牛津版八年级下册英语课文
女孩房间-兰州水车园
牛津版八年级下册英语课文
Unit 1 课文（翻译）
志愿工作
Voluntary['vɒlənt(ə)rɪ]志愿的 work
三个青少年提出去做一些志愿工作，在学校假期期间。他们写了以下的报告。
Three
teenagers['tiːneɪdʒə]青少年 offered ['ɒfə]提出；提供 to do
some
voluntary work during在...期间 the school
holidays假期. They wrote the
following
['fɒləʊɪŋ]以下的 reports[rɪ'pɔːt]报告.
我在儿童医院做了些志愿工
作。那里的儿童都遭受严重的疾病。我们为他们组
织了一个绘画比赛。
I did some
voluntary work in a children’s hospital. The
children there
那里all suffer from['sʌfə]遭受
serious严重的；严肃的 illnesses['ɪlnəs]疾病.
We
organized ['ɔrɡənaɪz]组织 a painting绘画 competition
[kɒmpɪ'tɪʃ(ə
)n]比赛for them.
我遇见一个叫做辛迪的
女孩。她想要画一副她家附近公园的画。我去那里并拍
些照片。辛迪用它们绘画。
I met
a girl called Cindy. She wanted to paint [peɪnt]
画a picture of the
park near her home. I went
there and took some photos 拍照of it. Cindy
used
them for her painting.
Betty
有很多孩子没有父母。我和我妈妈遇见过一些这样的孩子，我们教他们讲故事。
这帮助他们表达
他们的情感。一个孩子说，“我的朋友不理解我的痛苦”。
There are many
children without没有parents父母. I met some of these
children with my mother. We taught教 them to
tell stories讲故事. This
helps them express
[ɪk'spres; ek-]表达 their feelings情感；情绪. One
child said, “My friends don’t understand my
pain [peɪn]痛苦.”
我和一个叫Vivien 的女孩一起度过些时光。她的父母死于一
次车祸，她心情不
好并非常孤独。她需要友谊。我妈妈和我将继续去看望Vivien.
We
spent 花费time with a girl called Vivien. Her
parents died in a car
accident ['æksɪdənt]事故,
and she is unhappy不开心 and very lonely
['lə
ʊnlɪ]孤独的. She needs friendship
['fren(d)ʃɪp]友谊. My mother and I will
continue[kən'tɪnjuː]继续 to visit Vivien.
Mark
我想去帮助残疾儿童。他们走路或移动有些困难。我教他们唱歌因为音乐
能够
给他们带来快乐和宁静。
I want to help disabled
[dɪs'ebld]残疾的 children. They have difficulty
['d
ɪfɪk(ə)ltɪ] 困难walking or moving移动. I
taught教 them to sing because
music can bring
them joy[dʒɒɪ]快乐 and peace[piːs]平静；和平.
我遇
见一个叫Tim的男孩。他的腿在一次事故中受伤了，但是他十分勇敢。我
们需要帮助像是Tim这样的
孩子，并且鼓舞他们的精神。在将来，我将继续做
些志愿工作。
I met a boy
called Tim. He hurt[hɜːt]受伤 his legs 腿in an
accident事故,
but he has lots of
courage['kʌrɪdʒ]勇气. We need to help children like
像
是Tim and raise[reɪz]提高 their
spirits['spɪrɪt]精神. I will continue 继续to
do
voluntary work in the future在未来.
Voluntary
work志愿工作
Joe
在暑假期间想要去做志愿工作，所以他提出在当地医院帮忙。
Joe wanted to do
voluntary ['vɒlənt(ə)rɪ] work during the summer
holidays在暑假期间, so he offered['ɒfə] 提出to help
at a local ['ləʊk(ə)l]
当地的 hospital.
每
个周六，他去那里照顾病人。当中一个走路有困难，所以他帮助他四处移动。
另一个人看不见。Joe给
她读新闻和有趣的故事，所以她不会感到孤独。Joe
也跟病人聊天。这样能帮助他们表达他们的情感情
绪。
Joe 乐于助人。有空的时候，他将继续在医院帮忙。
Every
Saturday, he went there to look after 照顾the
patients['peɪʃ(ə)nt]
病人. One of them had
difficulty walking走路有困难, so he helped him
move
around四处移动. Another one could not see. Joe read
news and
funny ['fʌnɪ]有趣的stories to her so
that 所以she did not feel lonely. Joe
also
talked with 聊天the patients病人. This helped them
express[ɪ
k'spres; ek-]表达 their feelings情绪；情感.
Joe enjoyed helping people. He will continue
to help at the hospital in
his free time空闲时间.
They need help! 他们需要帮助！
你能帮助这些儿童吗？
Can
you help these children?
Cindy, aged 12
12岁
Cindy 在住院，因为她遭受严重的疾病。Cindy
想去画她家附近的公园。我们
需要一个人去公园拍些照片给Cindy.
Cindy is
in hospital because she suffers from 遭受a serious
['sɪrɪəs]严重
的illness疾病. Cindy wants to paint画
the park near her home. We need
someone to go
to the park and take some photos 拍照for Cindy.
Vivien的父母死于一次车祸。她心情不好并非常孤独。我们需要有人跟
她聊天
并和她交朋友。
Vivien’s parents 父母died 去世in a
car accident车祸. She is unhappy
and very
lonely孤独的. We need someone to talk to her and make
friends with her交朋友.
Tim
是一个健康的男孩。他过去常常喜欢运动直到腿在一次事故中受伤。我们
需要一些志愿者教像是Tim
这样的孩子唱歌并帮助他们鼓舞精神。
Tim was a healthy
['helθɪ]健康的 boy. He used to 过去常常love sport
运
动until 直到he hurt受伤 his legs in an accident事故.
We need some
volunteers [,vɒlən'tɪə]志愿者to
teach disabled [dɪs'eɪbld]残疾的 children
like
Tim to sing and to help them raise their
spirits鼓舞精神.
春雷（计划）的成功
Success成功 for
Spring Buds[bʌd]春蕾
我的名字是冯桂香。我想要跟你们讲述中国儿童少年基金会，以及它是如何帮
助我的。
My name is Feng Guixiang. I want to tell you
about the China Children
and Teenagers’
['tineɪdʒə]Fund [fʌnd] (CCTF 中国儿童少年基金会) and
how it helped me.
CCTF的特别活动之一是春蕾计划。在1989年，
在我们国家480万的儿童，
年龄在7至14岁之间，不能上学。他们当中83%是女孩。
One of the CCTF’s special activities
[æk'tɪviti]活动 is the Spring Bud
Project['prɒdʒekt] (春蕾计划). In 1989, 4.8
million百万 children in the
country, aged from
seven to fourteen, were unable to 不能attend
[ə
'tend]参加；上学 school. Eighty-three per cent
[pə'sent] 百分比of them
were girls.
因为这个，CCT
F发起了春雷计划去帮助她们。自从那时以来，这个计划已经
帮助了成百上千万的女孩重返校园。它也建
了很多学校。第一个春雷班级于
1989年（出现在）广西这里。
春雷计划为我支付（学费）参加那个班级。它
也为我在学校附近租了个房间。
Because
of 因为this, the CCTF launched [lɔːntʃ] 发射；发起the
Spring
Bud Project 春蕾计划to help them. Since
then自从那时以来, the project
has helped millions of
girls return 返回to school. It has also built建造 a
lot of schools. The very first Spring Bud
class was here in Guangxi in
1989. The Spring
Bud Project paid for 支付me to attend[ə'tend]参加
that class. It also rented [rent]租 a room
close to 靠近the school for me.
在这个计划开始之前，我呆在家里帮
我妈妈做些家务。上学改变了我的生活。
我学会了阅读、写字，以及做很多其它的事情。
Before the project started, I stayed at home
呆在家里and helped my
mother with the housework.
Going to school changed 改变my life. I
learnt to
read and write and do many other things.
现在我在广西这里一所春雷学校当老师。我希望以春雷计划帮助我的方式去帮
助其他女孩。
Now I work as 当a teacher at a Spring Bud
school here in Guangxi. I
wish to help other
girls the way 方式；方法the Spring Bud Project
helped me.
Raising money筹钱 for the
APO
动物保护组织照顾些无家可归的动物。APO需要资金给它们提供食物。在梅菲
尔德动
物社的学生决定为APO筹钱。
The Animal Protection
[prə'tekʃ(ə)n]保护 Organization [,ɔrɡənə'zeʃən]
(APO)组织 looks after homeless
['homləs]无家可归的animals. The APO
needs money to
give them food. The students from the Animal
Club俱
乐部；社团 at Mayfield School decided to
[dɪ'saɪd]决定 raise [reɪz]money
筹钱for the APO.
动物社采访了100个在梅菲尔德的学生，其中30人决定为AP
O筹钱。24人
想要组织一个食物展筹钱，26人计划收集饮料罐卖掉。15个学生想要把狗作
为宠物带回家。只有5个学生不想为APO做任何事。
The Animal Club
interviewed ['ɪntəvjuː]采访100 students at Mayfield
School. Thirty of them decided to 决定give money
to the APO. Twenty-
four of them wanted to
organize组织 a food fair [feə]展览 to raise
money.
Twenty-six students planned to 计划collect [kə'lekt]
收集soft
drink饮料 cans 罐and sell them. Fifteen
students would like想 to take
dogs home as作为
their pets [pet]宠物. Only five students did not
want
to do anything for the APO.