西小河的夏天-北京阳光之旅

01

xiǎo
春
晓

唐代 孟浩然

chūnmiánbùjuéxiǎo
春眠不觉晓，

chùchùwéntíniǎo
处处闻啼鸟。

yèláifēngyǔshēng
夜来风雨声，

huāluòzhīduōshǎo
花落知多少。



【 解释】：春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾
的小鸟。昨天夜里风声雨声一直不断，那 娇美的春花不知被吹落了
多少？

02


dé gǔ yuán cǎo sòng
赋 得古原草送别

唐 白居易

lílíyuánshàngcǎo
离离原上草，

yīsuìyīkūróng
一岁一枯 荣。

yěhuǒshāobújìn
野火烧不尽，

chūnfēngchuīyòushēng
春风吹又生。

yuǎnfāngqīngǔdào
远芳侵古道，

qíngcuìjiēhuāngchéng
晴翠接荒城。

yòusòngwángsūnqù
又送王孙去，

qīqīmǎnbiéqíng
萋 萋 满别情。


【解释】：长 长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。
无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸 。 野草野
花蔓延着淹没古道，艳阳下草地尽头是你征程。我又一次送走知心
的好友， 茂密的青草代表我的深情。



03

chí
池上

唐 白居易

xiǎowáchēngxiǎotǐng
小娃撑小艇，

tōucǎibáiliánhuí
偷采白 莲 回。

bùjiěcángzōngjì
不 解藏踪 迹，

fúpíngyídàokāi
浮 萍 一 道 开。

【解释】：一个小孩 撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知怎么
掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
04

yǒng
咏柳 liǔ

唐 贺知章

bìyùzhuāngchéngyīshùgāo
碧玉妆成一树高，

wàntiáochuíxiàlǜsītāo
万条垂下绿丝绦。

bùzhīxìyèshuícáichū
不 知 细 叶谁裁出，

èryuèchūnfēngsìjiǎndāo
二 月春风似剪刀。

【解 释】：如同碧玉妆扮成的高高的柳树，长长的柳条柔嫩轻盈，
像千万条绿色的丝带低垂着,在春风中婆娑 起舞。这一片片纤细柔美
的柳叶，是谁精心裁剪出来的呢?就是这早春二月的风，温暖和煦，
恰 似神奇灵巧的剪刀，裁剪出了一丝丝柳叶，装点出锦绣大地。

05

niǎo míng
鸟鸣涧

唐 王维

rénxiánguìhuāluò
人闲桂花 落，

yèjìngchūnshānkōng
夜静春山空。

yuèchūjīngshānniǎo
月出惊山鸟，

shímíngchūnjiànzhōng
时鸣春涧中。

【解释】：在这 个寂无人声的地方，芬芳的桂花轻轻飘落在地上。
静静的夜晚，使这春天的山林更加空寂。月亮升起，惊 动了正在树
丛栖息的山鸟，它们清脆的叫声在空旷的山涧中不时地传响。




06

fā bái dì
早发白帝 城

唐 李白

zhāocíbáidìcǎiyúnjiān
朝辞白 帝 彩云间，

qiānlijiānglíngyīrìhuán
千里江陵一日还。

liǎngànyuánshēngtíbùzhù
两岸猿声啼不住，

qīngzhōuyǐguòwànchóngshān
轻舟已过万重山。

【解释】：清晨朝霞满天我就要踏上归程。从江上往高处看，可以
看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色 绚丽。千里之遥的江陵一天

之间就已经到达。两岸猿猴的啼声不断回荡不绝。猿猴的啼声 还回
荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。



07

绝 句

唐 杜甫

chírìjiāngshānlì
迟日江山丽，

chūnfēnghuācǎoxiāng
春风花草香。

níróngfēiyànzǐ
泥融飞燕子，

shānuǎnshuìyuānyāng
沙暖睡鸳鸯。

【解释】：①迟日:春天日渐长，所以说迟日。

②泥融:这里指泥土滋润、湿润。

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙着筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。



08

清 明

唐 杜牧

qīngmíngshíjiéyǔfēnfēn
清明 时节雨纷纷，

lùshangxíngrényùduànhún
路上行人欲断魂。
jièwènjiǔjiāhéchùyǒu
借 问 酒 家何处有？

mùtóngyáozhǐxìnghuācūn
牧童遥指杏花村。

【解释】：清明节到了， 雨一直下 清明时节雨纷纷 路上行人欲断
魂 借问酒家何处有 牧童遥指杏花村 “欲断魂”是说行人被雨打得
“狼狈不堪”，欲＝“想要...”，不是“想”或“想念”； 断魂 = 现
在的口语“魂儿都要掉了”。就古汉语而言， 断魂不等于“死去的
人”。

09

所见

清 袁枚

mùtóngqíhuángniú
牧童骑黄牛，

gēshēngzhènlínyuè
歌声振林樾。

yìyùbǔmíngchán
意 欲 捕 鸣蝉，

hūránbìkǒulì
忽 然 闭 口 立。

【解释】：译文牧童骑在 黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。忽然
想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在 树
旁。注释①牧童：指放牛的孩子。②振：振荡；回荡。说明牧童的

歌声嘹亮。 ③林樾（yu）：指道旁成阴的树。④欲：想要。⑤捕：
捉。⑥鸣：叫。⑦立：站立。

10

jué
绝句

杜甫

liǎnggèhuánglímíngcuìliǔ
两个黄鹂鸣翠柳，

yìhángbáilùshàngqīngtiān
一行白鹭上青天。

chuānghánxīlǐngqiānqiūxuě
窗含西岭千秋雪，

ménbódōngwúwànlichuán
门泊东吴万里船。

【解释】 ：两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭
直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭 上堆积着终年不化
的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

注释（1）西岭：西岭雪山。 （2）千秋雪：指西岭雪山上千年
不化的积雪。
（3）泊：停泊。 （4）东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。
（5）万里船：不远万里开来的船只。


11

rénrìsī
人 日 思 归

隋 薛道衡

rùchūncáiqīrì
入春才七日，

líjiāyǐèrnián
离家已二年。

rénguīluòyànhòu
人归落雁后，

sīfāzàihuāqián
思发在花前。



【解释 】：入日：古代相传农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初
三为猪日，初四为羊日，初五为牛日，初六为 马日，初七为人日。

人归落雁后：人回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后。
思发在花前：自己在花开之前就萌发了回乡的想法。▲



12

gē
商 歌 一

宋 罗与之

dōngfēngmǎntiāndì
东风满天地，

pínjiedúwúchūn
贫家 独 无春。

fùxīnhuāxiàguò
负 薪 花下过，

yànyǔsìjīrén
燕 语 似讥人。

【解释】：东风已吹遍大地，贫困人家还是没有感觉

春天来临。背着柴草从花下经过，听到声声燕语，都觉得像是讥笑
自己。

【注】《商歌》是一个古老的诗歌题式。



13

jué
绝句

唐 杜甫

jiāngbìniǎoyúbái
江碧鸟逾白，

shānqīnghuāyùrán
山青花欲燃。

jīnchūnkànyòuguò
今春看又过，

hérìshìguīnián
何日是归年。

【解释】：碧绿的江水把乌儿 的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠欲
滴，红艳的野花似乎将要燃烧起来。今年春天眼看着又要过去了，< br>什么时候才是我返回故乡的日期呢？注释①逾（y）：就是愈，更加
的意思。②欲燃：将要烧起来 ，这里是形容鲜红的颜色。欲：好像。
③何日：什么时候。④归年：回去的时候



14

山 中

唐 王维

jīngxībáishíchū
荆溪白石出，

tiānhánhóngyèxī
天寒红叶稀。

shānlùyuánwúyǔ
山路元无雨，

kōngcuìshīrényī
空翠湿人衣。

【解释】：荆溪水流量一天 比一天少，河床上露出了白色的石头，
天气慢慢地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。
弯曲的山路 上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水
气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。 < br>荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长
安县东南入灞水。参见《水经注 ·渭水》《长安志》卷一六。 元：
原，本来。 空翠：指山间岚气


15
村 居

清 高鼎

cǎozhǎngyīngfēièryuètiān
草长莺飞二月天，

fúdīyángliǔzuìchūnyān
拂 堤杨柳醉春烟。

értóngsànxuéguīláizǎo
儿 童散 学归来早，

mángchèndōngfēngfàngzhǐyuān
忙趁东风放纸鸢。
【解释】：农历二月，村子前后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞
来飞去。杨柳披着长长的绿枝条， 随风摆动，好像在轻轻地抚摸着
堤岸。在水泽和草木间蒸发的水汽，如同烟雾般凝集着。杨柳似乎
都陶醉在这浓丽的景色中。村里的孩子们放了学急忙跑回家，趁着
东风把风筝放上蓝天。

①村居：在乡村里居住时见到的景象。

②杨柳拂堤：像杨柳一样抚摸堤岸 。醉：迷醉，陶醉。春烟：春天
水泽、草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。

③散学：放学。

④纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。