英语短语-党支部半年工作总结

第一单元
1 从百草园到三味书屋
2 爸爸的花儿落了
3 丑小鸭
4 诗两首
5 伤仲永
写作·口语交际·综合性学习：成长的烦恼
第二单元
6 黄河颂
7 最后一课
8 艰难的国运与雄健的国民
19 土地的誓言
10 木兰诗
综合性学习·写作·口语交际：黄河，母亲河
第三单元
11 邓稼先
12 闻一多先生的说和做
13 音乐巨人贝多芬
14 福楼拜家的星期天
15 孙权劝学
写作·口语交际·综合性学习：我也追“星”
第四单元
16 社戏
17 安塞腰鼓
18 竹影
19 观舞记──献给印度舞蹈家卡拉玛姐妹
20 口技
综合性学习·写作·口语交际：戏曲大舞台
第五单元
21 伟大的悲剧
22 荒岛余生
23 登上地球之巅
24 真正的英雄
25 短文两篇
写作·口语交际·综合性学习：漫话探险
第六单元
26 珍珠鸟
27 斑羚飞渡
28 华南虎
29 马
30 狼
综合性学习·写作·口语交际：马的世界
课外古诗词背诵
名著导读 《童年》在苦难中长大

《鲁滨孙漂流记》：孤独而顽强的冒险者
《《昆虫记》：谱写昆虫生命的诗篇
附录 临摹、欣赏：颜体书法
汉语词类表（实词）




鲁迅《从百草园到三味书屋》原文阅读


我家的后面有一个很大的园， 相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，
连那最末次的相见也已经隔了七八年，其 中似乎确凿只有一些野草；但那时却是我的乐园。

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏， 高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长
吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子（云雀 ）忽然从草间直窜向云霄里去了。单是周
围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。油蛉在这里低唱，蟋蟀 们在这里弹琴。翻开断砖来，
有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便会拍的一声，从 后窍喷出一阵烟
雾。何首乌藤和木莲藤缠络着，木莲有莲房一般的果实，何首乌有拥肿的根。有人说，何 首
乌根是有象人形的，吃了便可以成仙，我于是常常拔它起来，牵连不断地拔起来，也曾因此
弄 坏了泥墙，却从来没有见过有一块根象人样。如果不怕刺，还可以摘到覆盆子，象小珊瑚
珠攒成的小球， 又酸又甜，色味都比桑椹要好得远。

长的草里是不去的，因为相传这园里有一条很大的赤练蛇。

长妈妈曾经讲给我 一个故事听：先前，有一个读书人住在古庙里用功，晚间，在院子里纳凉
的时候，突然听到有人在叫他。 答应着，四面看时，却见一个美女的脸露在墙头上，向他一
笑，隐去了。他很高兴；但竟给那走来夜谈的 老和尚识破了机关。说他脸上有些妖气，一定
遇见“美女蛇”了；这是人首蛇身的怪物，能唤人名，倘一 答应，夜间便要来吃这人的肉的。
他自然吓得要死，而那老和尚却道无妨，给他一个小盒子，说只要放在 枕边，便可高枕而卧。
他虽然照样办，却总是睡不着，——当然睡不着的。到半夜，果然来了，沙沙沙！ 门外象是
风雨声。他正抖作一团时，却听得豁的一声，一道金光从枕边飞出，外面便什么声音也没有了，那金光也就飞回来，敛在盒子里。后来呢？后来，老和尚说，这是飞蜈蚣，它能吸蛇的
脑髓，美 女蛇就被它治死了。

结末的教训是：所以倘有陌生的声音叫你的名字，你万不可答应他。

这故事很 使我觉得做人之险，夏夜乘凉，往往有些担心，不敢去看墙上，而且极想得到一盒
老和尚那样的飞蜈蚣。 走到百草园的草丛旁边时，也常常这样想。但直到现在，总还没有得
到，但也没有遇见过赤练蛇和美女蛇 。叫我名字的陌生声音自然是常有的，然而都不是美女
蛇。

冬天的百草园比较 的无味；雪一下，可就两样了。拍雪人（将自己的全形印在雪上）和塑雪
罗汉需要人们鉴赏，这是荒园， 人迹罕至，所以不相宜，只好来捕鸟。薄薄的雪，是不行的；

总须积雪盖了地面一两天， 鸟雀们久已无处觅食的时候才好。扫开一块雪，露出地面，用一
支短棒支起一面大的竹筛来，下面撒些秕 谷，棒上系一条长绳，人远远地牵着，看鸟雀下来
啄食，走到竹筛底下的时候，将绳子一拉，便罩住了。 但所得的是麻雀居多，也有白颊的“张
飞鸟”，性子很躁，养不过夜的。

这是 闰土的父亲所传授的方法，我却不大能用。明明见它们进去了，拉了绳，跑去一看，却
什么都没有，费了 半天力，捉住的不过三四只。闰土的父亲是小半天便能捕获几十只，装在
叉袋里叫着撞着的。我曾经问他 得失的缘由，他只静静地笑道：你太性急，来不及等它走到
中间去。

我不知道 为什么家里的人要将我送进书塾里去了，而且还是全城中称为最严厉的书塾。也许
是因为拔何首乌毁了泥 墙罢，也许是因为将砖头抛到间壁的梁家去了罢，也许是因为站在石
井栏上跳下来罢，„„都无从知道。 总而言之：我将不能常到百草园了。Ade，我的蟋蟀们！
Ade，我的覆盆子们和木莲们！

出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。从一扇黑油的竹门进去，第三< br>间是书房。中间挂着一块扁道：三味书屋；扁下面是一幅画，画着一只很肥大的梅花鹿伏在
古树下 。没有孔子牌位，我们便对着那扁和鹿行礼。第一次算是拜孔子，第二次算是拜先生。

第二次行礼时，先生便和蔼地在一旁答礼。他是一个高而瘦的老人，须发都花白了，还戴着
大眼镜。我对 他很恭敬，因为我早听到，他是本城中极方正，质朴，博学的人。

不知从那里听来的， 东方朔也很渊博，他认识一种虫，名曰“怪哉”，冤气所化，用酒一浇，
就消释了。我很想详细地知道这 故事，但阿长是不知道的，因为她毕竟不渊博。现在得到机
会了，可以问先生。

“先生，‘怪哉’这虫，是怎么一回事？„„”我上了生书，将要退下来的时候，赶忙问。

“不知道！”他似乎很不高兴，脸上还有怒色了。

我才知道做学生 是不应该问这些事的，只要读书，因为他是渊博的宿儒，决不至于不知道，
所谓不知道者，乃是不愿意说 。年纪比我大的人，往往如此，我遇见过好几回了。

我就只读书，正午习字，晚上对课 。先生最初这几天对我很严厉，后来却好起来了，不过给
我读的书渐渐加多，对课也渐渐地加上字去，从 三言到五言，终于到七言。

三味书屋后面也有一个园，虽然小，但在那里也可以爬上花 坛去折腊梅花，在地上或桂花树
上寻蝉蜕。最好的工作是捉了苍蝇喂蚂蚁，静悄悄地没有声音。然而同窗 们到园里的太多，
太久，可就不行了，先生在书房里便大叫起来：——

“人都到那里去了？”

人们便一个一个陆续走回去；一同回去，也不行的。他 有一条戒尺，但是不常用，也有罚跪
的规矩，但也不常用，普通总不过瞪几眼，大声道：——

“读书！”

于是大家放开喉咙读一阵书，真是人声 鼎沸。有念“仁远乎哉我欲仁斯仁至矣”的，有念“笑
人齿缺曰狗窦大开”的，有念“上九潜龙勿用”的 ，有念“厥土下上上错厥贡苞茅橘柚”的„„
先生自己也念书。后来，我们的声音便低下去，静下去了， 只有他还大声朗读着：——

“铁如意，指挥倜傥，一座皆惊呢～～；金叵罗，颠倒淋漓噫，千杯未醉嗬～～„„”

我疑心这是极好的文章，因为读到这里，他总是微笑起来，而且将头仰起，摇着，向后面拗
过去 ，拗过去。

先生读书入神的时候，于我们是很相宜的。有几个便用纸糊的盔甲套在指甲 上做戏。我是画
画儿，用一种叫作“荆川纸”的，蒙在小说的绣像上一个个描下来，象习字时候的影写一 样。
读的书多起来，画的画也多起来；书没有读成，画的成绩却不少了，最成片断的是《荡寇志》
和《西游记》的绣像，都有一大本。后来，因为要钱用，卖给一个有钱的同窗了。他的父亲
是开锡箔店 的；听说现在自己已经做了店主，而且快要升到绅士的地位了。这东西早已没有
了罢。

九月十八日。

选自《朝花夕拾》

林海音《爸爸的花儿落了》原文阅读

爸爸的花儿落了

衣襟上的夹竹桃引起“我”对爸爸的回忆，回忆中有欢乐，也有感伤；有爸爸严厉的责罚，
也有他绵绵的 爱意。爸爸的花儿落了，“我”已不再是小孩子，“我”已经长大了。
新建的大礼堂里，坐满了人； 我们毕业生坐在前八排，我又是坐在最前一排的中间位子上。
我的襟上有一朵粉红色的夹竹桃，是临来时 妈妈从院子里摘下来给我别上的，她说：“夹竹
桃是你爸爸种的，戴着它，就像爸爸看见你上台一样!”
爸爸病倒了，他住在医院里不能来。
昨天我去看爸爸，他的喉咙肿胀着，声音是低哑的。我 告诉爸爸，行毕业典礼的时候，我将
代表全体同学领毕业证书，并且致谢词。我问爸爸，能不能起来，参 加我的毕业典礼?六年
前他参加我们学校的那次欢送毕业同学同乐会时，曾经要我好好用功，六年后也代 表同学领
毕业证书和致谢词。今天，“六年后”到了，我真的被选做这件事。
爸爸哑着嗓子，拉起我的手笑笑说：“我怎么能够去?”
但是我说：“爸爸，你不去，我很害怕。你在台底下，我上台说话就不发慌了。”
“英子，不要怕，无论什么困难的事，只要硬着头皮去做，就闯过去了。”
“那么爸爸不也可以硬着头皮从床上起来到我们学校去吗?”
爸爸看着我，摇摇头，不说话 了。他把脸转向墙那边，举起他的手，看那上面的指甲。然后，
他又转过脸来叮嘱我：
“明天要早起，收拾好就到学校去，这是你在小学的最后一天了，可不能迟到!”

“我知道，爸爸。”
“没有爸爸，你更要自己管自己，并且管弟弟和妹妹，你已经大了，是不是?”
“是。”我 虽然这么答应了，但是觉得爸爸讲的话使我很不舒服，自从六年前的那一次，我
何曾再迟到过? 当我在一年级的时候，就有早晨赖在床上不起的毛病。每天早晨醒来，看到阳光照到玻璃窗
上了，我 的心里就是一阵愁：已经这么晚了，等起来洗脸，扎辫子，换制服，再到学校去，
准又是一进教室就被罚 站在门边。同学们的眼光，会一个个向你投过来，我虽然很懒惰，却
也知道害羞呀!所以又愁又怕，每天 都是怀着恐惧的心情，奔向学校去。最糟的是爸爸不许
小孩子上学乘车的，他不管你晚不晚。
有一天，下大雨，我醒来就知道不早了，因为爸爸已经在吃早点。我听着、望着大雨，心里
愁得不得了 。我上学不但要晚了，而且要被妈妈逼着穿上肥大的夹袄，(是在夏天!)踢拖着不
合脚的油鞋，举着一 把大油纸伞，走向学校去!想到这么不舒服的上学，我竟有勇气赖在床
上不起来了。
过一会 儿，妈妈进来了。她看我还没有起床，吓了一跳，催促着我，但是我皱紧了眉头，低
声向妈妈哀求说：
“妈，今天晚了，我就不去上学了吧?”
妈妈就是做不了爸爸的主，当她转身出去，爸爸就 进来了。他瘦瘦高高的，站到床前来，瞪
着我：
“怎么还不起来，快起!快起!”
“晚了!爸!”我硬着头皮说。
“晚了也得去，怎么可以逃学!起!”
一个字的命令最可怕，但是我怎么啦?居然有勇气不挪窝儿。
爸气极了，一把把我从床上拖 起来，我的眼泪就流出来了。爸爸左看右看，结果从桌上抄起
鸡毛掸子〔倒转来拿，藤鞭子在空中一抡， 就发出咻咻的声音，我挨打了!
爸爸把我从床头打到床角，从床上打到床下，外面的雨声混合着我的 哭声。我哭号，躲避，
最后还是冒着大雨上学去了。我是一只狼狈的小狗，被宋妈抱上了洋车第一次花钱 坐车去上
学。
我坐在放下雨篷的洋车里，一边抽抽搭搭地哭着，一边撩起裤脚来检查我的伤 痕。那一条条
鼓起来的鞭痕，是红的，而且发着热。我把裤脚向下拉了拉，遮盖住最下面的一条伤痕，我
最怕被同学耻笑。
虽然迟到了，但是老师并没有罚我站，这是因为下雨天可以原谅的缘故。
老师叫我们先静默再读书。坐直身子，手背在身后，闭上眼睛，静静地想五分钟。老师说：
想想 看，你是不是听爸妈和老师的话?昨天的功课有没有做好?今天的功课全带来了吗?早晨
跟爸妈有礼貌地 告别了吗?„„我听到这儿，鼻子抽搭了一下，幸好我的眼睛是闭着的，泪
水不至于流出来。
静默之中，我的肩头被拍了一下，急忙地睁开了眼，原来是老师站在我的位子边。他用眼神
告诉我，叫 我向教室的窗外看去，我猛一转头，是爸爸那瘦高的影子!
我刚安静下来的心又害怕起来了!爸爸为 什么追到学校来?爸爸点头示意招我出去。我看看老
师，征求他的同意，老师也微笑地点点头，表示答应 我出去。
我走出了教室，站在爸爸面前。爸爸没说什么，打开了手中的包袱，拿出来的是我的花夹袄 。
他递给我，看着我穿上，又拿出两个铜板来给我。
后来怎么样了，我已经不记得，因为那 是六年以前的事了。只记得，从那以后，到今天，每
天早晨我都是等待着校工开大铁栅栏校门的学生之一 。冬天的清晨站在校门前，戴着露出五
个手指头的那种手套，举了一块热乎乎的烤白薯在吃着；夏天的早 晨站在校门前，手里举着

从花池里摘下的玉簪花，送给亲爱的韩老师，是她教我跳舞的。
啊!这样的早晨，一年年都过去了，今天是我最后一天在这学校里啦!
当当当，钟声响了， 毕业典礼就要开始。看外面的天，有点阴，我忽然想，爸爸会不会忽然
从床上起来，给我送来花夹袄?我 又想，爸爸的病几时才能好?妈妈今早的眼睛为什么红肿着?
院里大盆的石榴和夹竹桃今年爸爸都没有给 上麻渣②，他为了叔叔给日本人害死的事，急得
吐血了，到了五月节，石榴花开得没有那么红，那么大。 如果秋天来了，爸爸还要买那样多
的菊花，摆满在我们的院子里、廊檐下、客厅的花架上吗?
爸爸是多么喜欢花。
每天他下班回来，我们在门口等他，他把草帽推到头后面，抱起弟弟， 经过自来水龙头，拿
起灌满了水的喷水壶，唱着歌儿走到后院来。他回家来的第一件事就是浇花。那时太 阳快要
下去了，院子里吹着凉爽的风，爸爸摘一朵茉莉插到瘦鸡妹妹的头发上。陈家的伯伯对爸爸
说：“老林，你这样喜欢花，所以你太太生了一堆女儿!”我有四个妹妹，只有两个弟弟。我
才12岁 „„
我为什么总想到这些呢?韩主任已经上台了。他很正经地说：“各位同学都毕业了，就要离开< br>上了六年的小学到中学去读书，做了中学生就不是小孩子了，当你们回到小学来看老师的时
候，我 一定高兴地看到你们都长高了，长大了„„”
于是我唱了五年的骊歌，现在轮到同学们唱给我们送别 ：“长亭外，古道边，芳草碧连天。
问君此去几时来，来时莫徘徊!天之涯，地之角，知交半零落，人生 难得是欢聚，惟有别离
多„„”
我哭了，我们毕业生都哭了。我们是多么喜欢长高了变成大 人，我们又是多么怕呢!当我们
回到小学来的时候，无论长得多么高，多么大，老师!你们要永远拿我当 个孩子呀!
做大人，常常有人要我做大人。
宋妈临回她的老家的时候说：
“英子，你大了，可不能跟弟弟再吵嘴!他还小。”
兰姨娘跟着那个四眼狗上马车的时候说：
“英子，你大了，可不能招你妈妈生气了!”
蹲在草地里的那个人说：
“等到你小学毕业了，长大了，我们看海去。”
这些人都随着我的长大没有影子了。他们是跟着我失去的童年一起失去了吗?
爸爸也不拿我当孩子了，他说：
“英子，去把这些钱寄给在日本读书的陈叔叔。”
“爸爸!”
“不要怕，英子，你要学做许多事，将来好帮着你妈妈。你最大。”
于是他数了钱，告诉我怎样到东交民巷的正金银行去寄这笔钱到最里面的台子上去要一张寄
款单，填上 “金柒拾元整”，写上日本横滨的地址，交给柜台里的小日本儿!
我虽然很害怕，但是也得硬着头皮 去这是爸爸说的，无论什么困难的事，只要硬着头皮去做，
就闯过去了。
“闯练，闯练，英子。”我临去时爸爸还这样叮嘱我。
我手里捏紧一卷钞票，心情紧张地到 银行去。等到从最高台阶的正金银行出来，看着东交民
巷街道中的花圃种满了蒲公英，我很高兴地想：闯 过来了，快回家去，告诉爸爸，并且要他
明天在花池里也种满了蒲公英。
快回家去!快回家 去!拿着刚发下来的小学毕业文凭红丝带子系着的白纸筒，催着自己，我好
像怕赶不上什么事情似的，为 什么呀?
进了家门，静悄悄的，四个妹妹和两个弟弟都坐在院子里的小板凳上。他们在玩沙土，旁边

的夹竹桃不知什么时候垂下了好几枝子，散散落落的，很不像样，是因为爸爸今年没有收 拾
它们修剪、捆扎和施肥。
石榴树大盆底下也有几粒没有长成的小石榴，我很生气，问妹妹们：
“是谁把爸爸的石榴摘下来的?我要告诉爸爸去!”
妹妹们惊奇地睁大了眼，摇摇头说：“是它们自己掉下来的。”
我捡起小青石榴。缺了一根手指头的厨子老高从外面进来了，他说：
“大小姐，别说什么告诉你爸爸了，你妈妈刚从医院来了电话，叫你赶快去，你爸爸已经„„”
他为什么不说下去了?我忽然着急起来，大声喊着说：
“你说什么?老高。”
“大小姐，到了医院，好好儿劝劝你妈，这里就数你大了!就数你大了!”
瘦鸡妹妹还在抢 燕燕的小玩意儿，弟弟把沙土灌进玻璃瓶里。是的，这里就数我大了，我是
小小的大人。我对老高说：
“老高，我知道是什么事了，我就去医院。”我从来没有过这样的镇定，这样的安静。
我把 小学毕业文凭，放到书桌的抽屉里，再出来，老高已经替我雇好了到医院的车子。走过
院子，看那垂落的 夹竹桃，我默念着：
爸爸的花儿落了。
我已不再是小孩子。


安徒生《丑小鸭》课文阅读

3 丑小鸭


那只最后从蛋壳里爬出来的小鸭是那么丑陋，他处处挨啄，被排挤，被讪笑，不仅在鸭群中
是如此，连在鸡群中也是这样。
“他实在太大!”大家都说。那只雄吐绶鸡一生下来脚上就 有距，因此他就以为自己是一个
皇帝。他把自己吹得像一条鼓满了风的帆船，来势汹汹地向他走来，瞪着 一双大眼睛，脸涨
得通红。这只可怜的小鸭不知道站在什么地方或是走到什么地方去才好。他觉得非常悲 哀，
因为自己长得那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的嘲笑对象。
这是头一天的情形。后来一天 比一天更糟。大家都要赶走这只可怜的小鸭；连他自己的兄弟
姊妹也对他生起气来。他们老是说：“你这 个丑妖怪，但愿猫儿把你抓去才好!”于是妈妈也
说：“我希望你走远些!”鸭儿们啄他，小鸡们打他， 喂鸡鸭的那个女佣人也用脚踢他。
于是他飞过篱笆逃走了。灌木林里的小鸟们惊恐地向空中飞去。“ 这是因为我非常丑陋的缘
故!”小鸭想。于是他闭起眼睛，仍然继续逃跑。他一口气跑到一块住着许多野 鸭的沼泽地。
他在这儿躺了一整夜，因为他非常疲乏和沮丧。
天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来的朋友。
“你是什么人呀?”他们问。 小鸭一下掉向这边，一下掉向那边，尽可能对大家恭恭敬敬地
行礼。
“你真是丑得厉害!” 野鸭们说。“不过只要你不跟我们族里任何人结婚，这对我们倒也没有
什么大关系。”可怜的小东西!他 绝没有想到要结婚；他只希望人家准许他躺在芦苇里面，喝
点沼泽里的水就够了。
他在那儿 整整躺了两天。后来有两只雁严格地讲，应该说是两只公雁，因为他们是两个男子
飞来了。他们从妈妈的 蛋壳里爬出来还没有多久，因此他们非常顽皮。

“听着，朋友，”他们说，“你丑得 可爱，连我都禁不住要喜欢你了。你做一只候鸟，跟我们
一块儿飞走好吗?离这儿很近，另外有一块沼泽 地，那里有好几只甜蜜可爱的雁儿。她们都
是小姐，都会说：‘嘎!’你是那么丑，可以在她们那儿碰碰 你的运气!”
“噼!啪!”天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦苇里，死了，把水染得鲜红。“ 噼!啪!”
又是一阵响声。整群雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规< br>模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至还坐在伸到芦苇上面的树枝上。蓝
色的烟 雾像云似的弥漫在这些黑树之间，慢慢地在水面上向远方飘去。这时，猎狗都扑通扑
通地从泥泞里跑过来 ，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于那只可怜的小鸭说来真是可怕的事
情!他把头掉过来，藏在翅膀里。 正在这时候，一只骇人的大猎狗跑来紧紧地站在他的身边。
它的舌头从嘴里伸出很长，眼睛发出丑恶而可 怕的光。它把鼻子顶到这小鸭的身上，露出了
尖牙齿，可是扑通!扑通又跑开了，并没有把他抓走。
“啊，谢谢老天爷!”小鸭舒了一口气，“我丑得连猎狗也不咬我了!”
他安静地躺下来。枪声还在芦苇里响着，枪弹一发接着一发地射出来。
天快黑的时候，四周 才恢复静寂。可是这只可怜的小鸭还是不敢站起来。他等了好几个钟头，
才敢向四周望一眼，于是他急忙 跑出这块沼泽地，拼命地跑，向田野跑去，向牧场跑去。这
时正刮着狂风，他跑起来非常困难。 到天黑的时候，他来到一个简陋的农家小屋。它是那么残破，甚至不知道应该向哪一边倒才
好因此它 也就没有倒。狂风在小鸭身边呼号得非常厉害，他只好迎着风坐下来。风越吹越凶。
他忽然看到那门上的 铰链有一个已经松了，门也歪了，他可以从缝隙钻进屋子里去，他便钻
进去了。
屋子里有一 个老太婆和她的猫儿，还有一只母鸡，他们住在一起。老太婆把这只猫儿叫“小
儿子”。他能把背拱得很 高，发出咪咪的叫声来；他的身上还能迸出火花，不过要他这样做，
你得反抚他的毛才成。那只母鸡的腿 又短又小，因此她叫“短腿鸡”。她生下的蛋很好，所
以老太婆爱她像爱自己的亲生孩子一样。 第二天早晨，他们马上注意到了这只来历不明的小鸭。那只猫儿开始咪咪地叫，那只母鸡也
咯咯地喊 起来。
“这是怎么一回事儿?”老太婆说，同时朝四周看。不过她的眼睛有点花，所以她以为小鸭< br>是一只肥鸭，走错了路，才跑到这儿来了。“这真是少有的运气!”她说，“现在我可以有鸭
蛋了 。我只希望他不是一只公鸭才好!我得弄清楚!”
这样，小鸭就在这里经受了三个星期的考验，可是 他什么蛋也没有生下来。那只猫儿是这家
的绅士，那只母鸡是这家的太太，所以他们一开口就说：“我们 和这世界!”因为他们以为他
们就是半个世界，而且还是最好的那一半呢。小鸭觉得自己也可以有不同的 看法，但是他的
这种态度，母鸡却忍受不了。
“你能够生蛋吗?”她问。
“不能!”
“那么就请你不要发表意见。”
于是雄猫说：“你能拱起背，发出咪咪的叫声和迸出火花吗?”
“不能!”
“那么，当聪明人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要!”
小鸭坐在一个墙角里，心情 非常不好。这时他想起了新鲜空气和阳光。他有一种奇怪的渴望：
想到水里去游泳。最后他实在忍不住了 ，不得不把心事对母鸡说出来。 “你在起什么念头?”
母鸡问。“你没有事情可干，所以你才有这些怪 念头。你只要生几个蛋，或者咯咯地叫几声，
那么你的这些怪念头也就会没有了。” “不过，在水里游泳是多么痛快呀!”小鸭说，“让水
淹没你的头，往水底一钻，那是多么痛快呀!” “是的，那一定很痛快!”母鸡说，“你简直

是在发疯。你去问问猫儿吧在我所认识的一 切朋友当中，他是最聪明的你去问问他喜欢不喜
欢在水里游泳，或者钻进水里去。我姑且不讲我自己。你 去问问你的主人那个老太婆吧，世
界上再也没有比她更聪明的人了!你以为她想去游泳，让水淹没她的头 顶吗?” “你们不了
解我。”小鸭说。 “我们不了解你?那么请问谁了解你呢?你决不会比猫儿和女 主人更聪明吧
我先不提我自己。孩子，你不要自以为了不起!对于你现在所得到的照顾，你应该感谢上帝
才是。你现在到一个温暖的屋子里来，有了一些朋友，而且还可以向他们学习很多的东西，
不是 吗?不过你是一个废物，跟你在一起真不痛快。你可以相信我，我对你说这些不好听的
话，完全是为了帮 助你呀。只有这样，你才知道谁是你的真正朋友!请你注意学习生蛋，或
者咯咯地叫，或者迸出火花吧! ”
“我想我还是走到广大的世界里去好。”小鸭说。
“好吧，你去吧!”母鸡说。
于是小鸭就走了。他一会儿在水上游，一会儿钻进水里去。不过，因为他的样子丑，所有的
动物 都瞧不起他。秋天来了。树林里的叶子变成了黄色和棕色。风卷起它们，把它们带到空
中飞舞。空中是很 冷的，云块沉重地载着冰雹和雪花，低低地悬着。乌鸦站在篱笆上，冻得
只管“呱呱”地叫。是的，你只 要想想这情景，就会觉得冷了。这只可怜的小鸭的确没有舒
服的时候。
一天晚上，当美丽的 太阳正在落下去的时候，有一群漂亮的大鸟从灌木林里飞出来。小鸭从
来没有看到过这样美丽的东西。他 们白得发亮，脖颈又长又柔软。这就是天鹅。他们发出一
种奇异的叫声，展开他们美丽的长翅膀，从寒冷 的地带飞向温暖的国度，飞向不结冰的湖泊。
他们飞得很高那么高，丑小鸭不禁感到一种说不出的兴 奋。他在水上像一个车轮似的不停地
旋转着，同时把自己的脖子高高地向他们伸着，发出一种响亮的、奇 异的叫声，连他自己也
害怕起来。啊!他再也忘不了这些美丽的鸟儿，这些幸福的鸟儿。当他看不见他们 的时候，
他就沉入水底；但是当他再冒到水面上来的时候，却感到非常空虚。他不知道这些鸟儿的名字，也不知道他们要飞到什么地方去。不过他爱他们，好像他从来还没有爱过什么东西似的。
他并不 嫉妒他们。他怎能梦想有他们那样美丽呢?只要别的鸭儿准许他跟他们生活在一起，
他就已经很满意了可 怜的丑东西。
冬天变得很冷，非常的冷!小鸭不得不在水上游来游去，好使水面不致于完全冻结成冰 。不
过他游动的这个小范围，一天晚上比一天晚上缩小。水正在结冰，人们可以听到冰块的碎裂
声。小鸭只好用他的一双腿不停地游动，免得水完全被冰封住。最后，他终于昏倒了，躺着
一动也不动， 跟冰块结在一起。
大清早，有一个种田人经过这儿。他看到了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破 ，然后把
他抱回家，送给他的妻子。小鸭这时才渐渐地恢复了知觉。
小孩子们都想跟他玩， 不过小鸭以为他们想要伤害他。他一害怕就跳到牛奶盘里去了，把牛
奶溅得满屋子都是。女人惊叫起来， 拍着双手。这么一来，小鸭就飞到黄油盆里去了，然后
就飞进面粉桶里去了，最后才爬出来。这时他的样 子才好看呢!女人尖声地叫起来，拿着火
钳要打他。小孩子们挤做一团，想抓住他。他们又是笑，又是叫 !幸好大门是开着的。他便
钻进灌木林中新下的雪里面去。他躺在那里，几乎像昏倒了一样。
要是只讲他在这严冬所受的困苦和灾难，那么这个故事也就太悲惨了。当太阳又开始温暖地
照着大地的 时候，他正躺在沼泽地的芦苇里。百灵鸟唱起歌来了这是一个美丽的春天。
忽然间，他举起了翅膀： 这翅膀拍起来比以前有力得多，马上就把他托起来飞走了。他不知
不觉地已经飞进了一座大花园。这儿苹 果树正开着花；紫丁香散发着香气，它那又长又绿的
枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。啊，这儿美丽极了，充 满了春天的气息!三只美丽的白天鹅从
树阴里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕 的响声。小鸭认出了这些
美丽的动物，于是心里感到一种说不出的难过。

“ 我要飞向他们，飞向这些高贵的鸟儿!可是他们会把我弄死的，因为我是这样丑，居然敢
接近他们。不过 这没有什么关系!这比被人们打死，被鸭子咬，被鸡群啄，被看管养鸭场的
那个女佣人踢和在冬天受苦要 好得多!”于是他飞到水里，向这些美丽的天鹅游去。这些动
物看到他，马上就竖起羽毛向他游来。“请 你们弄死我吧!”这只可怜的小鸭说。他把头低低
地垂到水上，只等着一死。但是他在这清亮的水上看到 了什么呢?他看到了自己的倒影。但
那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而是一只 天鹅!
只要你是一只天鹅蛋，就算是生在养鸭场里也没有什么关系。
过去他遭受过那么 多的不幸和苦难，可是现在他感到非常高兴。他现在清楚地认识到，幸福
和美正在向他招手。许多大天鹅 在他周围游泳，用嘴来亲他。
花园里来了几个小孩子。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。最小的那个孩子喊道：
“你们 看那只新来的天鹅!”别的孩子也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只新的天鹅!”
于是他们拍着手 ，跳起舞来，向他们的爸爸和妈妈跑去。他们把更多的面包和糕饼向水里抛
去，同时大家都说：“这新来 的一只最美!那么年轻，那么好看!”那些老天鹅不禁在他面前
低下头来。
他感到非常难为 情。他把头藏到翅膀里面，不知道怎么办才好。他感到太幸福了，但他一点
也不骄傲，因为一颗好的心是 永远不会骄傲的。他想起他曾经怎样被人迫害和讥笑过，而现
在他却听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的 一只。紫丁香在他面前把枝条垂到水里去。太阳
照得很温暖，很愉快。他竖起羽毛，伸出他细长的颈，从 内心发出一个快乐的声音：
“当我还是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到会有这么幸福!”

《假如生活欺骗了你》原文和课文

英文：
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.

（课本）中文：
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静；
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。