德国小学语文教材举例
预备党员自我总结-欢度中秋
德国小学语文教材举例
当代外国语文课程教材评价 江苏教育出版社 2004年2月
「课本简介」
本文介绍德国新编小学语文教材：《我的小画册》 。这套教材共分四册，供小学1～4
年级使用。第5
～10册统一设计，属中学教学范围（详见德国初中语文教材评介和有关说明）。
教材不分上、下册，一
个学年使用一本书，由德国维斯特曼出版社在2000～2003年之间出
版，被德国学术界视为优秀母
语教材。
以下摘译第3册书中的第8单元：沼泽地和池塘。见原书第108～125页。
（第8单元）
沼泽地和池塘
池塘边盛开着深蓝色的勿忘我
和金黄色的驴蹄花。
池塘是一个浅水湖，
阳光透过水面照射到湖底。
青蛙在池塘边
整夜地叭叭叫唤。
小鱼儿成群结队
欢快地游来游去。
为了与自己的女友单独在一起，
一条小刺鱼*把其他的同伴赶走。
一只歌鸫*来池塘边戏水，
它用翅膀拍打水面。
一只蜻蜓幼体将自己的空壳
留在了一片睡莲的绿叶上。
（* 请查辞典）
蜻蜓是飞行家：（图略）
甚至 也／还
打／拍打 快速
但是
蜻蜓 立／站立 钩子
它／它们 飞／飞行 像一架直升机
转旋转 翻跟头 向后
向前
练习：
将这些单词连接成句子，然后你就知道，蜻蜓在捕捉昆虫时会表现出哪些本领。
宣读各自的句子。有没有发现什么不同的地方？
一只绿水蛙
水蛙经常出没在沼泽地、池塘和小溪中。雄蛙身长75公分，雌蛙约9公分。雄蛙
的头
部有两个大大的鸣囊。水蛙的皮肤是绿色的，宽大的泳皮一直长到脚趾尖。
练习：
讨论一下，以下哪几句是对的：
1．水蛙出现在沼泽地里和树上。
2．雄蛙的身体有17．5公分长。
3．鸣叫的气囊长在雄蛙的头上。
4水蛙的脚趾之间长有泳皮。
白天，水蛙伸展着四肢静静
地躺在水面上，或者蹲在一片流动着的叶子上。遇到危险就
猛地跃进水中，把自己藏在烂泥里。它一次最
远能跳2米。水蛙也在烂泥中冬眠。
每年的4月和5月是水蛙的交配期。交配时，雄蛙骑在雌
蛙背上，用前腿夹住雌蛙的前
腿后面的身体，然后给卵子受精。
练习：
将短文填写完整。
白天，水蛙躺在 。遇到危险它就
。它把自己藏
在 。冬天，水蛙
。水蛙交配在 中
进行。
从蝌蚪变成青蛙需要
4个月时间，第5个月才真正长成青蛙。青蛙的食欲很大。毛虫、
蜗牛和昆虫都是它的食谱。它猎取食物
用的是舌头。它的舌头具有很强的动性，伸出去像闪
电般迅速。
练习：
1、 青蛙喜欢吃 青蛙不喜欢吃
………… …………
苍蝇，草薄，蚊子，甲虫，刺鱼，叶子，毛虫，河蚌，蜗牛，青草，小鱼儿，蜻蜓，
野蜂
2写一份关于绿水蛙的说明书。
体貌特征：…………食物：…………
生活环境：…………生长发展：…………
特殊能力：
大池塘结冰了
歌德
大池塘结冰了，青蛙转进深水中，
不能叫唤，不能跳跃，
但能相互沟通，在半醒半梦中。
在上面找块地方，
像夜莺那样欢唱，
那该多好。
暖风来了，冰层融了，
游呀游，登上了岸，
远近四周，到处都是
自豪的青蛙，
抓队，叭叭，响彻池塘，
恰似回到
往日的时光。
蝌蚪
M．恩德
池塘里，一只小蝌蚪
得意地摇着尾巴游来游去，
它自命不凡，认为
青蛙真笨，它们只是
一群捕食苍蝇的家伙。
看它们那蹦跳的样子，
真叫我感到可笑。
陆地上太荒凉。
要是遇上什么恋人，
它们就鼓着两只大眼睛！
真让我感到恶心。
唱歌还要搞大合唱，
我觉得太滑稽。
我可比它们聪明多了。
“你也会长出腿来的。”一只青蛙说，
“到时候我们再来议论。”
练习：
用青蛙和蝌蚪两个角色表演这首诗歌。
走，咱们去捉蝌蚪！（翻译从略）
小水精
选自：《小水精）（O．普路斯勒著）
小水精出生后，它的父母决定庆贺一番，于是就邀请了
所有生活在井水、池塘和湖泊里
的公精灵和母精灵。最重要的节目当然是宴会。小水精的母亲首先给客人
们端上一盆由浮萍
叶做的开胃汤，然后是一盘配有烤海藻的炒鱼子。再后是一道美味可口的色拉，这是它
母亲
用自家脑制的井水芹和切得极细的驴蹄草特制而成的。如果谁还有胃口的话，最后还能得到
一碗配有威鱼虫的清炖蛙卵。
是啊，是啊，这可不是像在穷人家作客。
练习：
设想一下，你还能提出哪几道水下菜单。
以下哪些由“水”构成的复合词可以在菜单中出现？
仙女莲
在古代希腊，人们相信，在水中和草
地里居住着一群具有神力的生物——仙女。下面
是一段关于她们的传说：
相传在古希腊城市底
比斯曾经生活过大力神赫拉克勒斯。他还在年轻的时候就因为勇
敢行为而远近闻名。比如，他曾将一只威
胁国王羊群的恶狮子杀死。全国上下，人人传颂着
年轻的赫拉克勒斯的勇气和力量。
那些草地
、河流的守护神一一一一仙女们也很喜欢他。其中一个仙女还爱上了他呢。
她爱得如此深切，以至于没有
他就不想活。可是，赫拉克勒斯最终与底比斯国王的女儿结了
婚。
后来，这位仙女意识到已经
再也不可能取得他的爱心了，于是忧伤地死去。就在她死
的时刻，从她的心脏里长出了一朵洁白的睡莲。
从此人们把这种白色的睡莲叫做“仙女莲”。
练习
1、你相信这个神话传说吗？
我相信：〃〃
我不相信：…〃
2、下面答案正确的打勾。
古希腊有座城市叫底比斯。
在古希腊的森林里曾经生活过狮子。
在河流中和草地里存在着神奇的生物。
赫拉克勒斯是个大力士。
从仙女的心脏里长出了一朵睡莲。
那朵白色的睡莲叫做“仙女莲”。
法国巴黎附近有一个小乡村，名叫施威尼，大画家莫奈（Claude
Monet）曾经在这里
生活过。那时候，他被仙女莲的美丽深深吸引，于是
就让人在自家花园里特地建造了
一个仙女莲花池，以便经常对着莲花作画。他一生共作了五十多幅关于睡
莲的画。今天人们
仍然可以去参观莫奈的花园，可以看到池中盛开着各种睡莲，有红色的，白色的。莲池
上方
横跨一座日本风格的小桥。桥的栏杆上长着植物。鱼儿们贴近水面自由游泳。芦苇丛中停靠
着一条绿色的桨船，它也是莫奈经常写生的实物。
练习：
你登上那只小船，划起桨来！看到岸边什么东西了吗？
〃摆动的芦苇
〃草地上的奶牛
你听到了什么声音？
〃鸟儿的叫声
〃浪花的拍打声
…………
你在哪里停船上岸呢？
把你这次想像旅行中的经历用笔写下来。
在《夜景》这幅画中，莫奈也画了睡莲。这幅画从不
同的距离观看有不同的效果。
近看你可以发现，莲花原来是由大小不同的斑点构成的；向后退几步就可以
看到，活生生的
睡莲浮游在水面上。这简直像是变魔术。
小宝库
本单元的“小宝库”提供了9个自学性语言练习，主要形式有动词练习、课文填
空、小制作（利用空易拉
罐做潜望镜，要求用文字表述制作步骤）、反义词连接、给短文填
上正确的标点符号、练习正确发音等。
原文翻译从略。