading furnishes
the
mind only with materials of knowledge,it is
thinking that
makes what we read ours.阅读虽然为我们的
思想提供了各
种知识，然而只有思考才能将我们读到的内容变成自己的东
西。10、accom
plishment, attainment,
achievement“成
就”accomplishment n.成功，成就；才艺，修养。
Climbing
that high mountain was an
accomplishment for
thehikers.
对于登山运动员来说，爬上了那座山就是成功。 Being
able to paint well is just one of her
accomplishments.画画
得好只是她的许多才能之一。attainment
n.指学识和造诣(常
用作复数)；达到，到达。 a scholar of the
highest
attainments造诣极高的学者achievement
n.可指抽象的“成
就”，或具体的“成绩”，与accomplishment是同义词。