厦门期货-学生评价

1、杨亿巧对
原文：寇莱公在中书。与同列戏作对子：“水底日为天上日”，未有对， 而会杨大年适来
白事，因请其对，大年应声曰：“眼中人是面前人。”一坐称为好对。
注释：会：正好。 请：邀请。 因：于是，就 戏：以„„为游戏 为：是。 应声：
紧接着对方刚停下的声音 寇莱公：即寇准，北宋著名政治家，封莱国公。 中
书：即中书省。寇准时任宰相。 杨大年：杨亿，当时的文学家。 一：全，满
译文：寇准 在中书省。和同事们嬉戏做对子，他说：“水底日为天上日。”没有人能对出，
适逢杨亿来报告事情，于 是别人请他对对子。杨亿接着刚停的话音说：“眼中人是
面前人。（眼睛里面的人是面前的人）”所有在 座的人都称这是好对子。

2、楚人学舟
原文：楚人有习操舟者，其始折旋疾徐， 惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不
如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险 ，乃四顾胆落，坠桨
失柁。
注释：
1.楚：楚国（古国名） 2.习：学习 3.操：控制，这里指驾船 4.折：指船掉
头 5.旋：指船转弯 6.疾：快 7.徐：慢慢地 8.惟：只，仅仅 9.舟师：
传授驾船技术的人 10.渚：水中小洲 11.莫：没有 12.遂：于是就 13
尽：全部 14.遽： [jù ]急忙 15.谢：辞别 16.椎：用椎敲，前进时以击鼓
为号 17径：径直 18..亟：立即，突然 19.犯：遇到 20.乃：于是，就 21.
四顾：四周张望 22.柁：通假字同“舵”，驾驶
译文：
有一个学习划船的楚国人，他在开始学习的时候，驾 船调头、转弯，还是快慢、
缓急，只听船师傅的（教导）。他到江中岛屿之间小试身手，没有不得心应手 的，
从此他认为学完了驾船的技术。（就）马上谢别了船师，击鼓（古人是靠击鼓来发
布号令的 ）径直快进，突然遇到危险，他就四处张望，吓破了胆，桨掉入江中，
舵失去操控。


3、乐不思蜀
原文：司马文王问刘禅：“思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思”却正教禅：“若 再问，宜泣对曰：
“先墓在蜀，无日不思。”」会王复问，禅如正言，因闭眼。王曰：“何乃似却正语？ ”
禅惊视曰：“诚如尊命。”
注释：司马文王——即司马昭，三国时代曹操部属司马懿的次子 ；因后来其子司马炎篡魏，
乃追尊司马昭为文帝，故这里称司马文王。刘禅——刘备之子，因世称刘备为 刘先主，
所以后世多以刘后主称之。却正——蜀人，字令先，后主迁洛阳，舍妻子单身随侍。
先 墓——先人的坟墓。因闭眼——指刘禅答话后，闭上眼睛装出要哭的样子。
译文：三国时代末期，蜀国 被灭后，刘禅降魏，封安乐公，举家东迁洛阳。有一天，司马昭
问他说：「是否会思念蜀地？」刘禅回答 说：「不会，因为这里很快乐。」知道了这事，随
侍刘禅的却正就指点他说：「如果司马昭再问起时，你 应哭泣著回说：『先人的坟墓都葬
在蜀地，我是天天都在惦念著。』」等到后来司马昭再次问他时，刘禅 便照著却正教他的
话回答，说完并闭上眼睛，想装出要哭的样子。司马昭於是说：「为何你刚才所说的话 ，
像是却正的语气呢？」刘禅听了大惊，睁眼望著司马昭说：「您的话确实没有错。」

4、斗牛图
原文：马正惠公尝珍其所藏戴嵩 《斗牛图》，暇日展曝于厅前。有输租氓见而窃笑。公疑
之，问其故。对曰：“农非知画，乃识真牛。方 其斗时，夹尾于髀间，虽壮夫膂力
不能出之。此图皆举其尾，似不类矣。”公为之叹服。
注释：尝：曾 暇：空闲 曝：晒 输：交 氓：老百姓 输租氓：缴纳田租的
农民 髀：大腿 膂力：体力，在这里指全身的力气。膂，脊背 似：好像
类：合情理 窃：偷偷地
译文：马正惠先生曾经珍藏戴嵩《斗牛图》， 闲暇的日子就在厅前展开晒太阳。有一
个缴纳田租的农民看见后偷着笑。先生质疑他，问他笑的原因。回 答说：“我不
懂得画，可是认识真牛。在它们争斗时，要把尾巴夹在两腿之间，即使是强壮的
大 汉也不能从中拉出来。这个图上的牛都是举着尾巴，好像不合情理吧。”马正
惠被他所说服。

5、黄琬聪慧
原文：黄琬（1）幼而慧（2）。祖父琼，初（3）为魏郡（4）太守。建和（ 5）元年正月
日食（6）。京师不见而琼以状闻（7）。太后诏（8）问所食多少，琼思其对而未知所况（9）。琬年七岁，在傍，曰：“何不言日食之余，如月之初？”琼大惊，即以其
言应诏，而深 奇爱之。
注释：黄琬：东汉人。②辨慧：能说会道且聪明伶俐。③初：一开始，刚刚 ④魏郡：古
郡名。⑤建和：汉恒帝年号 ⑥食：同“蚀”。 ⑦京师不见而琼以状闻：京城里
看不到日食而黄琼把日食的情况报告朝廷，让他们知道。⑧诏：皇帝的命令。⑨未
知所况：不知道如何来 描述。（10）为 ：担任 .（11）而 ：连词、表并列，无义
（12） 以 ：把 .
译文：黄琬虽然年幼但聪明。祖父黄琼，早年担任魏郡太守。建和元年正月里发生日食，
京城（洛阳）看 不见（日食）的情况，黄琼把当地所见报告朝廷。太后下令问日食
多少，黄琼思考如何回复太后，可不知 道怎样来描述（日食的情况）。黄琬当时7
岁，在祖父身旁，说：“何不说日食后余下的太阳，好像一弯 新月？”黄琼大为惊讶，
立刻用黄琬的话回答太后的询问，于是特别喜爱这小孙子并认为他与众不同。

6、叶相判案
原文：叶相梦锡，尝守常州。民有比屋①居者，忽作高屋，屋山覆 盖邻家②。邻家讼之，
谓他日且占地。叶判曰：“东家屋被西家盖，子③细思量无利害，他时拆屋别④< br>陈词，如今且以壁为界。”
注释：①比屋：两家房屋相接；又指两家系邻居。 ②屋山覆盖邻家：屋脊超过邻居家（的
屋脊）。 ③子：你。 ④别：另行。 ⑤之：代“他”，指代叶相。 ⑥谓：（对„„）
说。 ⑦且：将
译文：叶梦锡丞相，曾经在 常州做太守。有两家是邻居，有一家盖了一个高屋子，屋脊
超过邻家的屋脊。邻居便起诉他，说那家人其 它时候还将会占了自己的地方。叶
梦锡判决说：“东家的屋子被西家遮盖了，你仔细想也没什么利害关系 ，其他时
候那家人拆屋了再另外陈述你的言词吧，如今暂且以墙壁作为两家的地界吧。”

7、陆元方卖宅
原文：陆少保，字元方，曾 于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人曰：“此
宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻 之，遽辞不置。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺
之也。
注释：（1）陆少保：字元方，唐朝人，曾任少保（太子的老师），故又名陆少保。 2）于：在。
3）直：通“值”价值，钱财。4）因：于是。 5）但：只是。 6）闻：听见。 （7）遽：
立刻。 （8）辞：推辞。 （9）以：因为。 （10）尔 ： 这样。不尔：不是这样。 （11）
是： 就是。 （12） 求： 要求。 13） 之： 指代陆元方说的话。 14） 以为言：就
此说了埋怨的话。 15耳： 罢了。 16） 诳： 欺骗。 17） 怨：不妥当。 18 ) 置：
买 19） 尝：曾经
译文：陆少保，字元方，曾经在洛阳城卖一栋房子，家 里人要把房子卖了换钱，买者要求拜
见。于是元方告诉那人说：“这房子非常好，只是没有排水的地方罢 了。”买者听到（他
说的话）后，立即找借口推辞不买房了。儿子侄儿们就此说了埋怨的话，陆元方说： “（如
果）不这样（说），那就是欺骗对方。”

8、释车而走
原文：齐 景公游少海，传骑从中来谒曰：“婴疾甚，且死，恐公后之。”景公遽起。传骑
又至。景公曰：“趋驾烦 且之乘，使驺子韩枢御之。”行数百步，以驺为不疾，夺
辔代之，御可数百步，以马为不进，尽释车而走 。
注释：1.【疾】病重 2.【遽】于是 3.【且】恐怕 4.【中】都城中 5.【谒】报告 6.
【晏】晏婴 7.【趋驾烦且之乘】赶快乘千里马驾车出发 8.【邹子，韩枢】为人名
9.【尽】终于 10.【释】放下，放开
译文：齐景公在少海游玩，骑马传信的侍从从城 中来报告说：“晏婴病重，快要死了，恐
怕景公要在他死后才见得到了。”景公急忙起身。又有骑马传信 的侍从赶到。景公
说：“赶快乘千里马驾车出发，让主管韩枢驾车。”跑了几百步，认为主管赶得不快，
夺过缰绳代替他（赶车），赶了大约几百步，认为马没有跑得更快，干脆下车去跑。

9、唇亡齿寒
【原文】晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：“虢，虞之表也，虢亡，虞必从 之。晋不可启，
寇不可玩，一之为甚，其可再乎？谚所谓„辅车相依，唇亡齿寒‟者，其虞、虢之谓也。 ”
译文：“晋献公再次向虞周借路去攻打虢国，宫之奇进谏说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡
了，虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心不可助长，对外敌不可忽视。借路给晋国一次
就算是过分了， 怎么可能有第二次？俗话说，„面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇
牙齿就会受冻。‟这话说的正是 虞国和虢国的关系啊。”

10、奇货可居
、
原文：濮阳①人吕不韦②贾 ③于邯郸④，见秦质子异人，归而谓父曰：“耕田之利几倍？”
曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰： “百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”
曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽 可以遗世。愿往事之。”
注释：①濮阳：在今河南濮阳县西南部。 ②吕不韦：阳翟大商人。 ③贾：经商
④邯郸：赵国都城，在今河北邯郸市。

译文
濮阳人吕不韦 在赵都邯郸经商，看见秦国在赵国做人质的公子异人。回家后，便问他的父
亲：“耕田可获利几倍呢？” 父亲说：“十倍。”又问：“贩卖珠玉，或获利几倍呢？”父亲说：“百

倍。”又问：“ 立一个国家的君主，可获利几倍呢？”父亲说：“那不可以数计。”吕不韦说：“现
在农民努力从事耕田 劳动，还不能做到丰衣足食；若是建国家，立一个君主，获利就可以传
至后世。那我愿意去做。

11、攘鸡
原文：戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年 然后已，何如？”孟
子曰：“今有人日（日：每天）攘（攘：偷）邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道 （道：
行为）。’曰：‘请损（损：减少）之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，
斯速已矣，何待来年？”
注释：1）选自《孟子·攘鸡》。攘，扣留有偷的意思。 2）戴盈之：宋国大夫。
3） 什一：古代田赋法，即征收农产品的十分之一。 4）去关市之征：去掉在市场上
征收的商业税。去，去掉。关市，位于交通要道的集市。征，抽税。 5） 今兹：今年。
兹：年。 6）轻之：使田赋和关市之征减轻些。轻，减少。之，指上文的“什一”和“关
市之征”。 7）以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。已，停止。 8）
日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。 9）或告之：有人告诉他。或，有
人。之，指“日攘其邻之鸡”者。 10）请损之：请允许我减少（偷鸡的次数）。 11） 斯
速已矣：就（应该）马上停止。斯，这。速，立即，马上。已，停止。 12）损：减少。
反义词 益：增加。 13)攘：偷窃。 14）道：行为。 15）来年：明年。 16）斯：就，
则。
译文：戴盈之说：“实行十分抽一的税率，免去关卡和市场上对商品的征 税，今年不能
实行了，就先减轻一些，等到明年再废止（现行的税制），怎么样？” 孟子回答
道：“现在有个每天偷邻居家的鸡的人。有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人
的方法 。’（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，（用这种行
为）等到第二年，这样以后就停 止（偷鸡）。’ 如果知道它是不对的，就应该立
刻停止，为什么要等第二年？”

12、处世之道
原文：刘凝之为人认所着履，即与之。此人后得所失履，送还，不肯复取。又 沈麟士亦
为邻人认所着履，麟士笑曰：“是卿履耶？”即与之。邻人得所失履，送还，麟士曰：
“非卿履耶！”笑而受之。此虽小事，然处世当如麟士，不当如凝之也。
注释：道：方法 履：鞋 与：给，送给 着：穿 是：这 而：连词，表修饰 虽：即使
译文：刘凝之被人认为自己 穿着的鞋子是那个人的，马上给了他。这个人后来得到了自
己丢的鞋子，送还（把刘凝之的鞋子还回去） ，（刘凝之）不愿再拿回。沈麟士也
被邻居认为自己穿的鞋子是那个人的，沈麟士笑着说：“这是你的吗 ？”马上给了
他。邻居得到了丢了的鞋子，送还（给沈瞵士），沈麟士说：“不是你的嘛！”笑着
接受了。这即使是小事，可做事应当像沈麟士那样，不应当像刘凝之那样。

13、出裘发栗
原文 ：景公之时，雨雪三日而不霁，公被狐白之裘，坐堂侧壁。晏子入见，立有间，公
曰：“怪哉！雨雪三日 而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻
古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒 ，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：
“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟以与饥寒者。
注释：
雨：作动词，下 霁：雨雪天转晴。 以：用来 出：拿出 闻命：听到辞
命。闻，听。命，教诲 狐白之裘：用狐腿白毛皮缝制的皮衣。狐白，狐狸腿下
部分的白色皮毛，是狐皮最好的部分。裘，皮衣。 欲：愿望。 善：意为好。 闻
命：受到教诲 出裘发粟：出：拿出。 发：发放。
译文 ：景公在位时，下雪三天还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂
前的台阶旁。晏子进宫 谒见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊！下了三天雨和雪可
是天气不寒冷。”晏子回答说：“天气难道不 寒冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听
说古代贤德的国君自己吃饱却也知道别人的饥饿，自己穿暖却也知 道别人的寒冷，
自己安逸却也知道别人的劳苦。现在君王却不知道别人了。”景公说：“说得好！
我愿意听从您的教诲了。”于是景公就命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。

14、孙叔敖杀两头蛇
原文：孙叔敖，楚之令尹也，治国有功，楚人誉之。其幼时，尝出游， 见两头蛇，杀而埋之。
归而泣。其母问其故，叔敖对曰：“吾闻之，：见两头之蛇者死。向者吾见之，恐 去母
而死也。”母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”母曰：“尔有阴德，神
必佑之，毋忧。”
注释：尝：曾经。 为：是 婴儿：孩童，儿童。 两头蛇：长有两个脑袋的蛇。 泣：哭。
故：缘故 对：回答。 向：以前，先前。这里是“刚才”的意思。 之：两头蛇
恐：害怕 去：离开 安：疑问代词，哪里。 阴德：暗中所行的好事。 报：报答。
令尹：楚国的国相称“令尹”。 对：向着。 故：原因。 毋：不能要。
译文：孙叔敖是楚国的国相, 国家发展得好有他的功劳 ，楚国人常常称赞他。孙叔敖小的时
候，曾经到外面游玩，看见一条两个头的蛇，就杀了蛇并把蛇埋了。 他小声的哭着回家。
母亲问他哭的原因。叔敖回答说：“我听说见了两头蛇的人一定会死，现在我见到了 它，
我害怕离开母亲死了。”母亲说：“蛇现在在哪里?”回答说：“我害怕别人又见到这条蛇，
已经把它杀了并埋了。”母亲说：“你积了阴德，神一定会保佑你的，不要担心。”

15、晏子谏杀烛邹
原文：齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰： “ 烛邹有罪三，请
数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而
亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻
士 ，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之 。公曰 ：“勿杀，寡人闻命矣 。”
注释：使（使烛邹主鸟）：安排，派遣。 使（使吾君、使诸侯）：致使，让。 是：指示代词，
这，这里。 故：原因，缘故。 景公：姓姜，名杵臼，春秋时代齐国的国君。 好：爱
好，喜爱。 弋：（yì）带有绳子的箭，用来射鸟。 烛邹：齐景公的一个臣仆。 主：掌
管，主管，负责管理。 诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。 数：一一列出，
加以斥责。 重：重视，把……看重。 轻：轻视，把……看轻。 闻命：接受教导。 亡：
丢失，逃跑，这里指让鸟逃走了。 以（以吾君重鸟）：认为。 以（以轻士）：而。 以
（以其罪而杀之）：按照。 以（以鸟之故）：因为。 士：商、西周、春秋时最低级的贵
族阶层；读书人。 前：前面。 毕：结束。 请（请数之）：请允许我。 请（请杀之）：

请求。 命：命令，这里指教导。 而：连词表承接；连词表并列。汝：同“汝”，你。 谏：
劝告。 罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪
二”用法相同。 是：这。 故：……的缘故 欲(召吏欲杀之):想
译文：齐景公喜射鸟，下令让烛邹负责养鸟，然 而鸟却被烛邹弄丢了。齐景公发怒，命
令官吏杀掉他。晏子说：“烛邹的罪有三条，请允许我一一列举烛 邹的罪行然后按照
他的罪行处死他。”齐景公说：“可以。”于是召见烛邹，并在齐景公面前列举他的罪
行，说：“烛邹！你负责替我们国君养鸟却把鸟弄丢了，这是第一条罪行；让我们国
君由于鸟的 缘故处死人，这是第二条罪行；致使各诸侯听到这件事，都认为我们国
君看重鸟而轻视人，这是第三条罪 行。”烛邹罪行列举完了，晏子请求齐景公处死烛
邹。齐景公说：“不要杀他了,我听从你的教诲!”

16、曾子烹彘
原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女 杀彘。”妻适市来，曾
子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非 有
智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不
信其母，非所 以成教也。”遂烹彘也。
注释：（2）之：到 （3）泣：小声哭。 （4）彘(zhì)：大猪。 5）适：往，到„„
去。适市来：去集市上回来。 6）止：阻止。 7）特：不过，只是。 8）婴儿：
小孩子。 9) 戏：开玩笑。 10) 今：现在。 11) 女：同“汝” 意为你，对对
方的尊称。 12) 非所以成教也：这样做就不能把孩子教育好。 13) 烹(pēng)：
煮。 14） 顾：回来 15）有知：懂事
译文：曾子的妻子要到集 市去，她的儿子边跟着她边小声哭，母亲对他说：“你回去，
等我回家后杀猪给你吃。”妻子从市场回来 了，看见曾子就要抓住猪把它杀了，妻
子阻止他说：“刚才只不过是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说：“ 孩子是不能随便戏
弄的。小孩子是不懂事的，等父母去教育他如何学习，听从父母的教育。如今你
欺骗他，就是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子，儿子就不会相信母亲，这不是教育
孩子该用的方法。”于 是就把猪煮了。

17、两僧渡江
原文：僧法一、宗杲，自东都避乱渡江，各携一 笠。杲笠中有黄金钗，每自检视。一伺知之，
杲起登厕，一亟探钗掷江中。杲还，亡钗，不敢言而色变。 一叱之曰：“与汝共学了生
死大事，乃眷眷此物耶？我适已为汝投之江流矣。”杲展坐具作礼而行。
注释：携：携带 每：常常 伺：窥探，探望 还：返回，回来 亡：丢掉，不在 色：
脸色 之：代词，它，指金钗 法一、宗杲：两个和尚的法号 东都：指洛阳 笠：
竹制的遮阳挡雨的帽子 了：明白 眷眷：留恋，顾恋 坐具：行李，原指僧人的卧
具，后作礼拜之具
译文：和尚法一和宗杲自洛阳躲避战火渡 过长江，他们每个人携带一个斗笠。宗杲的斗笠中
有一枚黄金的钗子，常常自己拿出来检查状态。法一观 察发现了解了这个情况，在宗杲
起身上厕所的时候，法一急忙找出金钗扔到江水中。宗杲回来，发现丢失 了金钗，吓得
不敢说话脸色大变。法一呵斥他说：“我和你一起学习参透生死的大智慧，你还这样眷恋这种东西吗？我刚才已经为你把它扔到江里了。”宗杲打开坐具，（郑重）施礼后离开。

18、刘伶病酒
原文：刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇 捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太甚，非摄生之道，
必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神 自誓断之耳。便可具酒肉。”
妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶， 以酒为名，
一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听！”便引酒进肉，隗然已醉矣。
注释： 捐：倒掉 3． 摄生：养生 4． 祝：祷告 5名：通“命” 6斛：音[hú]（胡），
量器名，一斛为十斗，南宋末改为五斗。 7． 酲：酒醒后神志不清犹如患病的感
觉。 8． 隗然：隗通“颓”，醉倒的样子。 9.毁：摔碎。 10.甚：很，非常。 11.
具：准备。 12.于：在。
译文：刘伶十分喜欢喝酒， 于是跟从（向）夫人要酒。（他）妻子很生气，妻子把酒倒
掉，摔碎了装酒的瓶子，（妻子）哭着归劝刘 伶说：“您喝酒太多，不是养生的方法，
一定要戒掉啊！”刘伶说道：“那好吧，我自己戒不了，只有在 神面前祷告发誓才可
以，请你准备酒肉吧！”夫人说：“就遵从你的意思办。”（于是），她把酒肉放在 神
案上，请刘伶来祷告。刘伶跪在神案前，（大声）说道：“老天生了我刘伶，因为爱
酒才有大 名声，一次要喝一斛，(现在只喝)五斗可以治病？妇道人家的话，可千万
不能听！”说罢，拿起酒肉， 大吃大喝起来，不一会便醉熏熏的了。

19、记“六一”语
原文：顷岁孙莘老识 欧阳文忠公，尝乘间从，以文字问之，云：“无它术，唯勤读书而多为之，
自工。世人患作文字少，又懒 读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者。疵病不必
待人指摘，多作自能见之。”此公以其尝试者告人 ，故尤有味。
注释 顷岁：近年来。 乘间：乘机，乘着间隙。 而：而且 自工：自然就精妙了。 患：
毛病、弊端（在于）。 疵病：指文章的毛病。 指摘：批评指正。 为：动笔 间：
时间 工：精，妙
译文：近年来孙莘老结识欧阳修,曾经在休息时间 问他怎样才能写好文章。欧阳修回答说：“没
有其它办法，只有勤奋读书而且多动笔，自然就会写好；世 人的弊病在于写作太少，又
懒于读书，写出一篇,就想超过别人，像这样很少有达到目的的。文章的缺点 不需要别人
指出,只要写多了,自己就能发现的。”孙莘老曾经用这个道理告诫别人，所以更加有意味。

20、莫知其丑
原文：南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其 地之民无一人无瘿者。
及见外方人至，则聚观而笑之曰：“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰：“尔 之
垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾
乡之人皆然 ，焉用去乎哉!” 终莫知其为丑。
注释1、秦蜀：陕西、四川一带。 2、病瘿：颈瘤病。 3、焦：干枯，这里形容人的脖
子细。 4、垒然：隆起1的样子。 5、及：等到。
译文 ：南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但水质很差，凡是喝过这种水的人
都生颈瘤病，所以那里 没有一个不得颈瘤病的人。他们见到外地人来了，男女老
少涌去围观，还大声嘲笑他：“真是奇怪啊！他 脖子瘦得一点也不像我们！” 外
地人说：“你们那凸在脖子上的东西是一种颈瘤病。你们不找好药来治 病，怎么
反而认为我脖子干细呢？”南歧人听了大笑道：“我们这地方全是这样，哪里用
得着去 医治呢？” 他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。