付辛博吧-儿保科

安徒生童话故事大全文字版



【跳高者】

有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鹅（注：这是丹麦一种旧式的玩具，它
是 用一根鹅的胸骨做成的；加上一根木栓和一根线，再擦上一点蜡油，
就可以使它跳跃。）想要知道它们之 中谁跳得。它们把所有的人和任
何同意来的人都请来参观这个伟大的场面。它们这三位的跳高者就在一个房间里集合起来。

“对啦，谁跳得，我就把我的女儿嫁给谁！”国王说，“因 为，
假如让这些朋友白白地跳一阵子，那就未免太不像话了！”

跳蚤第一个出 场。它的态度非常可爱：它向四周的人敬礼，因为
它身体中流着年轻小姐的血液，习惯于跟人类混在一起 ，而这一点是
非常重要的。

接着蚱蜢就出场了，它的确很粗笨，但它的身体很 好看。它穿着
它那套天生的绿制服。此外，它的整个外表说明它是出身于埃及的一
个古老的家庭 ，因此它在这儿非常受到人们的尊敬。人们把它从田野
里弄过来，放在一个用纸牌做的三层楼的房子里— —这些纸牌有画的
一面都朝里。这房子有门也有窗，而且它们是从“美人”身中剪出来
的。
“我唱得非常好，”它说，“甚至１６个本地产的蟋蟀从小时候
开始唱起，到现在 还没有获得一间纸屋哩。它们听到我的情形就嫉妒
得要命，把身体弄得比以前还要瘦了。”

跳蚤和蚱蜢这两位毫不含糊地说明了它们是怎样的人物。它们认
为它们有资格和一位公主结婚。

跳鹅一句话也不说。不过据说它自己更觉得了不起。宫里的狗儿
把它嗅了一下，很有把握 地说，跳鹅是来自一个上等的家庭。那位因

为从来不讲话而获得了三个勋章的老顾问官说 ，他知道跳鹅有预见的
天才：人们只须看看它的背脊骨就能预知冬天是温顺还是寒冷。这一
点人 们是没有方法从写历书的人的背脊骨上看出来的。

“好，我什么也不再讲了！”老国王说，“我只须在旁看看，我
自己心中有数！”

现在它们要跳了。跳蚤跳得非常高，谁也看不见它，因此大家就
说它完全没有跳。这种说法太不讲道理。

蚱蜢跳得没有跳蚤一半高。不过它是向国王的脸上跳过来，因此
国王就说，这简直是可恶之至。

跳鹅站着沉思了好一会儿；最后大家就认为它完全不能跳。

“我希望它没有生病！”宫里的狗儿说，然后它又在跳鹅身上嗅
了一下。

“嘘！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。她坐在一个矮
矮的金凳子上。

国王说：“谁跳到我的女儿身上去，谁就要算是跳得的了，因为
这就是跳高的目的。不过能想到这一点， 倒是需要有点头脑呢——跳
鹅已经显示出它有头脑。它的腿长到额上去了！”

所以它就得到了公主。

“不过我跳得！”跳蚤说。“但是这一点用处也没有！不过尽管
她得到一架带木栓和蜡油的鹅骨，我仍然要算跳得。但是在这个世界
里，一个人假如想要使人看 见的话，必须有身材才成。”

跳蚤于是便投效一个外国兵团。据说它在当兵时牺牲了。

那只蚱蜢坐在田沟里，把这世 界上的事情认真思索了一番，不禁
也说：“身材是需要的！身材是需要的！”

于是它便唱起了它自己的哀歌。我们从它的歌中得到了这个故事
——这个 故事可能不是真的，虽然它已经被印出来了。（１８４５年）

这是一个有风趣的小故事 ，发表于１８４５年，这里面包含着一
些似是而非的“真理”，事实上是对人间某些世态的讽刺。“跳蚤 跳
得非常高，谁也看不见它，因此大家就说它完全没有跳。”但是在这
个世界里，一个人假如想 要使人看见的话，必须有身材才成。“谁跳
到我的女儿身上去，谁就要算跳得的了……不过能想到这一点 ，倒是
需要有点头脑呢——跳鹅已经显示出它有头脑。”事实上跳鹅跳得最
低，但是它得到了公 主！安徒生在他的手记中说：“当几个孩子要求
给他们讲一个故事的时候，我灵机一动就写出了这个《跳 高者》。”

【茶壶】

从前有一个骄傲的茶壶，它对它的瓷感 到骄傲，对它的长嘴感到
骄傲，对它的那个大把手也感到骄傲。它的前面和后边都有点什么东
西 ！前面是一个壶嘴，后面是一个把手，它老是谈着这些东西。可是
它不谈它的盖子。原来盖子早就打碎了 ，是后来钉好的；所以它算是
有一个缺点，而人们是不喜爱谈自己的缺点的——当然别的人会谈的。杯子、奶油罐和糖钵——这整套吃茶的用具——都把茶壶盖的弱点记
得清清晰楚。谈它的时候比谈那 个完好的把手和漂亮的壶嘴的时候多。
茶壶知道这一点。

“我知道它们！”它 自己在心里说，“我也知道我的缺点，而且
我也承认。这足以表现我的谦虚，我的朴素。我们大家都有缺 点；但
是我们也有优点。杯子有一个把手，糖钵有一个盖子。我两样都有，
而且还有他们所没有 的一件东西。我有一个壶嘴；这使我成为茶桌上
的皇后。糖钵和奶油罐受到任命，成为甜味的仆人，而我 就是任命者
——大家的主宰。我把幸福分散给那些干渴的人群。在我的身体里面，
中国的茶叶在 那毫无味道的开水中放出香气。”

这番话是茶壶在它大无畏的青年时代说的。它立在铺 好台布的茶
桌上，一只非常白嫩的手揭开它的盖子。不过这只非常白嫩的手是很

笨的，茶壶落下去了，壶嘴跌断了，把手断裂了，那个壶盖也不必再
谈，因为关于他的话已经讲得许多了 。茶壶躺在地上昏过去了；开水
淌得一地。这对它说来是一个严重的打击，而最糟糕的是大家都笑它。< br>大家仅仅笑它，而不笑那只笨拙的手。

“这次经历我永久忘记不了！”茶壶后来 检查自己一生的事业时
说。“人们把我叫做一个病人，放在一个角落里；过了一天，人们又
把我 送给一个讨剩饭吃的女人。我下落为贫民了；里里外外，我一句
话都不讲。不过，正在这时候，我的生活 开始好转。真是塞翁失马，
焉知非福。我身体里装进了土；对于一个茶壶说来，这完全是等于入
葬。但是土里却埋进了一个花根。谁放进去的，谁拿来的，我都不知
道。不过它既然放进去了，总算是弥 补了中国茶叶和开水的这种损失，
也算是作为把手和壶嘴打断的一种报酬。花根躺在土里，躺在我的身< br>体里，成了我的一颗心，一颗活着的心——这样的东西我从来还不曾
有过。我现在有了生命、力量 和精神。脉搏跳起来了，花根发了芽，
有了思想和感觉。它开放成为花朵。我看到它，我支持它，我在它 的
美中忘记了自己。为了别人而忘我——这是一桩幸福的事情！它没有
感谢我；它没有想到我； 它受到人们的崇拜和赞扬。我感到非常快乐；
它一定也会是多么快乐啊！有一天我听到一个人说它应该有 一个更好
的花盆来配它才对。因此人们把我当腰打了一下；那时我真是痛得厉
害！不过花儿却迁 进一个更好的花盆里去了。

至于我呢？我被扔到院子里去了。我躺在那儿简直像一堆残 破的
碎片——但是我的记忆还在，我忘记不了它。”

（１８６４年）

这篇小品最初发表在哥本哈根１８６４年出版的《丹麦大众历书》
上，是安徒生在１８６ ２年１２月在西班牙托勒多写成的。

茶壶在做完了一系列好事以后，“被扔到院子里去 了。我躺在那
儿简直像一堆残破的碎片——但是我的记忆还在，我忘记不了它。”
但是，这种“ 孤芳自赏”又有什么用呢？