记得时,相见画屏中。全诗翻译赏析及作者出处
宁德职业技术学院-中秋节的作文500字
记得时，相见画屏中。全诗翻译赏析及作者出处
记得年时，相见画屏中。这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？
下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同
学们。希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1
记得年时，相见画屏中。出自宋代谢逸的《江神子·杏花村馆酒旗风》
杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山
色远，人不见，草连空。
夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今
夜月，千里外，素光同。
1
记得年时，相见画屏中赏析词的主题是怀人，于忆旧中抒写相思之情。
首先从空间着笔，展开一个立体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘
动，清清的流水，静静地淌着。花，已经谢了，春风吹过，卷起阵阵残红。
这是暮春村野，也是作者所处的具体环境。这一切都显示出“流水落花春去也”
，在作者的心态上抹上了一层淡淡的惆怅色彩。杏花村与酒连在一起，出自
杜牧《清明》“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”后来酒店多以杏花村为名。
“野渡舟横，杨柳绿阴浓。”“野渡”句用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟
自横”，“野渡舟横”显出了环境的凄幽荒凉。而一见到“杨柳绿阴浓”，又不免
给词人增添了一丝丝离愁。杨柳往往与离愁别恨联在一起，杨柳成为了离别
的象征物。“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。”（吴文英《风入松·听风听
雨过清明》）“绿阴浓”，也含有绿暗之意。清幽荒寂的野渡，象征离愁别恨的
杨柳，与上文
所形成的淡淡的惆怅色彩是和谐一致的。这一切又为下文“望断
江南山色远，人不见，草
连空”的怀人怅别作了铺垫，渲染了环境氛围。经过
上文渲染、铺垫之后，“人不见”的“人”就不是凭空出现的了。“望断江南山色远，
人不见，草连空。”谢逸是江西临川人，也是江南人了。他一生虽工诗能文，
却科场不利，屡试不第，以布衣终老。这样一位落拓文人，身在异乡，心情
凄苦，自不待言，远望江南，青山隐隐，连绵无际，相思离别之情，油然而
生。意中人远在江南，可望而不可见，可见的惟有无穷无尽的春草，与天相
接，延伸到无限遥远的远方。而春草又是容易引起离别相思的物象。《楚
辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。“离恨恰如春草，更行更远还
生。”（李煜《清平乐·别来春半》）词人用了一个远镜头，远望春草连天，伊
人缺不知在何处，心驰神往，离恨倍增。
过片紧接上片，由望断江南而人不见的相思之苦，自然转入到回忆往事。
“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事，由上片的从空间着笔转入到下片的时
间追忆。五句都是“记得”的内容，都应由“记得”领起。但“文似看山不喜平，”
词尤忌全用平铺直叙，所以作者从回忆开始，马上描绘形象，而不从叙事入
手。在一个夕阳西下的美好时刻，楼外晚烟轻笼，在这漫馨旖旎的环境里，
一位绝色佳人出现了。融融脂粉，香气宜人，淡淡眉峰，远山凝翠。词人不
多作铺叙笔法写她的面容、体态，而采用以部分代整体的借代修辞法，只写
她的眉峰、粉香，其他就可想而知了。较之尽情铺叙，一览无余，更令人神
往。这是很鲜明的形象，在词人记忆的荧光屏上永远不会消失。然后再用补
写办法，补叙往事：“记得年时，相见画屏中。”这说明上面的一切都发生在楼
上的画屏中。最后作者提出了一个问题：“相见以后是很快就离别了呢，还是
共同生活了一段时间？”作者却不再作任何说明。填词也如绘画，绘画不能把
整个纸面全部画满，什幺都画尽，而应该留下适当的空白，笔尽而意不尽。
填词也要留有空白，留有让读者想象的余地。
回忆至此，一笔顿住，将时间拉回到眼前，“
只有关山今夜月，千里外，素
光同。”回忆的风帆驶过之后，词人不得不面对现实。关山
迢递，春草连天，
远望佳人，无由再见。词人心想：只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的
我，也照着远隔千里的她，我们只有共同向明月倾诉相思，让我们通过明月
交流心曲吧！“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”（南朝宋谢庄《月赋》）
“但愿人长久，千里共婵娟。”（苏轼《水调歌头》）词人此时的心境也许与此
相似。谢逸着《溪堂词》。毛子晋云：“溪堂小令，皆轻倩可人。”《词苑丛谈》
称其词“标致隽永。”此词亦颇近之。
此词写完之后，凡是住到这个房问的人，都反复吟咏这首词，并纷纷向驿
卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦，便偷偷用白粉将此词涂抹
掉，这才制止了人们的抄写。可见，这首词在当时是多幺受人欢迎。
1
记得年时，相见画屏中翻译及注释全文翻译
杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿
荫浓。遥望江南山色远，人影不见。
惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相
见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。
注释
①“江城子”：词牌名也有称《江神子》。
②“杏花村馆”：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使
酒旗摆动的和风。
③“溶溶”：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样
子。“残红”：喻指凋残的花。
④“野渡”：村野渡口。
⑤“望断”：指一直望到看不见。
⑥“人不见，草连空”：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。
⑦“晚烟笼”：指黄昏时烟气笼罩的景象。
⑧“融”：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空
气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写
人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，
却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。
⑨“年时”：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如画一般的景象中”，而非指
楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。
⑩“关山”：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指
黄州关山。
11.“素光”：此指皎洁清素的月光。
1
记得年时，相见画屏中作者简介谢逸（1068-1113，一说 1010-1113）字
无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西
诗派二十五法嗣之一。与其从弟谢薖并称“临川二谢”。与饶节、汪革、谢薖
并称为“江西诗派临川四才子”。曾写过 300 首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。生于
宋神宗赵顼熙宁元年，幼年丧父，家境贫寒。与汪革、谢薖同学于吕希哲，
刻苦磨砺，诗文俱佳。两次应科举，均不第。然操履峻洁，不附权贵，和谢
薖“修身砺行，在崇宁大观间不为世俗毫发污染”（《谢幼盘文集》卷首），一
生过着“家贫惟饭豆，肉贵但羡藜”的安贫乐道的清苦生活，以作诗文自娱。
在乡家居，每月召集乡中贤士聚会一次，共议古人厚德之事，并抄录成册，
名为“宽厚会”。其《寄隐士诗》表达了自己的志向：“先生骨相不封侯，卜居
但得林塘幽。家藏玉唾几千卷，手校韦编三十秋。相知四海孰青眼，高卧一
庵今白头。襄阳耆旧节独苦，只有庞公不入州”。这首诗为历代诗论家所赞赏，
《竹庄诗话》、《诗林广记》均称其为佳作。宋徽宗赵佶政和三年以布衣终老
于故土，年四十五。
以上《记得年时，相见画屏中。全诗全文翻译全文赏析及作者出处》有小
编收集整理，更多古诗词全文翻译赏析及作者出处请查看语文古诗词频道。