走遍法国第一册课文电子版
这种爱-吉林建筑大学教务处
从一家越南网站copy的，elle507编辑。。。
祝大家学习愉快
1.
Julie : Bonjour
Latour :
Bonjour Mademoiselle.
Julie: Vous êtes
monsieur …?
Latour : Je m’appelle
Pierre-Henri de Latour
Benoit : Enchanté.
Moi, je suis Benoit Royer.________________
Benoit : Vous êtes étudiant, Monsieur de
Latour ?
Latour : Oui, je suis étudiant. Et
vous, Monsieur Royer, quelle
est votre
profession?
Benoit : Je suis employé dans une
agence de voyages.
M. de Latour : Ah, vous
êtes agent de voyages … Comme c’est amusant…
Julie et Benoit: Au revoir, Monsieur de
Latour._____________
Thier Mercier : C’est
quoi, ton nom?
Julie: Mon nom?
r : Ben
oui, comment tu t’appelles?
Julie : Prévost.
Enfin… mon prénom,
c’est Julie et mon nom,
c’est Prévost.
r : Tu es é tudiante?
Julie : Non, …. Et vous… euh … et toi?
r
: Moi, je suis stagiaire.
Julie : Stagiaire?
r : Ben, oui … Et lui, c’est qui?
Julie
: Luil, c’est Benoit Royer.
Benoit : Oui,
Benoit Royer, c’est moi. Je suis francais. Je suis
agent
de voyages et j’habite ici, au 4 rue du
Cardinal-Mercier. C’est chez
moi, ici. Et
maintenant, salut!
Julie et Benoit : Au
revoir.
Un garcon : Quoi?
____________
Benoit : C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle
est votre nationalité?
Ingrid : Je suis
allemande.
Benoit : Vous êtes allemande… et
vous êtes étudiante ?
Ingrid : Oui. Je suis
étudiante… et je travaille aussi.
Benoit : Ah
bon! Vous êtes mannequin, je suis sur?
(có
d?u ^ trên ch? U c?a sur)?
Ingrid : C’est
vrai! Je suis mannequin.
__________
Julie
: Ah! C’est Benoit.
Benoit Royer. Pascal
Lefèvre, le nouveau locataire.
Benoit : Mais
…
Julie : Il est très sympa. Vraiment…
Benoit : Oui … mais …
Julie : Tu
es d’accord?
Benoit : Oui … je suis d’accord.
2.
Mme Prévost : - Tu es seule ?
Julie
: - Oui . Beno?t travaille. Il est à l’agence de
voyages.
M. Prévost : - Mais … c’est
samedi aujourd’hui!
Julie : -
Oui, il travaille aussi le samedi. C’est un
garcon sérieux.
Julie :
-Tiens! C’est s?rement lui. Il est six heures.
Julie : - Salut , Beno?t. Ca va
?
Beno?t : - Oui, ca va bien. Et
toi?
Julie : -(à Beno?t) Oui,
moi aussi.
(à ses
parents) Papa , Maman , je vous présente
Beno?t Royer.
(à
Beno?t) Beno?t, je te presente ma more…
Mme
Prévost : -Bonjour Beno?t. Je suis heureuse de
vous connaitre.
Julie : -Et mon
père…
Beno?t : -Bonjour, Monsieur.
M. Prévost : -Bonjour, Beno?t.
Benoit
: -Enchante. Excusez-moi.
M. Prévost : -Il a
l’air tr?s gentil. Et le nouveau locataire, alors…
c’est Pascal, son pr?nom?
Julie
: -Oui, c’est ?a. Il s’appelle Pascal Lefèvre.
M. Prévost : -Et il travaille ?
Julie
: -Il est comme moi , il cherche du travail.
M. Prévost : -Eh oui, hein , c’est
difficile… Il a quel age?
Julie : -Il a
23 ans. Venez! On visite l’appartement?
Julie
: -Voilà ma chambre !
M. Prévost : -Elle
est grande… et bien rang?e.
C’est toi la
femme de ménage, ici ?
Julie :
-S?rement pas ! Pour ma chambre, d’accord ,
mais pour le reste…
M. Prévost : -Et
pour les repas ? C’est toi la cuisinère en chef ?
Julie : -Arr?te, Papa ! La
cuisine, c’est comme le ménage :
chacun son
tour.
Mme Prévost : -Elle a raison. Homme ou
femme, c’est la même chose !
M. Prévost : -
Oui… peut-être… oui.
Julie : -Ici,
c’est la chambre de Beno?t .
Mme Prévost: -Et
là, c’est la chambre de Pascal ?
Julie
: -Oui, c’est sa chambre .
Julie
: -Oh ! Tu es là, Pascal. Excuse-moi !
Julie
: -Papa, maman, je vous présente Pascal.
Mme
Prévost: -Bonjour, Pascal. Je suis heureuse de
vous conna?tre.
Pascal :
-Bonjourr Madame, bonjourr Monsieur . Enchanté.
évost : -Bonjour, Monsieur . Excusez-nous!
Continuez votre
travail .
évost : -Ah, la
cuisine !
Mme Prévost : -Ah ! Toi, tu as faim
!
M. Prévost : -Eh oui , j’ai faim. C’est
l’heure…
Julie : -Moi aussi , j’ai
faim … et j’ai soif !
Julie : -On
mange ici ? Papa, c’est toi le cuisinier en chef,
aujourd’hui ?
évost : -Euh…oui.
évost : -Il y a un
bon restaurant dans ton quartier ?
3. Julie :
- Tu as un rendez-vous ce matin ?
Benoit : -
Oui , je passe à ma banque avant d’aller au
bureau.
Julie : - Elle est òu , ta banque ?
Benoit : - Là-bas.
Julie : - Alors, à ce
soir, Benoit. Passe une bonne journée.
Benoit
: - Moi. Toi aussi.
______________________
Annie : - Benoit, regarde! Tu as un
rempla?ant.
Benoit : - Quoi? Comment ?a, un
rempla?ant?Qui est dans mon bureau ?
Annie :
- Chut! C’est le nouveau stagiaire. Il est avec
Mme Desport.
C’est une petite plaisanterie,
pour souhaiter la bienvenue.
Benoit : - Mme
Desport!
_______________________
Mme
Desport : - écoutez, jeune homme! Voilà mon
billet.
Ajoutez une escale à Londres, un
point c’est tout! Je suis
pressée!
Laurent
Clavel: - Oui, bien s?r … Vous … vous avez votre
passeport ?
Mme Desport : - Mon passeport ?
Laurent : - Euh, oui! …ou votre carte
d’identité?
Mme Desport : - Mais c’est
incroyable! Je suis une bonne cliente de
l’agence
et
vous demandez mon passeport !
Laurent: -
Mais Madame, vous comprenez,
une pièce
d’identité est obligatoire…
______________________
Benoit : - Bonjour
, Madame Desport! Excusez mon retard.
Vous
avez un problème?
Mme Desport : - Ah, Monsieur
Royer, enfin! Aidez-moi, je vous en prie,
je
suis déjà en retard!...
Benoit : - Alors…
Genève, Londres, Paris, Première classe, le 4
avril…
Deux mille sept cent quatre-vingts
francs. Vous payez par chèque?
Mme Desport : -
Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtes
d’accord?
Benoit : - Pas de problème, Madame.
Euh…
La machine est dans le bureau
d’à c?té.
________________________
Benoit
: - Annie adore plaisanter. Mais c’est une
collègue adorable.
Quand tu as besoin
d’aide, elle est toujours là.
à propos, on
se tutoie? Tu es de la maison, maintenant!
Laurent : - Bien s?r…
Benoit : - Alors,
je t’emmène dans le bureau de Nicole.
Laurent
: - Ah bon! Pourquoi?
Benoit : - Elle fait
un de ces cafés!
4.
Nicole et Annie :
Entrez!
Beno?t : Bonjour!
Nicole :
Bojour Beno?t!
Annie : Nicole,
je te présente notre nouveau stagiaire.
Il
s’appelle Laurent. Laurent, voilà Nicole, la
secrétaire de notre service.
Nicole
: Bonjour Laurent . Vous n’êtes pas faché contre
Annie, j’espère ? Elle est parfois un peu
aga?ante, mais elle n’est pas méchante !
Laurent : Non, non, pourquoi ?
Annie : Laurent est très
patient . C est une grande qualité pour un
stagiaire. Demande à Mme Desport.
Nicole
: Bravo Laurent ! Vous méritez bien votre café.
___________________
Beno?t : Nicole et
Annie sont inséparables.
Annie :
Inséparables! Nous travaillons dans
le même
bureau, c’est tout .
Beno?t : Vous avez des
gateaux ? C’est la fête aujourd
hui !
Laurent : Non, merci. Je n’ai pas faim.
Nicole : Mais si ! A votre age, on a besoin
de
manger. Surtout après une visite de Mme
Desport!
Laurent : Merci. Hum… Ils sont très
bons les gateaux.
___________________
Beno?t : Eh oui ! Le café est bon, les
gateaux
sont bons, nous avons des collègues
charmantes,
mais nous n’avons pas le temps. Il
est tard, on
a encore des gens à voir avant
l’heure du
déjeuner. Alors, dépêche-toi !
Laurent : D accord.
Beno?t : A plus
tard.
____________________
Nicole : Il
est sympa, le nouveau stagiaire ?
Annie
beaucoup.
: Oui, mais il est timide. Et
il ne parle pas
Nicole : Ce n’est pas très
grave. Toi, tu
parles pour deux ! Mais,
heureusement, c’est
Beno?t le responsable de
son stage.
Annie : Je te remercie ! Mais
c’est vrai,
Beno?t est très gentil, lui !
____________________
Annie :
Nicole
:
Annie :
____________________
Mais
dis donc. C est bient?t son anniversaire.
Tu
es s?re ? C’est quand ?
C’est le 5 avril .
Annie : Ils sont des belles fleurs ici.
Achetons un bouquet pour Beno?t !
On
n’offre pas de fleurs à un homme!
Annie :
Pourquoi pas ? Eux aussi, ils aiment
les
fleurs ! Viens. Entrons!
Tiens, voilà le
courrier.
Merci . Pose les lettres sur le
bureau !
Beno?t : All?! Laurent ? … Oui … il
est là …
Dans ton bureau, maintenant , tous
les deux ? Bon,
d’accord . Nous arrivons .
Nicole :
____________________
Laurent :
Beno?t :
____________________
____________________
Tous : Joyeux anniversaire !
Beno?t :
Ah, des fleurs ! Elles sont pour moi ?
Quelle bonne idée ! Merci à vous tous ! Merci !
Tous : A la tienne ! Santé .
5.
Julie
: Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ?
C’est pour une enquête .
La femme :
Qu’est-ce que vous dites ?
Vous faites une
enquête? Sur quoi?
Julie : Sur les
activités préférées des Fran?ais.
Qu’est-ce
que vous faites pendant le week-end?
La femme
: Je lis, je ragarde la télévision, j’ écoute et
que je joue
de la musique. Mais excusez-moi,
je suis pressée.
____________________
Julie : Ce n’est pas facile! Tu fais des
enquêtes tous les jours ?
Claudia????????????
:? Non. Seulement quand je ne vais pas à la Fac.
Julie? : Tu fais quoi, comme études ?
Claudia : Je fais du droit .
Claudia :
Regarde les deux jeunes femmes!
Elles ont l’air sympa.
_____________________
Claudia : Excusez-moi, Mesdames, vous faites
s?rement des choses
passionnantes pendant le
week-end?
La 1èrefemme?? : Oui, enfin … je
fais du sport.
Claudia : Quel sport est-ce
que vous faites ?
La 1èrefemme?? :?Je joue
au tennis, je marche et nous faisons du vélo,
mon mari, les enfants et moi.
Claudia :
Et vous, Madame, vous faites aussi du sport ?
La 2efemme : Oh non ! Mon mari fait du judo,
mais moi, je n’aime pas
le sport. Je vais au
cinéma et je fais de la photo . Mais pourquoi vous
posez toutes ces questions? C’est un jeu ?
Vous donnez des places de
cinéma ?
Claudia
: Non, je ne donne rien. Je fais une enquête.
La 2efemme : Oh, c’est pour une enquête ! Je
suis désolée mais je n’ai
pas le temps.
Claudia : Et vous, Madame, vous avez cinq
minutes ?
La femme : D’accord, mais , cinq
minutes, hein …
Claudia? : Vous faites du
sport et
qu’est-ce que vous faites d’autres
?
La femme : Je lis, je vais au cinéma et au
théatre, je visite des musées
et je fais des
courses, aussi.
Claudia : Et votre mari, il
a d’autres activités ? Il lit ? Il va au
cinéma ?
La femme : Non, il ne lit pas
beaucoup mais nous allons souvent à la
campagne et il adore faire son jardin.
Claudia : Et vos enfants, qu’est-ce qu’ils
font ?
La femme : Du Vélo, mais ils préfèrent
la musique. Le premier joue du
piano. Le
deuxième fait de la guitare. Ils lisent beaucoup,
ils vont au
cinéma et ils adorent les jeux-
vidéo.
Claudia : Voilà, c’est tout. Merci
beaucoup, Madame.
La femme : Très bien. Bon
courage, Mademoiselle!
Claudia : Merci.
_____________________
Julie : Tu es
vraiment efficace !
Tu fais des enquêtes
depuis quand ?
Claudia : Depuis quelques
mois. Mais ne te décourage pas !
On apprend
vite.
_________________________
Julie
:?Bonjour, Monsieur. Vous faites s?rement des
choses
passionnantes le week-end ?
Le
jeune homme : Euh, oui … enfin … je lis, je visite
des expositions,
j’invite des amis à la
maison, j aime beaucoup faire la cuisine …
Julie : Vous faites du sport ?
Le
jeune homme? : Un peu . Je marche et je fais de la
natation .
Mais pourquoi toutes ces
questions ?
C’est pour une invitation ?
Julie : Non, c’est pour une enquête . Vous
avez cinq minutes ?
Le jeune homme? : Avec
vous ? Mais oui .
6
Claudia : - Excuse-
moi! Je suis en retard.
Julie
: - Ce n’est pas grave... Tu n’as pas de
problème ?
Claudia : - Non. Je viens de la
Fac. Créteil, c’est loin et je finis
tard le
mardi.
______________________
Julie
: - Excuse-moi! Tu as un léger accent. Tu
viens d’où?
Claudia : - Je viens d’Italie.
Julie : - Tu es Italienne!
Et tes parents habitent
en France ?
Claudia : - Non, en Italie, à Milan, mais ils
viennent souvent à Paris.
Et tes parents, ils
habitent où? A Paris?
Julie
: - Non, ils habitent en banlieue. Ils ne sont
pas Parisiens.
Ils viennent de Bretagne.
Claudia : - Ah! Et tu pars souvent en vacances
en Bretagne?
Julie : - Oui,
nous partons souvent. Mes parents
ont une
maison là-bas.
Claudia : - Vous avez de la
chance!
______________________
Yves
: - Entrez! C’est la fête.
Claudia : - Et
qu’est-ce que vous fêtez?
Yves
: - Tout, notre amitié, notre travail, nos
oeuvres…
Julie : - Ah!
Vous êtes artiste?
Yves : -
Non, moi je suis journaliste. Je m’appelle
Yves. Et vous?
Claudia, Julie : - Claudia
… Julie.
Yves : - Alors, vous
entrez ou vous sortez?
Super! Venez avec nous.
Claudia : - Qu’est-ce
qu’ils font, vos amis?
Yves : - Vous voyez
leur oeuvres. Ils créent des bijoux, fabriquent
des sacs, des ceintures en cuir et ils
décorent des foulards de soie…
Julie
: - Il est très joli…
Yves : - La créatrice
aussi est jolie. C’est la jeune femme brune
avec le chemisier rose. C’est ma soeur.
Julie : - Ah! Vous n’avez
pas l’air d’être frère
et soeur.
________________________
Yves
: - Violaine, voici Julie et Claudia. Deux de
tes admiratrices.
Violaine : -
Oh, merci!
Claudia : - Vous travaillez tous
ici?
Violaine : - Oui. Le grand
brun, là-bas. Avec la cravate,
c’est
Fran?ois.
Regardez ses bijoux.
Yves
: - Petite soeur. Excuse-moi! Je dois partir.
Parce que j’ai un rendez-vous important.
Claudia : - Vous partez déjà?
Yves
: - C’est gentil de dire ?a. A bient?t.
_________________________
Fran?ois
: - Tu parles de moi, Violaine?
Violaine
: - Non, je parle de tes créations.
_________________________
Julie
: - Vous vendez vos créations dans d’autres
boutiques?
Fran?ois : - Dans
d’autres boutiques, je voudrais bien!
Violaine
: - Moi aussi! On cherche quelqu’un de sérieux
pour présenter nos créations.
Julie :
- Quelqu’un de sérieux? Mais je suis sérieuse,
moi.
J’aime la vente et j’aime vos créations.
Fran?ois : - Vous êtes sérieuse.
Vous aimez la vente. Vous
aimez nos créations.
Vous êtes charmante. Vous avez un très joli
sourire.
Vous présenter bien… Vous commencez
quand?
7.
La radio: - A la suite d’un
mouvement de grève, les lignes 4, 6, 9 et
11du
métro sont fermées et on signale des perturbations
importantes sur
les autres lignes. Il n’y pas
de trains sur les lignes A et B du RER.
Si
vous prenez votre voiture, attention aux
embouteillages sur les
périphériques. La
circulation est complètement bloquée entre la
porte de
la Chapelle et la porte Maillot. Dans
le centre de Paris, un autobus sur
quatre est
en circulation. Si vous allez en banlieu,
renseignez-vous au
numéro vert 08 64 64 64
64.
Pascal: - Qu’est-ce qui se passe? Il est 6
heures et demie.
Beno?t: - Tu entends les
informations. Il n’y a pas de métro et très peu
de bus. Tout est bloqué. Et comment je vais au
bureau? A pied!
Pascal - Grève des trasports
en commun. Et justement aujourd’hui. C’est
bien ma chance!
Beno?t: - Dis donc, on
parle de ces grèves depuis deux semaines. Lis les
journaux! Qu’est-ce que tu as de spécial à
faire, aujourd’hui?
Pascal: - Je fais un
remplacement dans un centre culturel… au
Blanc-Mesnil.
Julie: - Salut!
Beno?t et Pascal: - Salut!
Julie: - Hum,
?a sent bon!
Julie: - Vous en faites une tête!
Il y a un problème?
Beno?t: - Un problème! Il
y a une grève générale des transport en commun.
Je vais au bureau à pied.
Julie: - A
pied! Tu mets combien de temps?
Beno?t: - Je
mets une heure, si je marche vite. Mais je ne sais
pas comment
Pascal va au Blanc-Mesnil.
Julie: - Au Blanc-Mesnil? C’est où, ?a?
Pascal: - C’est loin, très loin … en plus,
avec le temps qu’il fait!
Julie: - De quoi tu
te plains, il fait beau! Si c’est vraiment
important,
prends un taxi!
Beno?t: - Un
taxi! C’est trop cher. Elle est folle!
Julie:
- Oh, j’ai une idée … Fran?ois … il a une petite
moto.
Fran?ois: - Tu mets le casque, hein?
Pascal: - Oui, je mets le casque. Ne
t’inquiète pas!
Pascal: - Salut! Je cherche le
directeur, M. Fernadez. Tu sais où est
son
bureau?
Un jeune: - C’est par là-bas, au
premier étage.
Pascal: - Bonjour, Monsieur.
Je viens de la part de l’agence pour
l’emploi.
Je suis Pascal Lefèvre.
dez:- Bonjour. Je suis
content de vous voir.
dez:- Mettez votre
manteau ici et asseyez-vous! Vous êtes à
l’heure, bravo. Avec ces grève…
Pascal: -
Oui, je suis en moto.
dez:- En moto? Elle est
devant le batiment?
Pascal: - Oui, pourquoi?
Il y a des risques de vol?
dez: - Des risques,
il y en a partout. Non, non, je plaisante.
Il
n’y a pas trop de problèmes ici.
M?t tình
hu?ng nh? c?a l?p h?c
Ph??ng :? - Cette place,
c’est pour qui?
M?t b?n gái?: - C’est la
place de C??ng.
Ph??ng?:? - Il est quelle
heure?? M?y gi? r?i các em??
T?t c? l?p :
- Huit.
Ph??ng:? - Tám gi? à?? Cau ??y ?? ??
ch? gi? là?: Il est 8 heures. ??heure??
có
ngh?a là gi?. Ah, le voilà.
C??ng?:? -
Excusez-moi! Th?a c?, em xin l?i ?? ??n mu?n ?.
Em b? t?c ???ng ? ph? Chùa B?c.
Ph??ng?:
- Ah, c’est grave. Mais tu es là. ?a va. Vas à ta
place!
C??ng: - Merci Madame.
8.
M. Fernandez: Voilà Isabelle. On
travaille ensemble depuis
l’ouverture du
Centre. Elle est toujours disponible
et jamais
de mauvaise humeur.
Isabelle Tu exagères
toujours!
M. Fernandez Isabelle, Pascal
Lefèvre. Il remplace Julien. Tu
vast’occuper
de lui. Fais les présentations! Moi, je
vais
finir le courrier.
Isabelle D’accord.
dez
Dis donc, tu n’as pas vu Clara et Monique? J’ai
besoin
d’elles.
Isabelle Si, elles sont au
sous-sol.
dez A tout à l’heure.
_______________________________
Isabelle
Elles ont organisé des cours de cuisine. Alors, on
a
installé une cuisine au sous-sol. Elles vont
souvent
aider les apprentis cuisiniers!
Pascal Ah, d’accord.
_______________________________
Pascal Il
y a beaucoup de cours dans ce Centre?
Isabelle
Ce ne sont pas vraiment des cours. Ce sont des
activités:
il y a de la danse, de la musique,
du théatre, un atelier
d’écriture et une
médiathèque, bien s?r. Tu as déjà
été
animateur?
Pascal Oui. J’ai animé des stages
d’écriture. J’aime bien.
Et les jeunes, ils
sont quel age?
Isabelle En moyenne entre 10 et
16 – 17 ans.
Pascal Je n’ai pas vu beacoup
d’animateurs?
Isabelle C’est à cause des
grèves. En général ils sont toujours
à
l’heure.
Pascal Il y a déjà eu des problèmes,
ici, avec les jeunes?
Isabelle Non, jamais.
Enfin… pas trop.
Pascal C’est la fête, ici ?
Isabelle C’est toujours la fête, ici ! C’est
l’atelier de rap
et de hip-hop. ?a a beaucoup
de succès.
__________________________________
Pascal C’est impressionnant !
___________________________________
Akim
Vous avez garé votre moto devant l’immeuble,
Pascal Oui, il y a un problème ?
Akim Pas
encore. Mais il y a des jeunes autour.
Pascal
Viens avec moi. Allons voir !
__________________________________
Pascal
Tu as rêvé, il n’y a personne.
Akim
Non, je n’ai pas rêvé ! J’ai vu trois ou quatre
gar?ons …
Pascal Ils ont eu peur de toi.
Tu viens souvent au Centre ?
Akim Deux ou
trois fois par semaine.
Pascal Alors je compte
sur toi pour surveiller ma moto ?
Akim Quand
je suis là, pas de problème … Mais mettez quand
même antivol, c’est mieux!
Pascal Tu as
raison. En plus, elle n’est pas à moi.
___________________________________
dez
Vous avez passé une journée intéressante ?
Pascal Très. Les jeunes sont sympas,
dynamiques, pleins
d’idées.
dez Super.
Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie.
C’est la règle. D’accord. Il y a juste une
petite
question à régler.
dez Oui?
Pascal La rémunération. A l’agence pour
l’emploi, ils
n’ont rien dit.
dez La
rémunération … Il y a les indemnités de transport,
les repas à la cafétéria. Ici, les animateurs
touchent
un petit salaire.
Pascal Petit…
petit? Parce que, moi, j’ai besoin d’argent!
dez Je sais… Je sais… Mais, écoute, passe
demain dans mon
bureau! On va bien trouver une
solution.
9
Julie Salut!
Beno?t
Salut!
Julie Tu es tombé du lit! Il n’y a pas
de grève pourtant,
aujourd’hui.
Beno?t
Non, mais je me suis levé t?t. J’ai beaucoup de
travail. Dis donc,
tu es rentrée tard cette
nuit.
Julie Oui, je suis sortie avec Claudia,
Violaine, Yves et Fran?ois .
Beno?t Vous êtes
allés où?
Julie On est allés danser. Claudia,
Violaine et Yves sont partis de bonne
heure.
Fran?ois et moi, on est restés tard. Je n’ai pas
beaucoup dormi.
Beno?t Tiens, tiens…
Julie
Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant,
ce matin.
Pourquoi est-ce que tu t’es habillé
comme ?a?
Beno?t Je vais chercher quelqu’un à
l’aéroport cet après-midi.
Julie C’est le
président de la République!
Beno?t C’est ?a.
Ne m’attendez pas pour d?ner ce soir! Mangez tous
les
deux!
Julie Tu sors ce soir? Tu vas
où?
Beno?t A l’Elysée… Eh, moi aussi, je suis
majeur…
_______________________
Un
collègue Salut Beno?t! Qu’est-ce qui t’arrive?
Pourquoi est-ce
que tu es essoufflé?
Beno?t Parce que je suis monté à pied.
Le
collègue Pour garder la ligne! Et pourquoi tu es
aussi élégant
aujourd’hui?
Beno?t Parce
que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien
curieux!
Annie N’écoute pas! Il est jaloux.
_________________________
Le chef Alors,
Royer, vous n’avez pas oublié? Vous allex chercher
Mlle.
Tayama aujourd’hui à Roissy.
Bno?t
Non, non, Monsieur, je n’ai pas oublié. Son avion
arrive à 17 h
20.
Le chef Vous n’avez pas
préparé de pancarte à votre nom?
Beno?t Si,
et elle a envoyé sa photo. Je ne pense pas avoir
de problème
pour trouver Mlle. Tayama.
Le
chef Vous avez gardé votre soirée pour vous
occuper d’elle, bien
entendu?
Beno?t Bien
s?r. J’ai réservé deux couverts dans un bon
restaurant.
Le chef Parfait. Alors, on se voit
demain.
__________________________
Le
collègue Elle est comment, cette demoiselle?
Beno?t Ravissante.
Le collègue Pourquoi
est-ce qu’elle vient à Paris?
Beno?t Parce
qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été
pour un
groupe de paysagistes japonais. Au
programme: visite des beaux parcs de
la
capitale.
Le collègue Dites - le avec des
fleurs…
__________________________
M.
Ikeda Monsieur Beno?t Royer?
Beno?t Oui, c’est
moi.
Je m’appelle Ikeda. Je remplace Mlle.
Tayama. Elle est partie
hier pour les Etat-
Unis. Elle est désolée.
Beno?t Mais… Je suis
ravi de faire votre connaissance, Monsieur Ikeda.
10
Beno?t J’ai réservé une chambre dans
cet h?tel. Vous aurez le temps
de vous
reposer. On ira visiter le parc demain.
Non,
non, je me reposerai plus tard.
C’est un
grand h?tel, n’est-ce pas?
Beno?t Oui. Et
très confortable. Vous connaissez cet h?tel?
Oui, oui. Mais je n’aime pas beaucoup les grands
h?tels. Je
préfère aller là. Si cela ne vous
dérange pas.
Beno?t Euh… Si vous préférez…
Mais je ne sais pas s’ils auront une
chambre
libre…
Oh, il n’y a pas de problème.
J’ai déjà réservé depuis Tokyo.
J’aime beacoup
ce petit h?tel. Ce sera plus calme.
Beno?t
Alors, tout va bien. Je vais indiquer l’adresse au
chauffeur.
__________________________________
Beno?t Ca fait combien?
Le chauffeur 230
francs, Monsieur.
Vous n’avez pas de
monnaire, s’il vous pla?t?
Beno?t Si, j’ai de
la monnaie. Tenez. Gardez la monnaie et donnez-moi
un re?u pour 250 francs, s’il vous pla?t!
__________________________________
Beno?t
Voici le Parc floral de Paris. D’ici, on ne peut
pas le voir
en entier, mais il est très grand.
Quelle surface fait-il?
Beno?t 35
hectares.
M. Ikeda Je peux prendre des photos?
Beno?t Oui, oui. Vous pouvez, ce n’est pas
interdit.
___________________________________
Beno?t Derrière nous, il y a le chateau de
Vincennes. Et, tout autour,
c’est le bois de
Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En
face
de nous, c’est la vallée des fleurs. Et
plus bas, il y a des bassins.
M. Ikeda Où se
trouve le jardin des quatre saisons?
Beno?t
Devant nous, tout au bout.
M. Ikeda Allons-y!
Beno?t Oui, mais je vais aller chercher le
conservateur, nous avons
rendez-vous avec lui
à 15 heures.
M. Ikeda Non, non, je préfère ne
pas déranger ce monsieur.
Beno?t Vraiment,
vous ne préférez pas voir le conservateur? Il
conna?t
très bien ce parc, et il sait tout ce
qu’il faut savoir sur les plantes.
M. Ikeda
Ces petits batiments en verre, de chaque c?té des
allées, ce
sont des serres, n’est-ce pas?
Beno?t Oui. Ce sont des expositions de
plantes rares.
M. Ikeda Nous pouvons visiter
toutes ces serres?
Beno?t Oui, bien s?r. Mais
il y en a beaucoup, nous n’aurons pas le
temps
de tout voir.
___________________________________
M.
Ikedaq Oh, nous pouvons peut-être prendre un
véhicule comme celui-ci?
Beno?t Oui, un
quadricycle. Je vais me renseigner.
___________________________________
M.
Ikeda Et pour ce soir, vous avez prévu quelque
chose?
Beno?t Oui. Pour ce soir, j’ai retenu
une table… nous irons dans
un bon restaurant…
La Tour d’argent, vous connnaissez?
M. Ikeda
La Tour d’argent, la Tour d’argent. Tout le monde
va à la
Tour d’argent.! J’ai l’adresse d’un
petit bistrot… Vous ne préférez
pas?
Beno?t Si, si, bien s?r, je préfère…
11
Pascal Julie, tu veux toujours devenir
la reine des vendeuses ?
Julie Bien s?r que
je le veux! Pourquoi? Qu’est-ce que tu as trouvé?
Pascal écoute ?a: “Stage intensif de vente.
Méthode unique! Vous
serez en huit jours un
spécialiste du démarchage.”
Julie C’est ?a,
si on veut, on peut… Enfin, montre le journal!
____________________________
Julie
Finalement, c’est peut-être pas mal. ?a a l’air
intéressant.
Pascal Tu peux toujours les
appeler.
____________________________
Pascal Bon, c’est l’heure. Je donne des cours
de grammaire au fils
du boulanger.
Julie
Ah, ?a tombe bien, il n’y a plus de pain pour ce
soir! Tu
pourras rapporter deux baguettes?
____________________________
Julie
Excusez-moi, je cherche la rue Collette. Vous la
connaisez?
Pilar Oui. Vous tournez à droite
au feu rouge et c’est la première
à gauche.
Mais vous pouvez me suivre, si vous voulez. Je
vais dans la même
rue.
Julie Merci, c’est
gentil.
____________________________
Pilar
à quel numéro est-ce que vous allez?
Julie Au
11.
Pilar Ah, bon, moi aussi. Vous voulez
suivre le stage de vente?
Julie Oui, je veux
aider des amis artistes à vendre leurs créations.
Pilar Qu’est-ce qu’ils créent?
Julie Des
foulards, des bijoux, des ceintures… Ce sont de
très beaux
objets.
Pilar J’aimerais bien
les voir. C’est possible?
Julie Pourquoi pas?
Je peux apporter quelques modèles demain.
Pilar Nous sommes arrivées. Je me présente,
je m’appelle Pilar.
Julie C’est un joli
prénom. Il est espagnol, n’est-ce pas?
Pilar
Oui. Mes parents sont espagnols.
Julie Moi,
je m’appelle Julie.
Le professeur Bien. Avant
de commencer les jeux de r?le, revoyons en
semble les règles d’or de la vente. Alors, qui
veut commencer?
_______________________________
Le
professeur Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut
pas lever le doigt.
Nous ne sommes pas à
l’école! Nous sommes des vendeurs.
Nh?ng
nguyên t?c vàng trong giao d?ch gi?i thi?u s?n
ph?m
Jean-Pierre Il faut bien conna?tre son
produit.
Pilar Il faut être persuadé de la
qualité de son produit.
Julie On doit être
rapide et précis dans son argumentation.
Jean-Pierre Il faut insister, mais en
douceur. On doit commencer par
se renseigner
sur les boutiques.
Le professeur C’est très
bien tout ?a. Mais, surtout, n’oubliez pas:
il
ne faut pas se décourager! Et, ?a, c’est très
difficile. Bon. Passons
aux jeux de r?les.
Deux volontaires.
_______________________________
Le
professeur Eh bien, on a trouvé nos volontaires.
Ces deux jeunes femmes
veulent faire une
démonstration. On vous écoute.
12
Julie
Bonjour, Madame.
La vendeuse Bonjour,
Mademoiselle. Un de nos articles en vitrine vous
pla?t?
Julie Tout me pla?t, mais je ne
veux rien acheter. Je représente de
jeunes
artistes et je crois que leurs créations peuvent
vous intéresser.
La vendeuse Oui, tout ?a est
très joli, mais ma patronne, Mme Dutertre,
a
déjà ses fournisseurs. Vous comprenez?
Julie
Je comprends très bien et Mme Dutertre les choisit
avec
beaucoup de go?t. Mais je pense que ces
modelès les peuvent lui plaire.
______________________________
Julie
écoutez, je vous laisse deux ou trois choses! Et
vous lui
montrez : ce foulard par exemple, et
aussi ce collier et cette ceinture.
La
vendeuse Oui. Si ?a vous fait plaisir …Mais n’y
comptez pas trop.
Julie Je suis très optimiste
et je crois que j’ai raisson. Je vous
téléphonerai dans deux ou trois jours.
Julie Oh, à propo, excusez-moi, je cherche la
parfumerie Le Bain bleu!
Je crois que ce n’est
pas loin. Vous connaissez ?
La vendeuse Oui.
Je vais vous expliquer.
_____________________________
La vendeuse
Vous allez tout droit, jusqu’à une poste et vous
tournez
à gauche. Vous faites une centaine de
mètres, vous tournez à droite. Il
y a une
boucherie qui fait le coin de la rue. C’est la
rue Censier. La
parfumerie est en face d’un
garage Renault.
Julie Merci beaucoup. Au
revoir.
La vendeuse Au revoir, Mademoiselle.
___________________________
La patronne
Vous êtes déjà passé il y a quelques jours, n’est-
ce pas?
Julie Oui. Je suis Julie Prévost.
J’ai aussi téléphoné hier. C’est
au sujet
d’accessoires créés par de jeunes artistes. Des
molèles uniques!
La patronne Ah oui, oui, en
effet. J’y ai jeté un coup d’oeil.
Julie Je
vous ai apporté d’autres pièces. ?a vous donnera
une idée
plus complète de leur travail.
___________________________
La cliente Oh!
Elles sont très jolies, ces boucles d’oreilles.
Vous
permettez?
Chéri, viens voir
ces boucles d’oreilles. Elles me plaisent
beaucoup.
Le mari Moi, je ne les aime pas
trop. Ce n’est vraiment pas ton style.
La
femme Comment ?a, ce n’est pas mon style! Elles me
vont très bien
ces boucles d’oreilles.
___________________________
La patronne
Madame a raison. Elles lui vont très bien. Et, de
plus,
c’est un modèle unique, créé par un
jeune artiste.
Le mari Et elles valent
combien, ces merveilles?
La patronne Vous
permettez quelques instants?
____________________________
La patronne
Mademoiselle, vous pouvez m’accompagner dans mon
bureau?
13
Pascal Le poisson pour Madame
... Et la viande pour Monsieur.
Beno?t à quoi
tu joues?? Ah, j’ai compris?! C’est ?a ton nouveau
travail?: serveur??
Pascal Du pain pour
Madame?? Ah, non, Madame ne mange pas de pain.
Monsieur prend de l’eau gazeuse??
Beno?t
Un peu d’eau gazeuse, oui, s’il vous pla?t.
Julie Et pour moi, de l’eau plate.
__________________________________
Pascal
C’est fatigant d’être serveur. Tu permet, je
prends de la
viande.
Julie Il y a des
légumes??
Pascal Ah?! Non, il n’y a pas de
légumes. J’ai oublié d’en faire.
Beno?t ?a
commence bien?!
Pascal Eh, attention?! Je
travaille comme serveur, pas comme
cuisinier?!
Julie Alors, c’est fini, le centre culturel??
Pascal Pour le moment, oui. Mais si un
nouveau poste d’animateur est
créé, j’ai bon
espoir de l’obtenir. J’aime vraiment ce métier et
comme
je m’entends bien avec toute l’équipe...
_________________________________
Beno?t
Gar?on, je peux avoir du fromage??
Pascal Je
regrette, Monsieur, il n’y a pas de fromage. Le
fromage
n’est pas compris dans le menu.
Julie Il y a du dessert, alors??
Pascal
Non plus. Le dessert est en supplément.
Beno?t
Et le pourboire, c’est compris dans le menu??
Pascal Pas besoin de pourboire. Mais il y a
la vaisselle à faire, et
moi, j’en ai assez
fait.
_______________________________________
Un client Gar?on, ce n’est pas de la viande,
?a?!
Pascal Mais si, c’est une entrec?te,
Monsieur.
Le client Vous appelez ?a une
entrec?te?! J’ai dit bleue?! Bleue, vous
comprenez??
Pascal Ne vous inquiétez pas,
je vais en chercher une autre.
________________________________________
Pascal Refais une entrec?te pour la cinq,
bleue cette fois.
Le cuisinier Sois plus
précis dans tes commandes. Tu écris bleue, à point
ou très cuit, d’accord??
Pascal D’accord,
mais tu en prépares une autre.
Le cuisisier
Attends?! Tu rigoles. Il l’a à moitié mangée, son
entrec?te?!
Pascal Tu connais la devise
de Fernand?: Le client est roi.
Le cuisinier
Continue comme ?a?! Tu vas voir la tête de
Fernand?!
_________________________________________
Pascal Voilà, Monsieur. C’est du camembert
fermier.
Autre client C’est peut-être du
camembert fermier, mais c’est surtout
du
platre.
Pascal Vraiment??.... Ne vous
inquiétez pas, je vais en apporter un
autre.
_________________________________________
Le cuisinier Qu’est-ce que tu fais avec ce
fromage??
Pascal C’est du platre. Le client
est roi?!
__________________________________________
Fernand Non, mais regardez-moi ca?! Du
poisson, de la viande, du
fromage?! Quel
gachis?! Mais tu veux ma ruine, ma parole?!
Et toi, tu le laisses faire?? Tu changes les plats
sans rien dire?!
Le cuisinier Ce n’est pas de
ma faute?: il n’arrête pas de dire?:???Le
client est roi?! Le client est roi?!??
Fernand Le client est roi?! Le client est
roi?! Et moi, qu’est-ce que
je suis?? Un
pigeon?? Ou le roi des pigeons?
14. Fernand Tu
n’es pas faché pour hier?
Pascal Non, Je ne
suis pas faché. Et j’ai compris la le?on : le
client
n’est pas roi!
Fernand Oui, enfin,
n’exagère pas trop quand même! Pas trop fatigué?
Pascal Un peu. Je n’ai pas l’habitude de me
lever à 6 heures du matin
pour faire le
marché.
Fernand Eh! Restaurateur, ce n’est pas
un métier facile. Bon, je
mets ?a dans la
camionnette et je file au restaurant. Toi, tu
continues.
Pascal On a déjà le poisson. Je
prends un peu de fromage, de la viande,
des
fruits et des légumes?
Fernand C’est ?a.
Pascal Comme fromage, qu’est-ce que je
prends? Du camembert fermier?
Fernand Petit
malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du
camembert fermier! Tu prends aussi du beurre,
des oeufs et de la crème.
Allez, à plus tard,
et n’oublie pas ma devise: “La qualiter oui, mais
au meilleur prix!”
Pascal Tes
devises, hein…
________________________________________
Le boucher Salut Pascal, tu remplaces le
patron, ce matin?
Pascal Eh oui, je monte en
grade… ton plat de c?tes, il est bien?
Le
boucher Extra! Tu fais un pot au feu super avec
ca. Tu en prends combien?
Pascal Je vais en
prends 10 kilos. Tu as du veau?
Le boucher
J’en ai toujours. Une petite blanquette?
Pascal Oui, entre 4 et 5 kilos. Et puis je
vais prendre des biftecks.
Le boucher Oui, tu
en veux combien?
Pascal Combien il en prend
d’habitude, Fernand?
Le boucher Il en prend
une trentaine. Et ils sont en promotion,
aujourd’hui!
________________________________________
La fruitière Vous êtes bien matinal
aujourd’hui, Monsieur Pascal.
Pascal Eh oui,
aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le
restaurateur.
La fruitière Ah, vous
travaillez pour Fernand. C’est bien ?a, vous êtes
courageux… Qu’est-ce que vous prenez
aujourd’hui?
Pascal Les pommes là, elles ont
l’air bien. Il n’y pas d’étiquette.
Combien
elles co?tent?
La fruitière Elles ne sont pas
chères, cette semaine. Cinq francs le
kilo.
Vous en voulez combien?
Pascal Dix kilos. Je
vais aussi prends des pommes de terre.
La
fruitière Combien j’en mets?
Pascal Une
vingtaine de kilos. Et vos haricots, ils sont à
quel prix?
La fruitière Trente francs le kilo.
Production fran?aise! Ils sont
beaux.
Pascal Ils sont beau, mais chers. Enfin, je
vais en prendre un peu.
La fruitière Allez,
je vais vous faire un bon prix. C’est gentil.
_________________________________________
Fermand Alors ?a, bravo! Tu sais acheter!
J’ai une idée. à partir d’aujourd’hui, moi,
je sers au
restaurant et , toi, tu fais le
marché .
Pascal Le marché? à six heures du
matin? Tous les jours?
Fernand Non, pas tous
les jours. Il n’y en a pas le lundi!
15
Beno?t Salut! Tu as bien dormi?
Pascal
Comme un bébé!
Pascal Tu vas travailler en
jeans, maintenant?
Beno?t Non, mais
aujourd’hui, on va déménager les bureaux.
Je
ne vais pas y aller en costume.
Pascal Tu vas
bien t’amuser!
Beno?t Au fait…tu ne mets pas
mon blouson, aujourd’hui, je peux le
prendre?
Pascal Oh,
oui…aujourd’hui, tu peux la prendre.
Beno?t
Merci.
_________________________
Beno?t
Salut, où tu vas?
Un collègue J’ai un dossier
urgent à envoyer en e-mail et mon nouvel
ordinateur n’est pas encore installé. Je vais
voir chez
Nicole. Tu sais où est son bureau?
Beno?t Oui. J’en viens.
Le collègue
Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends
rien
à la nouvelle répartition des bureaux.
Beno?t Mais si, c’est très simple.
Tout
le troisième étage passe au rez-de-chaussée.
Le rez-de-chaussée passe au deuxième.
Et
le deuxième est transféré au sixième.
Le
collègue Et le sixième, alors?
Beno?t Le
sixième?…Je recommence.
Le collègue Non, non.
Le bureau de Nicole.
Beno?t Viens, je
t’accompagne. Tu vas voir, c’est facile.
C’est au rez-de-chaussée, au font du couloir,
la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.
Le collègue Et toi, ton nouveau bureau, il est
bien?
Beno?t Pas mal...
____________________________________
Le
collègue Eh bien, tu es bien installée .
Nicole Tu plaisantes? Tu as vu la taille de
l’armoire ?
Je ne vais jamais y ranger tous
mes dossiers.
Et puis, il n’y a pas de
lumière et, en plus,
je suis à c?té du local
de la chaudière.
Je vais mourir de chaud cet
hiver.
Le collègue Excuse-moi, Nicole! Je suis
pressé.
Je peux utiliser ton ordinateur? J’ai
un e-mail à envoyer.
Nicole Mon ordinateur?
Je ne l’ai pas branché. Mais si tu veux le
faire...
Le collègue Non, non, ?a ne fait
rien. C’est pour Paris. Je préfère
appeler un
coursier.
____________________________________
2
e
collègue Alors, ?a y est, Beno?t,
tu as rangé ton bureau de
directeur?
Nicole Qu’est-ce que tu veux dire? Beno?t a
un bureau de directeur?
Beno?t Ne l’écoutez
pas! Il exagère.
2
e
collègue Mais pas
du tout. a un bureau au sixième étage
avec
vue sur le parc, juste à c?té de la salle de
réunions,
Nicole Ah bah, je veux voir ?a. On
y va tout de suite.
Beno?t Si vous
voulez le voir...
_____________________________________
Le
groupe Mais il est vide!
Beno?t Quoi! Et où
sont passées mes affaires?
16
Beno?t Je
veux des explications?! Qu’est-ce qui s’est
passé??
La responsable Il y a eu une erreur
d’attribution. On est désolé.
Beno?t C’est
?a, oui. Et moi, qu’est-ce que je deviens??
La
responsable ?a va s’arranger. Je vais vous montrer
le plan
??????????????????????? Il ne reste
que trois bureaux libres pour votre
service.?
??????????????????????? Le 407, vous voyez
ici, en face des toilettes,
à c?té du local?
??????????????????????? de la photocopie...
évidemment, c’est un peu
bruyant.
??????????????????????? Le 415, il est situé
de l’autre c?té du couloir.?
??????????????????????? Il a une jolie vue,
mais il est un peu petit.
Beno?t Un peu
petit?! 9m2, c’est un placard à balais, oui?!
La responsable Et voici le dernier, le 422. Il
fait 12m2. Il est un
peu sombre en hiver.
Beno?t Je résume?: J’ai le choix entre un lieu
de passage, un placard
à???
???????????????????????? balais et des lampes
allumées toute la journée.
La responsable Je
regrette, mais il n’y a que ces trois
possibilités.?
????????????????????????
Alors, quel bureau choisissez-vous??
Beno?t
Le placard à balais. Au moins, il y a une vue.
La responsable Vous avez fait le bon choix.
____________________________________________
Laurent Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à
envoyer ce fax.
Beno?t Qu’est-ce qui se
passe??
Laurent Je ne sais pas. J’ai fait le
numéro, Mais ?a se bloque.
Beno?t Tu
l’envoies òu??
Laurent En Argentine.
Beno?t évidemment, tu n’as pas fait le 00.
Pour l’étranger, il faut?
????????????????????????toujours faire le 00
avant le numéro. Tu ne sais
pas encore ?a??
Laurent On en apprend tous les jours, chef?!
___________________________________________
Le collègue Tu ne veux pas une plante??
Beno?t Une plante??
Le collègue Mais
oui?! Regarde?! Tu mets cette chaise dans le
coin,?
près
???????????????????????de
l’armoire, le lampadaire derrière la porte,
et
ma plante devant?
?????????????????????? la fenêtre.
Bon?! Ben, si tu ne veux pas de ma
plante,?
tu?veux?peut-être un coup de main?
Beno?t
?a, c’est une idée...
Le 2
e
collègue
Qu’est-ce que tu fais??
Beno?t Je suis en
train de ranger. ?a ne se voit pas??
Le
2
e
collègue Te fache pas?! Je peux
t’aider??
Beno?t Puisque tu le proposes si
gentiment...
___________________________________________
Beno?t Je monte sur la chaise. Tu me passes
ces dossiers. Je
vais les mettre au-dessus de
l’armoire
e
Le 2 collègue Bon, et moi,
qu’est-ce que je peux faire??
Beno?t Je ne
sais pas?!
e
Le 2 collègue Bon, ben, s’il
n’y a rien à faire, je retourne dans mon
bureau.
Beno?t Non, non, attends. Tu vois
la pile, près de la table.
Ce sont le
nouvelles brochures si tu peux trouver un
endroit...
Le 2
e
collègue ?a va si
je mets ce casier sous la fenêtre?? Il est
parfait pour les brochures. Et on peut mettre
cette
superbe plante dessus.
er
Le 1
collè gue Ah, bon, tu vois?!
Beno?t Bon,
bon, d’accord, d’accord.
__________________________________________
Julie Ah, tu arrives bien?! On est en train de
faire un peu
de rangement. Tu peux nous donner
un coup de main?
___________________________________________
17
Violaine C’est la voiture de tes
parents??
Julie C’est celle de ma mère.
????????????????????????Mon père n’aime pas
prêter sa voiture.
Violaine Mon père non plus.
Julie Regarde ce monde?! On ne peut jamais
????????????????????????trouver de place, dans
ce quartier?!
Violaine Quand on cherche, on
trouve?!
Julie Justement, en voilà une. Je
pense que la voiture y rentre.
Violaine Pas
moi. Ou alors tu vas dépasser sur le passage
piéton.
Julie Quand on veut, on peut ...
__________________________________
Violaine Dis donc, tu ne dépasses pas un peu??
Julie à peine. Et arrête de me critiquer?!
Je me garais très bien en marche arrière
??????????????????????? quand je préparais mon
permis.
Violaine Oui, le moniteur était
s?rement sous le charme ...
___________________________________
Julie Tu la connais bien, cette
boutique??
Violaine Oh oui?! J’y venais
souvent quand j’étais étudiante.
??????????????????????? Je trouvais toujours
quelque chose de s?mpa.
Julie Eh bien, moi,
je ne trouve rien?!
Violaine On est là depuis
deux minutes?!
Tiens, tu sais, mon petit
tailleur bleu et blanc,
??????????????????????? je l’ai acheté ici. Il
était sous une pile de
vêtements,
??????????????????????? mais je l’ai trouvé.
____________________________________
La
vendeuse Je peux vous aider, Mesdemoiselles??
Vous cherchez quelque chose en particulier??
Julie Je peux l’essayer??
Violaine Tu ne
veux pas essayer celle-ci, plut?t??
Je la
préfère.
Julie Pas moi ... J’aime mieux
celle-là.
???????????????????????? L’autre
est un peu stricte.
Violaine C’est ce que tu
voulais pourtant?!
???????????????????????
Fran?ois est jaloux, n’oublie pas...
La
vendeuse Eh bien, essayez les deux. La cabine est
libre .
Julie Non, non, je n’en prends
qu’une.
_____________________________________
La vendeuse Vous veniez souvent ici, avant. Je
me souviens de vous.
Violaine Oui, moi aussi,
je me souviens de vous.
?a fait longtemps
que je ne suis pas venue.
La vendeuse Vous
avez une autre coiffure.
Violaine Oui, j’avais
les cheveux courts.
????????????????????????Vous avez une bonne
mémoire.
_____________________________________
Julie Comment tu la trouves??
Violaine Un
peu grande.
Julie Moi aussi. Vous n’avez pas
une taille 36??
La vendeuse Non. C’est la
dernière.
Mais essayez celle-là?! Vous ne
risquez rien.
Julie Non, merci. Je vais
réfléchir.
______________________________________
Julie Je ne pensais pas trouver la boutique
de mes rêves aujourd’hui?!
Violaine
Après tout, ce n’est jamais que la cinquième
boutique...
Julie Excuse-moi, il y a
longtemps que je n’ai pas??
acheté?de?vêtements?!
Violaine Oui, ?a
doit faire un mois ou deux...
Julie C’est la
dernière boutique. Mes parents
???????????????????????? m’attendent ce soir,
et il faut toujours être
à l’heure ....
???????????????????????? chez ses parents.
_______________________________________
Violaine Ta voiture?! Regarde?!
Julie Oh,
mes parents?! Qu’est-ce qu’ils vont dire??
18
Mme Prévost? : Mais qu’est-ce qui t’arrive,
?a fait deux heures qu’on t’attend?!
Julie : Je sais, maman, ce n’est pas de ma
faute,
je suis désolée.
Mme Prévost?:
òu étais-tu??
Julie : Au commissariat.
M.
Prévost : Au commissariat?! Mais qu’est-ce qu’il
t’est arrivée??
Rien de grave, j’espère?!
Julie : En fait... je n’étais plus au
commissariat.
J’étais à la fourrière ...
pour récupérer la voiture.
évost : La
fourrière?! Bravo?!
Mme Prévost : Bon. Allez,
enlève ton manteau?!
Assieds-toi?! Et
raconte-nous?! Tu veux boire quelque chose??
Julie : Plus tard, maman.
________________________________________
Julie : Cet après-midi, on était à Saint-
Germain-des-Prés
avec mon amie Violaine. Il y
avait beaucoup de monde.
J’ai trouvé une
place, mais la voiture débordait sur le
passage piéton.
M. Prévost :àSaint-
Germain-des-Prés, en voiture, un samedi après-
midi?!
Tu ne pouvais pas choisir un autre
jour??
Mme Prévost : On ne peut pas faire les
courses en semaine quand on
travaille.
Julie : Merci, maman, c’est gentil de me
défendre.
M. Prévost : Je ne t’accuse pas.
Mais enfin ...
Ta mère te prête la voiture
pour quelques jours et ...
Mme Prévost : N’en
fais pas un drame. ?a peut arriver?!
évost :
Je sais. D’ailleurs, ?a t’est déjà arrivé.
Mais je te fais remarquer que , moi ,
je
n’ai jamais eu de problème en trente-cinq ans.
Mme Prévost Toi, toi, toi... Toujours à donner
des le?ons?!
Bon. Il est tard, alors on se
calme et on passe à table.
évost Ce soir, òu
est-ce que tu l’as garée??
Julie Devant le
garage des Bourgoin.
C’est la seule place que
j’ai trouvée.
Et puis, ils n’ont jamais eu de
voiture, alors...
évost Alors.... donne-moi
tes clefs?! Je vais la changer de place.
________________________________________
Mme Prévost Allez, mets-toi à table?!
Julie Je n’ai plus faim.
Mme Prévost Tu
connais ton père. ?a fait vingt-cinq ans qu’il
rale.
Il rale déjà le jour de notre mariage.
Mais il n’est pas
méchant.
Tu ne veux
toujours rien boire??
Julie Si, un peu d’eau,
s’il te pla?t.
_________________________________________
Julie Il est tard. Bon, je vais rentrer.
Mme Prévost Non, tu es fatiguée. Couche plut?t
ici?!
Il y a longtemps que tu n’as pas dormi
dans ta chambre.
é vost Ta mère a raison. ?a
nous fait plaisir.
Julie D’accord. Je n’ai
pas le courage de reprendre la voiture.
_________________________________________
Julie Papa?!
19
Julie : Hum?! Des
croissants pour le petit déjeuner. Il y avait
longtemps?!...
Beno?t : C’est un cadeau
de la boulangère.
Julie : C’est gentil?!
Beno?t : Je crois que c’est plus intéressé
que gentil?!
Julie : J’ai compris. Elle a
encore besoin de Pascal.
_________________________________
Beno?t
: Exactement. Ils ont un problème
pour faire
garder leur fils demain.
Julie : Ah, le
champion?!
Beno?t : Pourquoi tu dis ?a??
Julie : Il est fort en tout?!
Pascal :
Vous êtes en train de parler de moi??
Beno?t
: Non. Du petit Eric, le fils de la boulangère.
Pascal : Qu’est-ce qu’il a fait??
Beno?t
: Rien. Mais tu dois appeler sa mère.
Elle a
besoin de tes services demain, pour toute la
journée.
Pascal : Ils ne pouvaient pas
prévenir plus t?t...
___________________________________
Pascal
: Elle n’est pas mal du tout, ta rédaction.
Tu as fait des progrès. Tu fais moins de
fautes et
ta construction est plus logique
qu’avant.
___________________________________
Pascal : Tu peux arrêter ton jeu??
éric
: Plus tard. Je vais battre un record?!
Pascal
: Alors, mets le son moins fort?! N’oublie pas,
c’est dans une demi-heure que tu as ton cours
de judo?!
éric : Je n’ai pas envie d’y aller.
Pascal
éric
Pascal
: Il
y a une heure, tu voulais y aller. Tu as changé
d’avis??
: Oui.
: On travaille, ensuite on
va au judo et cet après-midi
on fait ce que
tu veux. D’accord??
______________________________________
éric : Tu vois, le grand brun, là-bas, il a
le même age que moi
et il gagne tous ses
combats. C’est vraiment le plus fort?!
Pascal
: Non, il n’a pas ton age. Il est presque aussi
grand que moi.
éric : Je t’assure. C’est le
plus grand de la classe.
Pascal : Et toi, tu
n’es pas le plus petit de ta chasse??
éric :
Non, je ne suis pas le plus petit de ma classe.
Pascal : Tu es le moins grand, alors??
éric : C’est la même chose?!
Pascal :
Dis donc, moi je ne connais rien au judo,
tu
peux m’expliquer?? à quoi correspondent
les
couleurs de ceintures??
éric : Alors, ?a,
c’est facile. Alors, la ceinture blanche,
c’est le niveau le plus bas.
Et la
ceinture noire, le niveau le plus haut.
Pascal
: Et entre les deux??
éric : Entre les deux,
il y a les ceintures jaune,
orange, vert,
bleu et marron.
Pascal : Tu es ceinture
orange. Il ne te manque que
trois ceintures
pour être un champion.
éric : C’est les plus
difficiles à avoir?!
Pascal : Il y a
longtemps que tu as commencé??
éric :J’en
fais depuis trois ans seulement.
Le prof. :
Allez?! On y va?!
Eric : Bon, ben, c’est mon
tour.
Pascal : Vas-y?! C’est toi le plus
fort?!
________________________________________
Pascal : Il a l’air bon, ce prof.
éric :
Oui, c’est le plus sympa des profs d’ici.
Tu
trouves ?a bien, toi, le sport??
Pascal :
Oui, c’est très important dans la vie.
éric :
Et tu en fais beaucoup, toi, du sport??
Pascal
: J’en faisais beaucoup au lycée. J’en fais moins,
mais je ne suis pas le plus nul!
éric :
?a me donne une idée...
20
Pascal Tu veux
vraiment me faire avancer là-dessus??
éric
Oui, c’est mieux que de me suivrre à pied.
Pascal Pourquoi??
éric Parce que c’est
moins fatigant.
Pascal Tu plaisantes?!
C’est aussi fatigant que
de marcherr à pied,
peut-être même plus.
éric Tu as peut-être
raison. Mais c’est plus amusant.
Pascal ?a
dépend pour qui...
----------------------------------------------
Pascal Le patin, ?a te pla?t autant que le
judo??
Eric C’est pas pareil, mais ?a
demande autant de concentration.
Pascal Tu as
déjà fait du hockey en patins à roulettes??
Eric Quelquefois. Mais il faut
être?plusieurs.
Pascal De toutes facons,
c’est pas pour moi?!
Eric Pourquoi pas,
entra?ne-toi?!
Essaie d’aller un peu plus
vite, hein?!
Penche bien le corps en avant?!
Plie les genoux?! Comme ?a.
Pascal Quel
professeur?!
---------------------------------
-------------------
Pascal Tu trouves
vraiment ?a moins fatigant que
la marche à
pied?? à mon avis, c’est surtout
le meilleur
moyen de se casser quelque chose...
Eric Bon,
viens, on va remettre nos chaussures et
faire
quelques paniers... ?a va t’avantager,
tu es
plus grand que moi.
Pascal On se repose un
peu d’abord. Je t’offre une boisson??
Eric
D’accord.
Pascal Qu’est-ce que tu prends??
Eric Un Coca. Et toi??
Pascal Un jus
d’orange. J’ai besoin de vitamines.
----------
------------------------------------------
Eric ?a va, tu récupères??
Pascal Oui,
?a va, je ne suis pas aussi fatigué que
tu le
penses. Tiens, tu vas voir.
------------------
------------------------------------
Pascal
Je manque un peu d’entra?nement, c’est s?r.
Mais ce n’est pas passé très loin?!
Eric
Allez, ne cherche pas d’excuses?! à ton age, le
sport, c’est
fini?!
Pascal C’est facile
de critiquer. Montre plut?t ce que tu sais
faire?!
----------------------------------
---------------------
Pascal Bon, d’accord,
tu es le meilleur. De toutes facons,
je
préfère les jeux plus intellectuels comme... les
échecs.
Eric Tu joues aux échecs?? Ouah?!
Quelle chance?!
------------------------------
-------------------------
Eric Ah, non?! Tu
connais la règle. Si tu touches une pièce, tu la
joues.
Pascal Mais c’est dommage?!
Il y a un meilleur coup à jouer.
Tu vois, mon
fou noir peut couvrir ta diagonale.
Eric Tu
as raison, c’est un meilleur coup. Mais c’est trop
tard...
Echec et mat.
Eric Bon, ben
maintenant j’ai le droit de prendre
mes jeux
vidéo?? Si tu veux, je peux t’apprendre...
---
--------------------------------------------------
--
Pascal 6-0?! Alors, champion?! On se
fatigue en fin de journée??
Eric Oh, ?a ne
compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport?!
Pascal Mais si?! Les jeux vidéo sont très
bons pour
développer les réflexes et la
coordination.
Eric Bon, ben tu veux bien
essayer d’expliquer ?a à mes parents??
21
Beno?t ?a commence de bonne heure?! All?...
Nicole All?, Benoi?. C’est Nicole. Tu as vu
la bo?te, sur ton bureau??
Beno?t Non, je
viens d’arriver. Qu’est-ce que c’est??
Nicole
Si tu l’ouvrré vite, tu le sauras. Je crois que tu
aimeras...
Beno?t Bon d’accord?!
--------
--------------------------------------------------
---
Beno?t Un téléphone portable?? Mais en
quel honneur??
Nicole Ordrre de la direction.
Comme ?a, on te trouvera plus
facilement.
Beno?t C’est ?a, je pourrai travailler le
jour et la nuit?!
Nicole Tu oublies le samedi
et le dimanche?! Tu sais t’en servir??
Beno?t
J’apprendrai.
Nicole Très bien. Richard vient
de téléphoner. Il est malade.
Il ne pourra
pas s’occuper des urbanistes brésiliens.
Tu
iras à sa place et tu leur feras visiter la
Défense.
Beno?t D’accord. Mais je ne connais
rien à la Défense, moi.
Nicole Voici la
documentation. Tu la liras pendant le trajet.
C’est une mission de confiance. Notre visiteur
est M. Costa.
C’est le directeurr de
l’Institut d’urbanisme du Brésil.
Il est venu
avec deux de ses meilleurs étudiants.
Tu as
rendez-vous avec eux à 10h30 sur le parvis de
la Défense, à c?té des personnages de Miró.
C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle
est rouge,
jaune et bleue. Tu ne peux pas la
rater.
---------------------------------------
-----------------------
Beno?t All?, all?,
Richard?? Je suis sur le parvis de la Défense,
à c?té des personnages de Miro. Je viens d’en
faire le tour,
je n’ai vu personne...
Calder?? Le Stabile de Calder??
Oui, oui, je
le vois. Bon, si tu en es s?r, j’y vais.
J’espère qu’ils seront encore là...
Quoi?? Tu as un autre appel?? D’accord,
je patiente, mais
fais vite?!
------------
--------------------------------------------------
Je voulais juste savoir si votre collègue
avait un problème.
Ou peut-être ai-je mal
compris le lieu du rendez-vous??
Ah, si vous
l’avez en ligne, c’est parfait. Oui, je
patiente.
Beno?t Oui, Richard, je pense
que j’ai trouvé M. Costa.
Tu peux raccrocher
tous tes téléphones, je t’expliquerai
plus
tard.
Enchanté, Monsieur Costa. Je suis
Beno?t Royer.
Désolé de vous avoir fait
attendre.
M. Costa Très heureux de vous
rencontrer, Monsieur Royer.
Les deux
étudiants qui m’accompagnent ont déjà
commencé à visiter les environs. Si nous avons
du mal
à les retrouver, nous pourrons
toujours les appeler.
Ils ont chacun un
téléphone portable?!
22
C’est un quartier
qui para? encore
plus grand que sur les
photos!
Beno?t Vous avez raison. C’est une
vraie ville où on trouve
des magasins, des
cinémas, des restaurants. Il y a ...
-----------------------------------------
Beno?t Excusez-moi?!
All?.... C’est
Nicoe qui t’a donné mon numéro??
écoute?! Je
ne peux pas parler maintennant, je te
rappellerai plus tard ... Oui, je sais, tes
parents veulent
changer leus billets d’avion,
mais ils ne partent que
dans deux semaines,
on en reparlera... Je vais m’en occuper,
ne
t’inquiète pas?! Allez, salut.
----------------------------------------
Beno?t Il y a une vie culturelle très active.
Etudiant N
o
1 C’est un quartier où il y
a beacoup de bureaux??
Beno?t Oui, plus de
cent mille personnes viennent y travailler tous
les jours?!
Et combien de gens y
habitent??
Beno?t Vingt mille personnes
habitent ici dans cette partie qu’on
appelle...
-----------------------------------------
Beno?t Oui?? ... Oui, Julie, un peu. Je suis
occupé...
Oui, d’accord, je ferai les courses
... Non, non,
je n’oublierai pas la lessive
... Mais oui?!
Je penserai ausi au
beurre?!... Maintenant, je te laisse...
Ecoute?! Je vérifierai tout, j’achèterai tout,
je paierai
tout, d’accord??
J’ai
vraiment du travail. Salut?!
Beno?t Je suis
désolé. Nous redescendrons??
-------------------------------------------
Ce n’est pas trop dur pour les personnes
qui vivent au?milieu de ces tours de verre??
Beno?t Je ne crois pas. Ce sont des gens qui
aiment le calme.
Etudiant N
o
1 Mais y
a-t-il une vraie vie de quartier??
Beno?t
Oui, je crois. Les boutiques et les cafés que
vous avez vus attirent beaucoup de monde.
---------------------------------------------
Beno?t Je vais m’énerver?!
Beno?t Oui?!
... Ah, c’est toi, Nicole. Excuse-moi?!
Mais
?a n’arrête pas de sonner.... Ah, je suis content
pour
lui.
Et il va reprendre le travail
cet après-midi?? ...
Oui, d’accord, je vais
l’appeller. Merci, Nicole...
Attends?!
Arrête de donner a tout le monde le numéro de
mon portable,
tu veux?!
----------------------------------------------
Beno?t Richard se sent mieux. Il va sans
doute nous rejoindre cet
après-midi.
Je
vous laisserai avec lui. Il conna?t la Defense
bien mieux
que moi.
Mais nous sommes très
contents d’être avec vous, Monsieur
Royer.
Etudiant N
o
1 Est-ce que nous allons
visiter le centre commercial des
Quatre
Temps??
Beno?t Oui. Nous y allons maintenant
si vous voulez.
On pourra même y manger?! En
chemin, je vais téléphoner
a Richard et nous
prendrons rendez-vous avec lui.
----------------------------------------------
Beno?t Mais, qu’est-ce qu’il se passe?? La
batterie est déjà
déchargée??
J’ai peut-
être lu le mode d’emploi trop vite...
Ne vous
inquiétez pas?! Nous ne sommmes pas coupés du
reste
du monde?!