礼品推荐-小班评语

文言趣读入门（修订本）目录 37. 愚人觅伴
.上编 38. 多疑者赴宴
1. 善忘者 39. 雪花
2. 执竿入城 40. 蜗得破碗
3. 负米骑马 41. 忧甚杞人
4. 此裤不破
5. 弹簧擒鳄
6. 纸鸢与鹰
7. 一字搞笑
8. 笋与雀
9. 男孩啼哭
10. 一笋忧折
11. 山产子
12. 蜗牛竞走
13. 酒鬼夜归
14. 醉鬼如厕
15. 醉鬼夜卧
16. 狼断门牙
17. 此洞无鼠
18. 狐抚羔羊
19. 熊逮鱼
20. 狐猎鹰
21. 八哥报仇
22. 血刃毙狼
23. 买豚者
24. 瓮中取鱼
25、杀天儆邻
26. 蛙与蟹
27. 一蟹贪饵
28. 与贼竞走
29. 拇指争能
30. 狼逐黄羊
31. 系足之狗
32. 齿与舌
33. 试墨之纸
34. 弓与矢
35. 多言‚寿‛字
36. 吾、汝、渠
1 34

42. 粗月而已
43. 不孝之罪
44. 谁杀陈他
45. 但图对属
46. 秀才买柴
47. 牛何之
48. 萝卜对
49. 军人布施
50. 冕母教子
51. 冬瓜明目
52. 华山遇仙
53. 无童磨墨
54. 父母何物
55. 螳螂与蝗
56. 一驹涉河
57. 雪人喜日
58. 墨与砚
59. 网鱼得狐
60. 鼠啮猫像
61. 肉斧斫卵
62. 汤将泼雪
63. 两蟋蟀
64. 一鼠斗胆
65. 斑马线
66.螳螂捕蛇
67. 蛛与雀
68. 一蛛救翁
69. 狼狗赌气
70. 误邻杀猪
71. 某君吸烟
72. 托人买鼓
73. 甲妻乙妻
74. 忍产

75. 甲鼻衄
76. 一鳖
77. 酒菜而已
78. 毋用而已
79. 蚌与蟹
80. 一鹦鹉
81. 牧竖毙狼
82. 双簪毙狼
83. 黠盗盗猪
84. 鼠避瓶中
85. 狼
86. 诸生读《狼》
87. 狼斗鹫雕
88. 饴糖擒虎
89. 蚂蚁布阵
90. 虾蟆教书
91. 秀才逾沟
92. 先生昼寝
93. 一瞽觅笠
94. 一瞽坠桥
95. 赤壁贼
96. 观棋不语
97. 农夫杀牛
98. 揖粪
99. 醉汉斗熊
100. 丐胜馆师
101. 肉钩钓狼
102. 邑令昼寝
103. 祖孙拽裤
104. 守池待渔
105. 大鼠
106. 梦受辱
107. 王冕读书
108. 王冕捉鳖
109. 戏童
110. 初学卖杏者
111.某画家
112. 为学
2 34

113. 蜀鄙富僧
114. 有祖孙俩
115.黔之狗（一）
116. 黔之驴
117. 黔之猴（一）
118. 黔之鹿
119. 黔之狗（二）
120. 黔之猴（二）
121. 购纸分币
122. 塞翁失马
123. 因福得祸
124. 戏言陷囹圄
125. 智子疑邻
126. 续《智子疑邻》
127. 采山得菌
128. 四瞽摸象
129. 蚓与蛙
130. 开锁助产
131. 赵钱两生
132. 人生四字诀
133. 一翁中彩
134. 妙答二则
135. 茶壶诗
136. 弈痴之死
137. 姚崇计后事
138. 试缢
139. 卖油翁
140. 一崔氏后生
141. 卖油翁论诗文
142.首入汤罐
143. 梦其子为相国者
144. 贪廉受骗
145. 杂交鸭
146.甲短、乙短
147. 某邑县试
148. 笑声难止
149. 秀才岁考
150. 学步与学文

151. 范进主考 185. 两小儿辩日
152.胡屠户之死 186. 子诲子路
153. 梦左丘明 187. 一童毙虎
附： 188. 赫耳墨斯与雕像者
基础知识索引（一） 189. 水杀猪
190. 售书妙计
. 中编 191. 西红柿
154. 文言句式一：判断句 192. 贼喊有贼
155. 一指制蟒
156. 弹古筝者
157. 锤渔、扫渔、梦渔
158. 气泵穿肠
159. 借梯救火
160. 瞽者善卜
161. 哪里，哪里
162. 黄鼬与兵
163. 严公营宅
164. 送白菜
165. 山日辩斗
166. 效颦
167. 东施悟颦
168. 令鸭猎兔
169. 畜生可好
170. 无赖哭丧
171. 假溺鬼
172. 枭逢鸠
173. 猫与枭书
174. 枭答猫书
175. 儒医诊脉
176. 阴阳学台
177. 困龟得哺
178. 抱犬殉国
179. 一生狡黠
180. 鼓与爆竹
181. 张祜好侠
182. 文言句式二：被动句
183. 慈禧西逃
184. 陈毅妙答
3 34

193. 雪灾
194. 醉鬼
195. 文言句式三：倒装句
196. 牛擒鱼
197. 牛犊报仇
198. 断角示悔
199. 虐牛罹祸
200. 狗申冤
201. 南瓜捉猴
202. 驱猴
203. 笔墨笑谈
204. 狗阵破倭
205. 捕猴
206. 猴诈死
207. 猴骗钱
208. 考猴、儆猴
209. 沐猴而冠
210. 杀马求驯
211. 三尊金佛
212. 困蝎逾狱
213. 悬木击熊
214. 令雁入笼
215. 挽及生人
216. 黄鼬叩门
217. 羊角剖腹
218. 枭啄贼目
219. 畜犬罹祸
220. 愚人傻瓜
221. 善思者得益
222. 妙笔藏针

223. 移祸于僧 261. 邑人晏廉
224. 文言句式四：省略句 262. 仲永父子
225. 亡鈇
226. 狙公养狙
227. 剖石得龟
228. 误典为奠
229. 某猎者言
230. 却贼奇招
231. 初闻输血
232. 初见升空
233. 文言句式五：固定结构
234. 决斗定妻
235. 鼠口夺粮
236. 袁家父子
237. 马姥姥
238. 积习难改
239. 先祖母言
240. 僧妙瑞言
241. 买牛屎
242. 烟咀虏敌
243. 斫蟒
244. 亭前遇鬼
245. 墨子过宋
246. 方城之害
247. 碎凳煮鳖
248. 续《狼》
249. 诗橱
250. 词类活用
251. 邑令善忘
252. 念错经文
253. 雀胆启顽
254. 巧传马铃薯
255. 牛姥姥
256. 老鹿救子
257. 游巴黎蜡人馆
258. 解缙巧对
259. 伤仲永
260. 仲永之邻
4 34

263. 途逢棺材
264. 伯乐之死
265. 狼逮熊
266. 狼逮蠢猪
267. 二驴负物
268. 瓜皮猎凫
269. 邻翁评联
270. 杞人忧儿
271. 张耳陈余
272. 司帑拒付
273. 鼠喻
274. 邑令善诌
275. 风化石
276. 螃蟹称王
277. 鞭爆毙狼
278. 书生李某
279. 照相趣闻

. 下编
280. 滥竽充数
281. 南郭后传
282. 攘鸡
283. 攘鸡者
284. 刀劈蝇头
——仿《卖油翁》
285. 卖油翁毒鬼
286. 季姓秀才
287. 思乡曲
——仿《木兰诗》
288. 口技
——仿《口技》
289. 读《口技》
290. 大漠弱者
291. 鬼楼
292. 酒友
293. 慈禧争后

294. 核桃相斗 331. 搜捕盗贼
295. 爱莲说 332. 牛腹治伤
296. 爱稻花说 333. 狼套项铃
——仿《爱莲说》 334. 尚牛说
297. 愚公移山 335. 训犬盗猪
298. 续《愚公移山》 336. 促销奇计
299. 甲乙两生 337. 婺州斗牛
300. 一智叟 338. 汉代泥封
301. 弃婴抢馍
302. 智叟传
303. 盖被
304. 还欠款四千
305. 止见此子
306. 嫉者小传
307. 河水干
308. 某广告商
309. 一试题
310. 某授《周处》
311. 警犬举案
312. 犬学鸡鸣
313. 弄璋弄瓦
314. ‚吹牛皮‛缘起
315. 吾可有夫婿
316.‚拍马屁‛缘起
317. 桃花源记
318. 续《桃花源记》
319. 得桃花源记
320. 即此滋味
321. 淑女命蹇
322. 诗谜一
323. 扁鹊见蔡桓公
324. 扁鸦见蔡桓公
325. 岐黄、悬壶、杏林、青囊
326. 邑无良医
327. 公仆铭——仿《陋室铭》
328. 黔之蚁
329. 甲乙同窗
330. 诗谜一则
5 34

339. 雀跃缘由
340. 知足翁小传
341. 鸟口余生
342. 戏谑起祸
343. 智审
344. 三足鼎
345. 片刻遗恨
346. 孔乙己外传
347. 飞头奇案
348. 书捕虎者
349. 续安徒生童话《皇帝的新
装》
350. 陈树芸
351. 千文寺
附：上编答案
中编答案
下编答案
基础知识索引（二）

文言趣读入门（修订本）上编1
－5
(2013-09-10 00:40:11)
转载▼
标签：
教育

文言文

学文言

1. 善忘者
两翁相遇，甲问乙姓氏。答曰①：‚姓张。‛俄尔再问，复告之。
俄顷复问。乙不说②， 大声曰：‚吾③姓张！吾张姓！吾之姓，张也！‛
甲笑曰：‚王大爷毋④恼，吾乃⑤善忘者⑥也！‛

注释：①曰(yuē)：说。②说(读yuè)：通‚悦‛。③吾：我。④毋 (w
ú)：禁止之词，不要。⑤乃：作判断动词，可译成‚是‛‚就是‛。
⑥者：……的人。

【基础知识】
常用词：俄、俄而、俄尔、俄顷
俄：副词。 表示时间的短暂，可译成‚不久‛、‚一会儿‛等。‚俄‛
经常与‚而‛、‚尔‛、‚顷‛连用，构成‚ 俄而‛、‚俄尔‛、‚俄顷‛等，
仍表示时间之短暂。

【附文】
东食西宿
齐人有女，两家求之。东家子富而丑，西家子美而贫，父母不能
决。问其女。对曰：‚东食西宿可乎？‛

魂魄报案
一汉酒醉，打110，曰：‚有人 谋杀。‛俄而众警至。汉醉如烂泥，
见警，挣扎而起，曰：‚吾已死，报案者乃吾之魂也！‛

师生作诗
一生作诗曰‚一棵老枯树，两个大丫杈‛——思之 久，而无下文。生
不说。俄尔师至，赞曰：‚初学作诗，出语不俗也。为师续两句，以
为记念， 可乎？‛续曰：‚春来苔是叶，冬至雪作花！‛生大喜！

【断句】
初学作诗
一生作诗曰门前有棵树春秋一模样思之久而无下文俄而师至曰当
改成门前有棵 树春秋换新装生曰吾家门前乃樟树也师不说曰作诗当
求新意毋死心眼也师去生疑之久



6 34

2. 执竿入城
鲁①有执②长竿入城门者，初③竖执之，不可入；横执之，亦④不可
入，计无所出。俄有老父⑤ 至，曰：‚吾非圣人⑥，但⑦见事多矣，
何⑧不以锯中截⑨而入？‛遂⑩依而截之。
（魏. 邯郸淳《笑林》)

注释：①鲁：鲁国。公元 前十一世纪，周分封的诸侯国，在今山东省
的西部。《曹刿论战》的故事就发生在鲁国。②执(zhí) ：拿，握，持。
③初：开始，开始时。④亦：也。⑤父（fǔ）：对年老的男人的尊称。
⑥圣人 ：旧时指道德高尚的人。⑦但：只，只是。⑧何：疑问代词。
有二种义项在书中反复出现，一是：什么， 哪里。二是：为什么。希
读者留心。⑨截(jié)：截断。⑩遂(suì)：副词，于是，就。

【基础知识】
文言文在组织句子时，经常使用一些固定的词语（或固定 的词语
搭配），这些固定的词语叫固定结构。‚有……者‛，就是一种常见的
固定结构，可译成 ‚有……的人‛。上文中‚鲁有执长竿入城门者‛，
意为‚鲁国有个拿着长竹竿进城门的人‛。试翻译下 列文言句：
①有牵马而行者—— ②有善忘者——
③有初为人师者—— ④有算命者——
⑤有初读文言而觉其文多趣者——

【附文】
教‚太‛字
有教其子识字者，初教‚大‛字，再教‚太‛字，曰：‚大下一
点，乃太公之太也。‛复教‚犬‛字，儿 笑曰：‚儿知矣，儿知矣，此
点在外，乃外太公之太也。‛
一问三不知
有以成语‚一问三不知‛问其父者，父曰：‚不知‛；问其母，
亦曰： ‚不知‛。俄而忽大声曰：‚吾知矣——一问三不知者，父不知，
母不知，儿亦不知也。‛

【断句】
两翁相遇
两翁相遇甲 呼乙曰大伯见其白发斑斑呼己为伯乙不说不应三呼之亦
不应遂大声呼曰大伯乙笑曰娃娃毋恼大伯年高眼花 耳聋也


7 34

3. 负米骑马

有跛①者，牵马而行，途遇一老父。问曰：‚君②艰于行步③，
何不骑耶④？‛对曰：‚马负⑤米囊⑥， 人复骑之，恐不堪⑦。‛老父
笑曰：‚甚矣，汝之不惠⑧。若负米骑马，则⑨马止⑩负人而已⑪，
岂不两便？‛跛者大喜，遂负米骑马。

注释：①跛（bǒ）：瘸腿。②子： 对人的尊称，相当于‚您‛。
③艰于行步：走路很不方便。④耶：表示疑问的语气助词，相当于白
话文中的‚呀‛。⑤负：背负。⑥米囊（náng）：盛着米的袋。囊：有
底的布袋。⑦堪(kān) ：胜任，忍受，能。与‚不‛连用，有不能、或
不能胜任、不能忍受的意思。⑧甚矣，汝之不惠：这是一 句特殊的句
式，可意译成‚你太不聪明了‛。甚：程度副词，很，十分，非常；
惠(huì)： 通‚慧‛，聪明；汝：你。⑨则：那么，就。⑩止：副词。
只是，仅仅。⑪而已：罢了。

【基础知识】
在文言文中，‚也、乎、矣、耶、邪、焉、哉、耳、尔、欤‛常
放在句后作语气助词。‚也、矣‛表示肯定的语气，相当于白话文中
的‚吧、啊‛，‚乎‛表示疑问， 相当于白话文中的‚吗‛。‚邪、焉、
哉、耳、尔、欤‛等也将在后面反复出现（焉：见4，哉：见9， 耳：
见11，邪：见58，尔：见56，欤：见58），希读者留心。

【附文】
苍蝇与蜜
蜜罐破，蜜流一地，苍蝇闻香，嗡嗡而至 。有蜜蜂大声阻之，曰：
‚危矣，危矣！汝不要命耶！‛苍蝇笑曰：‚吾但闻其香而已——蜜流
于地，已非君所有，汝之危言，吾不信也！‛扑之，遂为蜜粘。

螃蟹上网
两蟹相遇，甲问乙曰：‚何事哀声叹气？‛对曰：‚吾儿外出上网，
多日不 见。‛甲笑曰：‚毋忧也。‛指树上一蜘蛛曰：‚此必汝子也！‛
乙大惊，曰：‚上网上网，竟成如此模 样！‛

【断句】
问 寿
有问寿于算命先生者答曰若无疾病君之寿足九十也其人亦懵懂
曰不足九十汝有何说笑曰不足九十届时君砸 吾招牌吾无怨也
8 34

4. 此裤不破

有着①绸裤访客于城者 ，裤触长竿，洞穿焉②。其人赧③甚，欲
④返。会⑤有老父至，喟然⑥曰：‚汝不惠甚矣。觅⑦一纸片， 书⑧
‘此裤不破’四字贴之，则何羞之有⑨？其人大喜，曰：‚君诚⑩智
者也。‛

注释：①着(zhuó)：穿。②焉(yān)：此字放在句子后面，往
往作语气助 词，可译成‚啊‛或‚呀‛。③赧(nān)：因惭愧而脸红。
④欲：要，想要。⑤会：适逢。⑥喟(h uì)然：叹息的样子。⑦觅(m
ì)：找。⑧书：写。⑨何羞之有：有什么好害羞呢？⑩诚：确实。

【基础知识】

‚何……之有‛，是一种常见的固定结构，可以译成‚有什么……
呢‛。请比较下列白话与文言句：
①有什么功劳呢？（何功之有？）②有什么可忧愁呢？（何忧之有？）
③有什么可畏惧的呢？（何惧之有？）④有什么可怨恨呢？（何怨之
有？）

【附文】
蚱蜢求食
冬日，蚁群将谷 粒曝晒。有蚱蜢饿甚，四处觅食，见之，赧颜曰：
‚吾将饿死，君能舍其一二否？‛蚁曰：‚夏日，食物 睁眼即是，君
不觅以防冬？‛蚱蜢曰：‚其时吾忙于唱歌也！‛蚁曰：‚夏日忙于唱
歌，冬日止 需喝西北风也！‛
甲乙两罐
甲乙两罐相逢于途。甲问乙曰 ：‚汝有何能？吾面前亦敢昂然而立？‛
乙曰：‚吾智囊也，腹中自有妙计千条。汝有何能？智囊面前亦 敢夸
口？‛甲曰：‚吾乃总经理也，吾之一生无事不成。‛忽有车隆隆而至，
两罐不知所措，俱 碎于途。

【断句】
驴与蚱蜢
驴以鸣声不佳时有赧色一日闻蚱蜢鸣于草丛喟然叹曰吾之形胜
汝千倍而鸣声之美反不能 及吾有何颜苟活于世蚱蜢笑曰甚矣君之不
惠君之力万倍于吾吾亦觅死觅活耶各有所长各有所短而已矣何怨 之
有驴转忧为喜
9 34

5. 弹簧擒鳄

人 简①动物小者，腹塞弹簧，抛于水中，鳄鱼见而欲吞。龟、鳖
皆②阻之，曰：‚子③其④危矣！是⑤诱我 也！‛鳄笑曰：‚是物无钩
无索⑥而香扑鼻，何危之有？‛不听，吞食腹中。及⑦肉化，弹簧撑
其腹。鳄欲沉不得，痛苦不堪，遂为人获。

注释：①简：挑选。②皆：都， 全。③子：您，表示尊称的第二
人称。④其：表示肯定或猜测的语气助词。⑤是：这，这里，这样。在文言文中，‚是‛是指示代词，一般情况下不作判断词。⑥索：绳
索。⑦及：到，到了。

【附文】
孔子牙签
某古董店欲简 一店员，店主执木梳之一齿问应试者曰：‚此何物耶？‛
一年轻者对曰：‚是为文物也，当年孔子用以剔 牙！‛店主不胜喜，曰：
‚得人矣，得人矣！‛

甲乙相撞
有骑自行车途中相撞者，皆怒。起，捋袖捏拳。及两目相对，甲
忽笑曰：‚ 君以车拦吾，有何事急商？‛乙亦转怒为喜，曰：‚欲与子
交友而已。‛一笑而散。
蠢猴捞月
众猴嬉戏树上。一猴见有藤蔓悬空而下，入一古井。会水中月影
如镜，不胜 喜，遂大呼众猴捞月。猴闻声而集。有老猴曰：‚事有可
为有不可为者。可为而不为，是为懦夫；不可为 而强为，乃蠢汉也。‛
是猴不听，曰：‚祖辈捞月不成，吾以为羞。今有此藤相助，何难之
有？ ‛老猴苦劝不听，遂去。众猴亦散。

【断句】

桃花争誉
油菜花盛开人大声赞曰黄金一地黄金一地也桃花慕焉曰吾若嵌
镶其间人必赞 我红宝石也欲下蜂阻之曰赞誉之词多言过其实子何必
认真桃花不听纷纷飘落人见之喟然叹曰桃花飘落春将 尽诚可悲也桃
花大悔


10 34

6.纸鸢与鹰

纸鸢冲天，群雀以为妖魔，大呼救命，四散而逃。 纸鸢见状①，摇
头摆尾，洋洋 自得。会鹰至，见而大怒，詈②曰：‚汝辈③借风升天，
何能之有？升降由人，何用之有？随风招摇，何 智之有？竟敢装神弄
鬼，欺我鸟类？‛径④断其索，纸鸢遂堕⑤。

注释 ：①状：形状，样子。②詈(lì)：骂。③汝辈：你们。‚辈‛
与‚等‛，放在人称代词后面，就相当 于‚们‛，表示复指。如：吾辈、
吾等，汝辈、汝等。④径：直，直捷了当。⑤堕(duò)：坠落，掉 下。

【附文】
乌鸦选美
凤 凰告示曰：本王欲于某日，简一绝美者为世界小姐。是日，百
鸟云集。中有一鸟，色彩斑斓，挺立高处， 气宇轩昂。凤凰遂简为世
界小姐。众鸟近而视之——乌鸦也，拾众鸟之羽，凑成华丽外衣者也。
遂詈之啄之，乌鸦现原形，落荒而逃。

猴母荐子 狮王告示曰：六一儿童节，本王欲简一美且健者，为儿童形像。是日，
众兽带儿孙云集。一猴之子， 鼻扁嘴歪，跛而无毛，其母亦欲狮王简
焉，众兽大笑。是猴詈曰：‚何笑之有？母之眼中，世间万物健而 美
者，唯有儿也！‛


猴着人衣
一猴拾人衣，不胜喜，着而学人正步行走，大声曰：‚一二一，
一二一‛——欲引他猴 注目也。有老猴曰：‚子不着衣，猴也；子着
人衣，不人不猴！‛猴大怒，詈曰：‚汝找死耶？多言一句 ，吾断汝后
脚！‛

【断句】

原物在此
有剃头者失手割堕一耳人痛极而詈剃者急拾而捧之曰君毋恼原物
在此


11 34

7. 一字搞笑

某君善搞笑。一日，有妇立于门前，其侧一狗卧。某谓众人曰①：
‚吾能以一字令②妇 笑，一字令妇怒。‛众不信。某前，跪于狗前呼
曰：‚爹！‛妇果大笑。复跪于妇前呼曰：‚娘！‛妇转 怒而詈。某顾③
谓众人曰：‚何如④？‛

注释：①谓众人曰：对大伙儿说。②令：使，叫。③顾(gù):回
头看,或看。④何如：怎么样。

【基础知识】
‚谓……曰‛与‚语于……曰‛，是文言文中经常出现的固定结构 ，
可译成‚对……说‛或‚告诉……说‛。

【附文】

刘关张相面
有为刘关张相面者，谓刘备曰：‚君白面白心，胸怀坦坦，仁厚
之主也！ ‛谓关羽曰：‚子赤面赤心，忠心护主，诚可敬也！‛张飞大
怒，詈曰：‚如此言语，吾岂非黑面黑心者 耶？‛


狐狸钓鸟
狐语于兔 曰：‚吾能钓鸟，君信否？‛兔不信。狐遂捉蚱蜢数十，去
其翅，撒于灌木丛中，己蔽于其下。群鸟见之 ，下而捉食。狐暴起，
果逮一鸟。顾兔而大笑曰：‚何如，何如？‛兔喟然而叹曰：‚君诚智
者 焉。智者面前无难事也！‛

渴 鸽
一鸽渴甚，见有清水，鼓翼而扑。一雀大声曰：‚子其危矣！广告牌
上，一画而已。‛以去势甚急，鸽 不能止，头破翼折，昏绝而跌。雀
喟然曰：‚欲令智昏者，可以为戒！‛

【断句】
众妇夸子
众妇闲谈皆夸子女之能一妇曰 吾子才干世人莫及焉问何才干曰
始呱呱堕地即能助吾干活也众人相顾而笑曰初生婴儿能干何活答曰
助吾挤奶也
12 34

8. 笋与雀

一笋破土， 止数日而高于竹，笋不胜喜。会一雀至，因①语于雀
曰：‚雀，吾语尔：世传擎天柱者，得无谓予耶？‛ 雀哂②其言，不
语，竟遗③屎④于笋顶而去。

注释：①因：于是，就。 ②哂(shěn)：讥笑。③遗(yí)：遗失，
遗留。此词译时要看具体的语言环境，不能死板。如‚ 遗屎于笋顶‛，
可译成‚拉‛，全句意为把粪拉在笋顶。④屎（shǐ）粪便。
【基础知识】

（一）、得无：亦写成‚得毋‛，是一种常见的固定结构，意思是：会
不会 ，是不是，莫非是，岂不是。
（二）‚吾‛、‚余‛、‚予(yǔ)‛是常用的第一人称代词，可译成 ‚我‛。
‚汝（rǔ）‛、‚尔‛、‚君‛、‚子‛是第二人称代词，其中‚君‛与‚子‛
是表 示尊称，前者译成‚你‛，后者可译成‚您‛。这七个人称代词将
反复出现，望读者留心。

【附文】
鹿急生智
众猎户紧追一鹿。 鹿狂奔，遇一狮窟，以不知情，因钻而入。狮
见而喜。鹿情急生智，大呼曰：‚狮王救吾！吾偷乡邻之食 ，群鹿紧
追，近洞口矣！‛狮以为真，笑曰：‚诚如是，吾令彼等入洞，与汝调
解可也！‛遂出 洞口。猎户见状，众枪齐发。狮将死，喟然曰：‚轻敌
者，当以我为戒！‛

哄自个儿
有初为人父者，推婴儿车购物于超市。婴儿啼哭不休，其人俯而低语
曰：‚安得森， 毋恼！安得森，镇静！安得森，毋急也！‛一妇见状，
谓其夫曰：‚君为人父，亦当如是！‛复问此人曰 ：‚此子名安得森耶？‛
其人一脸尴尬，曰：‚否！予名安得森也！‛夫顾妻而笑，曰：‚何如？‛

【断句】

借 驴
有向其邻借驴者邻曰驴不在会驴大鸣其人曰此非驴之鸣耶邻大怒
詈曰吾所言者 尔不信竟信畜生之言尔之眼中吾不若畜生耶

13 34

9. 男孩啼哭

一男孩，井沿啼哭。问之，答曰：‚吾有银元一，堕入井中。‛一老
父悯①之， 曰：‚毋哭，吾予②尔一枚可也。‛男孩得钱大恸③。问其
故④，曰：‚设⑤向⑥者未失，吾有银元两枚 哉⑦！‛

注释：①悯(mǐn)：怜悯，同情。②予(yǔ)：给，给与。此词亦可作< br>第一人称代词，希读者留心。③恸(tòng)：痛哭。④故：原因，缘故。
⑤设：假如，如果。 ⑥向：先前，先前的；从前，从前的。⑦哉：语
气助词，可表示感叹，也可表示疑问或反问。

【基础知识】

‚故‛是一个常用词。有三种义项在本书中反复出现：① 原因，
缘故，如上文‚问其故‛。②所以，因此。③旧有的，原来的；旧有
的样子，原来的样子 。希读者留心。

【附文】
名扬天下
某大文豪为自行车所撞，骑车者急扶之。文豪喟然而叹曰：‚诚
可惜也！‛骑车者不解 。文豪曰：‚设予撞死，君则名扬天下哉！‛

戒烟赌烟
甲谓乙曰：‚余将戒烟也！‛乙哂曰：‚向者，君亦数言戒烟，惜
言而无行 ，空口许愿而已也！‛。甲曰：‚设君不信，打赌何如？‛乙
曰：‚何物为赌？‛曰：‚红塔山一条可也 ！‛

真假青菜
齐白石， 国画大师也。一日，闻门外有人喊卖青菜，遂画青菜一，
出，见卖菜者，乃一中年汉子也。白曰：‚吾以 此画换汝一车青菜，
何如？‛汉曰：‚以一假青菜，换我一车真青菜？‛以为白年老糊涂，
大笑 而去

【断句】
恭喜恭喜
公交车上有 人大声谓某女郎曰尔踩痛吾脚也女郎顾而笑曰恭喜恭喜
其人不解曰踩痛吾脚何喜之有对曰吾未着高跟鞋也

14 34

10. 一笋忧折

一笋破土 ，数日而已，高甚于竹。笋不胜忧，恒①喟然而叹。竹
问其故。对曰：‚余长势过速，质脆易折，设遇骤 风，将奈之何②？‛
竹曰：‚世间万物，当顺其自然。竹老而花，花后必死，无遗憾矣！
设笋忧 其折，竹忧其花，则忧虑随身，何趣之有？‛笋转忧为喜，迎
风而立。

注释：①恒(héng)：经常，时常。②奈(nài)之何：对这件事（指
遇骤风），该怎么办呢？

【基础知识】

‚奈何‛‚奈……何‛是一种固定结构。
一、‚奈何‛，有两种义项：
①对付、处臵。此义项常同‚无‛连用，写成‚ 无奈何‛或‚无
奈‛，意思是‚没有办法对付‛或‚没有办法处臵‛。如《扁鹊见蔡桓
公》‚（ 病）在骨髓，司命所属，无奈何也‛。②怎么、怎么办。如古
语‚民不畏死，奈何以死惧之‛。
二、‚奈……何‛是‚对……怎么样‛或‚能把……怎么样‛的
意思。如《垓下歌》‚ 虞兮虞兮奈若何‛。

【附文】

祝枝山题寿诗
有陶姓翁八十寿诞，为题寿诗者祝枝山也。时大雨滂沱，祝因书
曰：‚ 奈何奈何复奈何，奈何老天雨滂沱；‛宾客耳语。翁笑曰：‚君
可谓善用奈何者也，然无以成寿诗，君将 奈之何？‛祝笑，续曰：‚滂
沱雨祝陶公寿，寿比滂沱雨还多。‛满座叹服
汽球升空
有氢气球索断升空。时，一纸鸢已离地万丈，汽球见近之，不胜
喜。仰而呼 之曰：‚纸鸢，向者，君恒得意高空，而吾为短索所束，
无奈何也。今吾索断，直冲九霄，其乐无穷哉！ 君亦断其索，何如？‛
纸鸢叹曰：‚吾辈当有所束。设无拘束，危矣！‛俄而，汽球凌空而炸。
【断句】
蝙 蝠
凤凰寿蝙蝠不至问之答曰 吾乃兽也何贺之有他日狮王寿蝙蝠仍不至
问之曰吾鸟也毋用贺焉狮凤闻而喟然曰此不禽不兽之物无奈何也
15 34

11. 山产子

山大语曰：‚余将产子。腹中动矣！腹中动矣！‛飞禽走兽环而观
之。或①曰 ：‚山之子也，其形必庞！‛或曰：‚山之子也，其声必宏
②！‛
山呻吟不已③。
雾霏霏④急来助产，云悠悠止步不前。
翌晨⑤，果产一子── 一鼠耳⑥！

注释：①或：有的。在文言文中，‚或‛常常作代词，可译成‚有
的‛‚ 有的人‛或‚有时‛。②宏(hóng)：宏亮、大。③已：停、停
止。④霏霏(fēifēi)：雨雪 或烟云很盛的样子。⑤翌(yì)晨：第二天
早晨。⑥耳：语气助词，相当于‚而已‛‚罢了‛；亦作表 示肯定的语
气助词，相当于‚矣‛。

【基础知识】
翌晨、翌日、翌月 、翌年：相当于白话文中的‚第二天早晨‛‚第二
天‛‚第二月‛‚第二年‛。
【附文】
海蛇食蚌
海蚌将死，张壳喘气。蛇乘机而入，曰 ：‚美哉，美哉！美味可
餐也‛。蚌惧，哀求曰：‚予将死焉，死后尔食，何如？‛蛇哂曰：‚死
肉不佳，死肉不美！‛蚌怒，曰‚设予合壳，尔将奈何？‛蛇曰：‚蚌
死壳开，尔奈我何！‛遂撕食。 蚌痛甚。会近有石窟，因挣扎而入，
觉上下相抵，始止。俄顷，蚌死，以石壁抵压，壳合如故。蛇亦死。

蛛入锁眼
一蛛越网， 与邻争食，忽遇壁虎，逃入锁眼。大喜，大声吟曰：
‚铜墙铁壁，铁壁铜墙；壁虎壁虎，尔奈我何！‛久 之，闻其邻大呼
曰：‚壁虎去矣，此锁眼也，屋主启锁，子其危矣！‛蛛以其欺，三呼
而不应。 邻曰：‚尔越网争食，此小事也，救尔生命，乃大事也，余
岂能相欺，速出毋迟！‛三呼仍不应，邻喟叹 而去。俄而屋主至，锁
启蛛死。
【断句】
牛与车轴
牛车负重缓缓而行车轴轧轧呻吟愈响愈厉牛转身曰负重者吾牛也
当呻吟者亦吾牛 也汝何重之有车轴曰人恒知己不知彼也设去车轴汝
载而走早压死矣牛赧然不语（赧：见4。）
16 34

12. 蜗牛竞走

蜗牛语于兔曰：‚与君竞走①，一较②高低，何如？‛兔大笑，曰：
‚诺③ ！然则④何时竞走？‛蜗曰：‚自行车有迟速竞赛，余等亦赛
缓不赛速也！‛兔曰：‚如是，诚不若君也 ！‛蜗大喜，乃⑤于门前挂
一匾，曰‚竞走冠军‛，下有小字作注，云⑥：‚某日，余挑战快兔。
兔不敢应战，曰‘诚不若君也！’‛

注释：①走：跑。②较：比较。③诺( nuò)：表示答应或赞同
的声音。④然则：是一个常用的固定结构，可译为‚既然这样，那么‛，或‚如果这样，那么‛。⑤乃：于是，就。⑥云：说，讲。

【基础知识】

常用虚词‚乃‛，可作判断动词，译成‚是‛‚就是‛，前面已经出
现。可作副词，作副 词时二种义项将在本书中反复出现：①可以译成
‚于是‛‚就‛，如上文‚乃于门前挂一匾曰‛。②可以 译成‚才‛‚这
才‛，如附文中‚狮乃出‛。

【附文】
野猫食鸡
野猫得一雄鸡，曰：‚尔恒半夜而鸣，扰人美梦，其罪滔天。今
为予所擒， 罪有应得。‛鸡曰：‚人恒曰‘鸡鸣则起’，余之鸣叫，为
报时也，何罪之有？‛猫曰：‚尔虽有理，然 予饥甚，岂能空腹？‛

农夫逮狮
一狮误入农 场，农夫急关门欲逮而杀之。狮怒，扑杀场内牛羊。农夫
见状，急开门，狮乃出。顾牛羊尽死，农夫大恸 。其妻詈曰：‚向者，
汝见狼亦双腿发抖，而今不自量力，欲逮杀雄狮耶？‛农夫追悔莫及，
曰 ：‚利令智昏，利令智昏也！‛

【断句】
蝇与蜜蜂
苍蝇谓蜜蜂曰与君一较嗅觉何如蜂曰诺蝇曰人兽禽虫遗屎万千吾闻
味则知谁所遗者子 何如蜂曰然则君觅屎壳郎可也吾等闻臭则避恕不
奉陪


17 34

13. 酒鬼夜归

夜，某酒鬼醺醺而归，误撞一树，以为人，遽①以拱揖曰：‚予
醉酒，冀②君 见谅③也！‛俄而，复撞一树，拱揖如前。俄顷，又撞
一树，酒鬼拱揖毕④，坐于道侧，自语曰：‚奇哉 怪也！今夜行人何
其⑤多也？俟⑥夜深人稀，再行可也。‛

注释：①遽 ：急，急忙。②冀(jì)：希望。③见谅(jiànlàng)：
原谅我。④毕：完。⑤何其：多么。 ⑥俟(sì)：等待。

【基础知识】

一、拱(gǒng )、揖(yī)、长揖。古人见面或分别时的一种礼节。
两手合抱致敬叫‚拱‛，也叫‚拱手‛或‚打拱 ‛；边拱手边弯腰致礼
叫‚揖‛；拱手高举，自上而下叫‚长揖‛，这是古时不分尊卑的一种
见 面礼。
二、‚见‛与动词组成：‚见教‛‚见笑‛‚见恕‛‚见怪‛‚见谅‛
‚见怨 ‛等固定结构。‚见‛字相当于‚我‛，可移到动词后面，译成：
‚教我‛‚笑我‛‚宽恕我‛‚原谅我 ‛‚怨恨我‛。

【附文】

甲乙拱揖
甲性急，乙性缓，见面拱揖。乙揖毕，不见甲，不觉茫然。俄尔
甲至，见而 疑焉，曰：‚君何为？‛答曰：‚与君拱揖耳。‛甲大笑，
曰‚君诚性缓者也，余去三里亭已返矣！‛

岂有此理
一丐时得某甲施舍。一日，丐问甲 曰：‚向者，君赐余恒以十文，后
减至五文，复减为三文，今则止以一文，何也？‛对曰：‚初，吾无< br>牵无挂，故赐君者亦丰；后娶妻，因减为五文；复生子，故减为三文；
今者增一女，止能以一文相 赐，冀能见谅也。‛丐大怒，詈曰：‚岂有
此理！赐吾之钱，汝岂能用以娶妻养儿！‛

【断句】
彼此彼此
春节之日有途遇聋子者欺其聋揖之云拜年拜年冀君今年百事不顺
聋子急回礼云彼此彼此
18 34

14. 酒鬼如厕
某经理赴宴，不胜酒力，欲解手而步履踉跄①，司机无奈，扶
其如②厕。登坐便器以为上轿车也，大声谓 司机曰：‚开车！‛，司机
忍俊不禁③。某曰：‚汝未饮酒，何以④呆若木鸡，畏罚款耶？‛会
有如厕者吸烟，某见烟头火光，骇⑤曰：‚予诚醉矣，遇红灯岂能开
车！‛俄尔，司机递其手纸，某以为 罚款单也，大怒，詈曰：‚予未闯
红灯，孰⑥敢罚款？‛

注释：①步履 踉跄：走路跌跌冲冲。步履：脚步。②如：到，往。
③忍俊不禁：忍不住发笑。忍俊：含笑；不禁：不能 自制，④何以：
是个常用的固定结构。有二种义项常见，一是：为什么。二是：用什
么，凭什么 ，此时可理解为是‚以‛‚何‛两词的组合。⑤骇：吃惊。
⑥孰(shú):谁。疑问代词‚谁‛与‚孰 ‛，意义相同，在文言文中用
法不同。‚谁‛往往用在句末，‚孰‛一般用在句子前面或中间。

【附文】 一蛙恋粪
一蛙雨后觅食，见某处牛屎泻 地，中多蛆虫，不胜喜，食后乃闭
目养神。一鼠大声曰：‚子其危矣！此大道也，子不见车辙牛蹄印乎？ ‛
时车辙蹄印皆积水。蛙四顾而笑，吟诗曰：‚小溪长长，小潭汪汪；
白蛆胖胖，黑粪香香；蛙 非痴呆，岂肯他往？‛吟毕安卧如故。翌晨，
鼠至，蛙已为牛车压扁。

猎狗对答
猎狗追兔不及，返，猎者顾而哂之，云：‚蠢狗也！体形之庞，数倍
于兔，而奔走 不及！‛狗答云：‚余之得兔，冀得饱腹而已，而彼乃舍
命而逃，岂能相较？‛
狼与羊
狼一腿断于兽夹，卧于路侧，饥渴难忍。会一羊近，遥而呼曰：‚羊
兄，向者吾辈多有 得罪，冀君见恕也！今吾将死，且饥且渴，君能不
计旧恶，送吾一杯水否？‛羊曰：‚诺！吾先为君觅汲 水器具，君且
俟之。‛俄尔，羊领狗至，狼大骇，詈曰：‚汝佛口蛇心，何其毒也！‛
羊哂曰： ‚吾父母兄妹皆死于汝口，而今犹冀吾发善心耶！‛狼挣扎欲
逃，狗遽前而毙之。
【断句】
患失患得
某翁放高利货者也一日巨款为盗翌月案破警察将钱归还某大恸
问其故曰失利息巨矣

19 34

15. 醉鬼夜卧

一汉醉归。卧，忽觉热气烫脸，有舌唇边舔舐，不觉心荡神摇。
思之 曰①：‚向者醉归，妻必恶语相向，今何温存如斯②。‛伸手抚之，
疑虑顿起，问曰：‚卿③何以反着羊 裘④？‛不闻妻答。既而⑤抚之，
疑虑愈增，曰：‚双排纽扣，得无⑥予之军大衣耶，卿何以着焉？‛< br>欲解扣，不得。旋⑦，酣然入睡。翌晨，闻妻大声叱⑧责，惊而起，
始知身卧猪圈，相依者老母猪 也。
注释：①思之曰：心里想。在文言文中，‚思之曰：‘……’‛‚计
之曰‘……’ ‛都表示心理活动。②斯(sī)：指示代词，这。③卿(qīng)：
古代用作称呼。君称臣，长辈称 晚辈，朋友间互称，夫称妻或妻称夫。
④裘（qiú）：皮衣。⑤既而：一会儿。⑥得无：见8。⑦旋( xuàn)：一
会儿。⑧叱（chÌ）：大声呵斥。

【基础知识】

前面学到的表示时间的副词有：俄、俄而、俄顷。现在再学四个：
既而、未几、旋、旋 即。这四个词都是‚一会儿‛的意思，但用法略
有区别。‚既而‛往往承接前句。‚旋即‛比‚旋‛时间 要短一些。

【附文】
熊与旅人
甲乙结伴旅游，途遇一熊。甲遽而上树，乙欲逃不能，遂仰身而
仆。熊至，嗅其全身，乙不敢少动。熊不 食人尸，以为其死，旋，去。
甲下，打趣曰：‚熊嘴亲卿久之，何语相告耶？‛乙曰：‚熊言：临难相弃者，莫与相交。‛

蚱蜢忘形
猫头鹰夜出觅食，白昼恒呼呼入睡。一日，有蚱蜢至，大声歌焉。
求其止，然愈求歌声愈宏。猫头鹰怒， 然蚱蜢匿于荆棘，无奈何也。
旋得一计，曰：‚初，余欲眠故求卿止，今睡意全消。闻卿之妙音，
如闻仙乐，如饮美酒，不觉醺醺然也！余有美酒一瓶，与卿同饮，何
如？‛会蚱蜢亦渴，大喜，出。猫 头鹰俟其近，遽啄食之。
【断句】
烫斗伤耳
醉汉某出门友见其双耳烫伤问何以如斯答曰妻将热烫斗臵于电话机
侧友不解汉曰铃声 响吾误将烫斗压于左耳矣问然则何以伤及右耳答
曰旋即铃声复响哉
20 34

26. 蛙与蟹

有牛蹄迹深寸许，积水盈盈，一蛙沐浴其间。遥见牛，忽生嫉
①意。会蟹至，因语之 曰：‚吾孰与牛大？‛蟹饿甚，闻而不屑，弗
之应②。蛙乃鼓腹如瓮，复语之曰：‚蟹，吾与牛孰大？‛ 蟹见状，
顿生恶念。近之，审③视片刻，曰：‚稍逊④而已── 吾子⑤竭力鼓
腹，必能胜之。 ‛蛙大喜，屏息而鼓，腹胀如球。蟹攫以螯⑥。蛙腹
裂，肠出，卒为蟹食。

注释：①嫉(jǐ)：妒忌。②弗之应：意同‚弗应之‛，不回答他
的问话。③审：见 19。④逊(xùn)：逊色，差一点儿。⑤吾子：表示
对对方的尊敬，此词相当于前面所学到的‚君‛ 、‚子‛、‚卿‛。⑥螯(á
o)：节肢动物变形的步足。末端分歧，开合如钳。

【基础知识】
用固定结构‚……孰与……‛或‚与……孰……‛组成的句子，< br>作‚与……（比）谁怎么样‛讲。上文中‚吾孰与牛大‛就是‚吾与
牛比， 孰大‛的意思。请看下面的‚文白‛对比句：
吾孰与徐公美？ 我与徐公谁美？
吾与尔等孰能？ 我与你们相比，才能谁大？

【附文】
几何歌
有几何歌曰：‚人生岁月有几何，几何岁月 乐几何？若问能做几何
事，做了几何是几何。‛或反其意而勉之曰：‚人生岁月有几何，转眼
皱 纹白发多。日问做了几何事，天下难事有几何？‛

白发三万丈
某诗人谓友曰：‚吾之诗孰与李白？‛友曰：‚李白，诗仙也！吾
子何能？ ‛其人曰：‚否！吾十倍于李白。‛友笑曰：‚愿闻其详。‛曰：
‚李白诗云‘白发三千丈’，吾有诗曰 ‘白发三万丈’，岂非胜其十倍！‛
皆大笑。

【断句】
姓陆姓柒
有伍姓县令初赴任问左右衙役曰汝等何姓一曰姓陆一曰姓戚令不说
曰吾与汝等孰大对 曰大人乃官也小人乃奴也焉能比大令曰然则吾止
姓伍而已汝等何以姓陆姓柒
21 34

27. 一蟹贪饵

人以蚓为饵①，垂钓于河干②，蟹欲攫之。蚌阻之曰：‚止！取
饵为食， 吾子行将就釜③矣！‛蟹笑曰：‚吾左螯箝④钩，右螯碎而食
之，其奈我何？‛人提饵，蟹急释⑤之，果 无恙⑥。因欣欣然语于蚌
曰：‚鱼鳖取饵所以就釜者，盖莫能究物理⑦也。‛蚌曰：‚贪蝇头小
利而冒生死之险，吾子匪⑧智者也。‛蟹弗听。人复垂饵，蟹取食如
故。人遽引竿，蟹急松螯已出水丈许 ，竟堕于河干，遂为人获。蟹大
恸。

注释：①饵(ěr)： 钓饵。②垂钓于河干：介宾短语后移。③釜(f
ǔ)：古代的一种炊具，可臵于灶口，用来蒸煮，有铁制 的，也有铜
或陶制的。成语有‚釜底游鱼‛‚釜中之鱼‛‚釜底抽薪‛等。④箝(qi
án)： 夹住。⑤释(shì)：放开，放下，放弃。⑥无恙(yàng)：平安
无事。⑦究物理：推究事物的道 理。⑧匪（fěi）：非，不是。（注意：
古代‚匪‛字不作‚土匪‛讲。）

【附文】

理发分工
有 美国人理发于巴黎，谓理发师曰：‚吾美利坚，行业分工甚细，
与法兰西相较，科学多矣！‛时，理法师 方为其人涂洗发露，闻而释
手曰：‚欲理发，请君前行一公里，彼处有理发店。吾法兰西分工亦
细，此店止涂洗发露而已。‛

电脑算命
街头有电脑算命者，输入姓名生辰，即出一卡。身高体重、性格
脾气、寿禄祸福皆可了了。一日，吾得一 卡。算命者曰：‚吾子福禄，
无人能及。一生康安，妻贤子孝；寿高近百，儿孙满堂。可喜可贺也！‛< br>吾持卡谛视，笑曰：‚何远者了了而近者昏昏耶？‛算命者不解。吾
曰：‚吾之体重错矣！‛其人 一脸尴尬，曰：‚高科技亦难免失误，冀
吾子见谅。‛

【断句】
七月儿
有孕八月而产者其父日忧子夭一翁曰无忧也吾祖亦七月儿其人
问曰然则尔祖无 恙乎翁笑曰人言忧能伤神君出此言揣忧虑过甚已神
昏意乱耳其人悟赧颜而笑（夭：见21。揣：见21。 ）
22 34

28. 与贼竞走

后生某，以善走自矜①。一日，家中遭窃，盗②去不远，遂逐③
之。盗见 情急，行步如飞。某见状，大怒，曰：‚汝何人耶？敢与吾
竞走？‛乃竭力奔走。少时④，遇一友。问： ‚君奚⑤往？‛曰：‚逐
盗耳！‛‚盗奚在？‛某笑曰：‚此盗不自量力，竟敢与吾竞走。‛戟手
⑥后指曰：‚早落我身后矣！‛

注释：①矜(jīn)：骄 傲，夸耀。②盗(dào)：小偷。‚盗‛‚贼‛
两词，古今义适好相反。文言文中的‚盗‛，就是现在 的‚贼‛（即‚小
偷‛），文言文中的‚贼‛是指现在的‚盗‛（即‚强盗‛）。③逐(zhú)：追，赶。④少时：一会儿。⑤奚（xī）：疑问代词。什么，哪里。⑥
戟(jǐ)手：戟是古代的一 种兵器，伸手像戟一样指向前方叫戟手，其
形是：大拇指与食指直伸几成直角，其余三指屈或稍屈。

【基础知识】
前面学过‚疑问句宾语前臵（详见18）‛，上文中出现的疑问代 词‚奚‛，
及后面要出现的‚安、曷、乌、恶‛等，均可以同样处理。（安：见
48。曷：见7 5。乌：见126。恶：见121。）
请口译下列文言句：
1、汝辈何为耶？ 2、和尚焉在？
3、君奚往？ 4、贼奚在？
5、吾儿焉在？ 6、尔欲何为耶？
7、盗恶在？ 8、茫茫宇宙，上帝奚在？
【附文】
鹰与母鸡
鹰高空翱翔，或逐风戏云，或上下盘旋，逍遥自在，然终有栖止之时。
一日，止于稻草蓬上。有 母鸡哂之曰：‚孰言鹰无上尊贵？亦两脚两
翅一头一尾而已，且止于稻草蓬顶，吾辈犹嫌其低也！‛盖草 蓬近晒
场，母鸡觅食厌倦，亦恒跃上休憩也。雀闻而哂曰：‚鹰之飞翔，诚
有低于鸡时，然尔等 至死亦无能直上云霄也！‛（盖：见24。）

【断句】
邢秀才遇贼
邢秀才身矮一日途中遇贼劫尽其财且欲杀之方举刀邢大声曰人
呼吾为邢矮设去其头不更矮乎贼大笑释刀


23 34

29. 拇指争能

拇指以粗而多力，恒以此自矜。一日 ，谓小指曰：‚吾辈同居一掌，
然主人有赞誉之词，必竖以拇指，而示不屑，则伸小指，尔不亦羞乎？‛
小指曰：‚吾弟，四哥面前亦自夸耶？‛拇指异其言①，曰：‚孰为汝
弟耶？‛小指曰：‚汝居 掌末而弗自知耶？‛食指接口曰：‚拇指吾弟，
吾乃大哥也！‛中指曰：‚予乃二哥也！‛无名指曰：‚ 余乃三哥也！‛
所以众口同声者，盖不满拇指矜持之态也。拇指忿然②曰：‚吾粗壮
而为小弟， 尔等弱小反为大哥，宁③有此理？‛小指曰：‚吾等皆有
三节而汝二节而已，所以为汝兄也，且缺吾辈， 汝何用之有？‛会主
人欲进餐，四指皆屈而不动，拇指竭尽全力亦无可奈何。众指皆曰：
‚何如 ？‛主人闻之笑曰：‚拇指粗壮有力，诚为大哥，然为兄长者
能鄙④视自家兄弟耶？‛拇指赧颜曰：‚吾 知错矣！‛四指皆笑，曰：
‚大哥，适⑤所言者，戏谑⑥而已，冀大哥见恕也！‛

注译：①异其言：对这话感到诧异。②忿(fèn)然：愤怒的样子。
③宁：见25 。④鄙(bǐ)：轻视，看不起。⑤适：见16。⑥谑(xuè)：
开玩笑。

【基础知识】

固定结构‚不亦……乎‛可译成‚不是……的吗‛或‚不 感到……
吗‛，如上文：‚不亦羞乎‛，意为‚不感到害羞吗‛。请口译下列文言
句：
有朋自远方来，不亦乐乎？ 蜗牛自诩善走，不亦可笑乎？
擒贼者被指为贼，不亦冤乎？ 龟亦欲遨游蓝天，不亦谬乎？

【附文】
蛛开网巴
蜘蛛欲开网巴，蝙蝠曰：‚汝等布网，意 在猎获，此世所共知也。子
开网巴，恐门可罗雀。‛蛛笑曰：‚子多虑矣。今成网虫者众，既成虫
类，必无头脑，不知深浅也！‛

【断句】
蝉鸣‚治疗‛
蝉树上高鸣治疗治疗蜂忿然语于蝶曰此辈吸树液汁而口鸣治疗
真可谓佛 口蛇心诚可恶也蝶喟然曰世上名为救人实则害人者多矣岂
独蝉也哉
24 34

30. 狼逐黄羊

黄羊①善走，狼不及也。狼见黄羊，先于近处徘徊②，羊亦不惊
不走。薄 暮，羊觅背风草厚处安卧，狼亦于近处俟之。羊虽熟寐③，
狼犹不前，盖羊虽寐而听觉嗅觉与醒无异，稍 一惊动，则如风而去。
翌日昧爽④，羊醒。羊之醒也，必先立而撒尿。历时一夜，膀胱早胀。
羊 立，狼暴⑤出逐之。羊无暇⑥撒尿，奔走似风，旋，膀胱⑦破裂而
后股抽搐⑧，遂为狼食。

注释：①黄羊：亦称‚蒙古羚‛。哺乳纲，牛科。体长可达1.3米。
角短，尾短，股细长，善 走。②徘徊(páihuái)：走来走去。③熟寐
(mèi)：熟睡。寐：睡。④昧爽：见24。⑤暴 ：见16。⑥暇(xiá)：
空闲、闲散。成语有‚目不暇接‛‚自顾不暇‛。⑦膀胱（pá nggu
āng）：贮尿的囊状器管。功能主要是贮藏与排泄小便。⑧抽搐(chō
uchù)：肌肉突 然而迅速地抽动。

【附文】
黄羊尿床
一黄羊，醒亦伪为熟寐而后尿湿一床，他羊皆笑之，羊亦不屑臵
辩。后娶妻，亦令妻尿 床。妻不解，羊告以故，且曰：‚此防狼之绝
招也！‛ 妻曰：‚然则见狼俟于四周则可，设不见狼踪， 招他羊哂笑
耳！‛羊曰：‚遭他羊哂笑，小事也，为狼所擒，大事也。设不久而成
习，稍有疏忽 则命休矣。岂可以小耻而臵生死弗顾耶？‛妻曰：‚诺！‛
（耳：见25。）

张三请客
张三拙口钝辞，应对时有失误。一日宴邀四友。李四、赵五、钱
六如期赴约 ，唯孙七久侯不至。张三曰：‚当至者不至。‛李四不说，
思之曰：‚言外之意吾不当至耶？‛不辞而去 。张三知之，叹曰：‚不
当去者去矣！‛赵五忿然，自念：‚揣其意，当去者吾也！‛忿忿而去。
张三急，追曰：‚不当去者，匪赵君也！‛钱六大怒，曰：‚然则，唯
我而已！‛亦拂袖而去。（匪： 见27。）

【断句】
书纸条
某夫妇失和互不言语一日夫与妻一纸上书云明日公出七时火车六时
叫吾醒翌晨六时夫尚熟寐妻徘徊久之后 亦书一纸臵于床前上书早已
六时速起毋睡
25 34

287. 思乡曲
──仿《木兰诗》

唧唧①复唧唧，老夫长叹息。问我何所思，问我何所忆？我思我
爷娘，我思我妻女。
去杭②三十里，有山临小溪。陋室三四间，门前柳依依。陇亩我
躬耕，桑麻妻纺织。爹娘相媚好③，阿囡 ④牙牙语。
夜半犬吠急，梦醒手反接。以我为壮丁⑤，当应河阳⑥役。妻号
爷娘泣，阿囡仆地啼。
不闻爷娘唤儿声，唯闻阴风凄雨声悲泣。不闻贤妻唤夫声，唯闻
炮声隆然弹声急。不闻阿囡唤爷声，唯闻 檐下乳燕声戚戚。
每战必败绩⑦，兵溃疾如飞。刚屯⑧江河⑨间，又临东海滨。逾
海至孤岛，一居三十年。
江河日夜流，少年成白头。昨夜中秋节，把酒再浇愁。举头望明
月，低头涕泪流。忽见故园⑩近，且喜且 奔走。
依然旧时溪，依然旧时柳。爷娘相扶将，迎我归故里；白发一头
雪，笑纹满脸 栖。贤妻见我归，喜极反悲泣；别时红颜女，重逢成老
妪。阿囡见我归，门前立踟蹰；怀中亦抱女，绝类 旧时妻。
梦中疑为梦，不敢唤爹娘，不敢唤妻女，恐醒涕湿衣。
辛酉年⑪
秋日
（备注：戊辰年⑫秋，余得此诗。作者乃台湾一翁也，遵其嘱而
隐其名。）

注释：①唧唧(jī)：秋虫声。②杭：杭州，在浙江省。③相媚好：
互相谄媚讨好。这里指夫妇间互相 取悦，无贬义。辛弃疾《清平乐》
‚醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪‛。④阿囡(nān)：吴地一带对 小
孩子表示亲昵的称呼，一般称小女孩。⑤壮丁：壮年男人。解放战争
时期，国民党部队为补充 兵源，强迫青壮年入伍当兵，当时叫做‚抽
壮丁‛。⑥河阳：古地名，在今河南省孟县西，此诗中借指战 场。⑦
败绩：大败。⑧屯(tún)：军队驻扎。⑨江河：长江和黄河。文言文
中，‚江‛，有 时是‚长江‛的专称；‚河‛时常是‚黄河‛的专称。
⑩故园：家乡，故乡。⑪辛酉年：公元一九八一年 。⑫戊辰年：公元
一九八八年。

【温馨提示】
陋室（2 78）、戚戚（78）、陇亩（97）、躬(97)、反接（200）、
疾（100）、逾（91）、把 (284)、将（122）、踟蹰 （244）、类（64）
26 34

288. 口 技
──仿《口技》

余邻翁，亦善口 技者也。十年前，还自京城。一夕，亦献其技。
于室内施屏障，邻翁坐屏障中，乡邻团①坐。
少时，微闻山风渐起，林木细语；涧水潺潺，间以娇莺恰恰②，
鸣蝉声声；复闻鸡鸣犬吠，其声益遥。既 而莺声近，宛转争鸣。一雀
至，喳喳不止。俄而，群雀至，声大作。当是时，风吹呼呼声，林木
细语声，娇莺恰恰声，群雀喳喳声，一时齐作，众妙毕备。乡邻无不
伸颈、侧目，微笑，默叹，以为妙绝 。
忽闻群雀惊飞，莺鸣亦止。有人奔至，倚树喘息。未几，人渐
众。有妻语夫，其 声极微。一儿啼，母急乳儿，儿含乳啼。一人咳嗽，
遽掩其口……乡邻异焉，相顾变色。
忽一人大呼：‚敌至矣！‛顷刻百千人呼，百千人走，百千儿哭。
中间砰砰枪声，呼母声，呼子声，呼妻 声，呼夫声，百千齐作。 一
妇中弹僵仆，其夫大号，其子悲啼……乡邻无不变色离席，两股战战，
几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，邻翁僵坐③而已。
乡邻尚胆寒。或曰：‚子之技亦精矣 ，然不知口技之道。口技之
道，亦似为文，贵在首尾一贯也，而子之口技何如？始闻山风流水，
娇莺鸣蝉，吾等舒心悦耳；而后枪声砰然，夫号儿啼，令人丧气。‛
翁默然不应。
是时，四害④横行，奸臣得意，山河多娇而民无宁日。邻翁之意
实深长焉。


注释：①团：四周围着。②恰恰(qià)：拟声词，形容黄莺的叫声。
③ 僵(jiāng)坐：笔直地，一动不动地坐着。④四害：指‚文化大革
命‛期间，祸国殃民的四人帮。

【温馨提示】

还（36）、间（55）、顾（7）、股（19）





27 34

296. 爱稻花说①
──仿《爱莲说》

水陆草木之花，可爱者甚蕃。或爱菊，或爱牡 丹，或爱莲，予独
爱稻花。晋陶渊明爱菊，以菊为花之隐逸者也。噫！百花零落，独吐
幽芳，幽 诚幽矣，芳亦尤芳，然春归大地，万物欣然，争奇斗艳，理
所当然，其隐逸者，何誉之有？牡丹，花之富 贵者也，大如盘，美而
艳，且清风送芳，爱之者宜乎众矣，然富贵似云，古今多证，见花思
人， 吾不之爱。或曰：‚莲出淤泥而不染，濯清涟而不妖。‛予独以莲
藉清涟以示高洁，而其本②实赖淤泥； 茎虽直然易折，且随风而动，
腹中空然；既花，虽亭亭灼灼③，然可望而不可即④，故贬之者不乏
其人。稻花者，近午始开，暮则零落；花小似粟，不艳，不芳，爱之
者宜乎鲜矣；然花落而实⑤，众人 赖其生。夫有大功于人，而不艳，
不芳，不闻，水陆草木之花，其如稻花者谁？

注释：①咏物言志或借物抒情的文章，对所咏或所借之物，多取
其一点或一个侧面，而就其这一点，站在 不同的角度看也会有不同的
结论，因而对同一事物甚至同一特征，也会有褒贬之别，取舍褒贬全
看作者抒情议论的需要。本文贬菊与莲而赞稻花，正是为了说明这一
道理。②本：根。③亭亭灼灼(zh uó)：指花高高耸立又明艳可爱的样
子。亭亭：高耸貌。灼灼：明艳可爱的样子。④即：靠近。⑤实： 果
实。
284. 刀劈蝇头
——仿《卖油翁》

雍正年间①，有武将某，以善射自矜。恒于演武场中，缚一士 卒，
令其胸插寸木。某于百步之外，把②酒临风，且饮且射，矢矢中木，
从无虚发。喝彩之声雷 动，某则畅然自雄③，以为当世无敌矣。惟所
缚之卒，惊魂丧魄，鲜有面不改色者。
为彰其技，将军之‚射卒‛也，农工渔樵皆可入场观之。一日，
有剃头翁释担而立，睨之，俟喝彩声毕， 语曰：‚手熟而已，何以自
矜若此？‛左右皆失色。某怫然怒，詈曰：‚皓首老奴，安敢轻吾射？‛翁曰：‚将军矜矢，老奴恃刀，敢试老奴之刀乎？‛某哂曰：‚剃头小
刀，第去毛发而已。‛翁曰： ‚昔者郢匠斫鼻，运斤成风④，今老奴之
刀，庶几近乎郢匠也。‛某他顾而哂。有顷，谓左右曰：‚郢匠 斫泥，
运斤成风，此老斫发，得毋‘运刀成风’乎！且瞧其‘运刀’。‛左右
皆笑。
时逢盛夏，蚊蝇遍野，翁欲抑⑤其矜，掌中阴沾以蜜。甫动手，
28 34