浅谈阅读原版英语读物的益处
重阳节英语怎么说-向华胜
龙源期刊网 http:
浅谈阅读原版英语读物的益处
作者：张红娜
来源：《校园英语·中旬》2019年第07期
【摘要】虽然阅读原版英语读物占用的时间多、见效慢，但由于原版英语读物具有较高的
文字质量，因此
阅读原版英语读物，能春风化雨般地传达英语文化，能激励读者思考探索人生
的本质，有助于学生提升阅
读技能，促进学生形成英语思维。
【关键词】原版英语读物;益处;文字质量;英语思维
【作者简介】张红娜，安徽省阜阳市第五中学。
随着英语学习资源的丰富和教学理念
的升级，老师和家长都希望能通过阅读英语读物提高
孩子的英语水平，增大词汇量，提高阅读速度，促进
写作。但阅读占用的时间多、见效慢，孩
子可能对英语读物有抗拒心理，很难养成阅读习惯。阅读原版英
语读物又能带来哪些好处呢？
在《中国中小学英语分级阅读标准》里，王蔷教授指出
原版英语读物能给中学生提供高质
量的语言输入，语境更丰富，语言更真实地道有大量多元文化要素;通
过阅读，学会在多元文
化视角下认识自我和他人，认识世界，形成正确的价值观和良好品格，成为一名真
正的世界公
民。具体来说，读原版英语读物的益处如下：
原版英语读物不同
于普通阅读材料，它所用的语言文字质量更高，词汇也更具有丰富性。
“她哭了。”我们一般翻译为“s
he cried.”or “she wept.”而学生在原版读物中，找出了各种生动的
表达：
tear ran like rain down Miss Jessie’s face.
wasn’t a dry eye in the house. 3.
Lee’s eyes
welled with tears. eyes became a fountain of
fresh tears.
优秀的故事在传达文化时会结合学生认知，简单不粗暴，春风化雨渗透人心。比如在The
Berenstain Bears系列丛书的《复活节彩蛋》里，小熊哥哥和小熊妹妹一心想着在找彩
蛋活动，
赢得奖品，可在找彩蛋的过程中，小熊妹妹发现了这样的一幕：Each tiny blue
egg cracked open
and a tingy， scraggly， wet
baby robin struggled to climb out; From time to
time， the mother or
father robin came to the
nest with food-worms and insects; They took turns
putting the food in the
wide-open beaks of the
baby birds.
相信读到最后，你也会和小熊兄妹一样对复活节有着更深的
体会吧？这就是原版英文带来的影响力。
原版读物的多元文化会让读者思考探索人生的本质。Reading
Library正是这样的一套原版
书，比如说中亚的民间故事《The Golden Carpet
》，王子Aram在狩猎中爱上了牧羊人的女儿
Ani，他不顾朋友的反对，到牧羊人家求婚，可王子娶
牧羊女，太不门当户对了。牧羊人听到
王子的请求后，说你应该问问Ani，看她愿不愿意。What？
这样的好事，要是我的父母，王子
来求婚，秒变皇亲国戚，那肯定是欣喜若狂，立马答应呀！Ani
laughed，“I don’t know
anything about you. What
do you do？”“I’m a prince，”Aram said with
pride.“Your can’t just be a