文言文小段翻译(教师版)
端午是几号-给领导提建议10条
高一衔接班语文
文言文小段翻译练习
解释下列文言语段中加点的词，并翻译加横线的句子。
1、【楚人隐形】楚人贫居，读《淮南
子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取
叶──螳螂执叶伺（ 等待，窥伺 ）蝉，以摘（
摘取 ）之。叶落树下，树下先有落
．．
叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，
问其妻曰：“汝见我不（ 否 ）？”妻
．
始时恒（
总是，一直
）答言“见”，经( 经过 )日，乃厌倦不堪，绐( 欺骗
)
．．
云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
1、译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂
窥探蝉时用树叶遮蔽
自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶—
—就是螳螂窥伺蝉时
使着隐身的那种树叶，来摘取它。这种树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，
不能再分辨哪种是螳
螂隐身的那种树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶
遮蔽自己，问自己的
妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天，
就厌烦疲倦得无法忍
受，只得欺骗他说：“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着
别人的面拿取人家的
货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。
2、【歧路亡羊】，既率其党（
朋友，乡人
），又请杨子之竖（ 仆人
）追之。杨子曰：
．．
“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧（ 岔路
）路。”既反（ 回来 ），
．．
问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚（
为什么 ）亡之？”曰：“歧路之中又
．
有歧焉，吾不知所之（ 到，往
），所以反也。”
．
2、【译文】 杨子的邻居丢失了羊，于是带着他的朋友，还请杨子的仆
人一起追赶。杨子说：“唉！丢一
只羊，为什么要这么多人去追？”邻居说：“因为岔路很多。”杨子的
邻居不久就回来了，杨子问：“找
到羊了吗？”邻居回答说：“已经逃走了。”杨子问：“为什么会这样
呢？”邻居回答说：“因为岔路之
中还有岔路，我不知道羊到哪里去了，所以就回来了。”
点评：要懂得变通，教条主义要不得。
3、【韩信将兵】上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将（ 率领
）
．
几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于（
）公何如？”曰：“如臣，多
．
多而益（
）善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为（被 ）我禽（
）？”信曰：
．．．
“陛下不能将兵，而善将将，此乃（
）信之所以（„„的原因 ）为陛下禽也。”
．．．．．．．．．．．．
3、皇上经常从容
地和韩信议论将军们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵
马？”韩信说：“
陛下不过能统率十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。”皇上笑
着说：“您越多越
好，为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被
陛下俘虏的原因。
况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。”
4、【心不在马】赵襄主学御（ 驾车
）于王子期，俄而与子期逐（追逐，比赛 ），三易（ ）
．．．
马而三后（
）。襄主曰：“子之教我御术（
）未尽也。”对曰：“术已尽，用之则过也。凡御之所
．．
1
贵，马体安（ 舒适，安适 ）于车，人心调（ 协调
）于马，而后可以进速致远。今君后则欲逮
．．．
（赶上，追上
）臣，先则恐逮于（被 ）臣。而先后心在于臣，何以调于马?此君之所以后也。”
．
4、译文】
赵襄王向善于驾车的人王子期学习驾车，学习不久之后就与他进行比赛，赵襄
王换了三次马，三次都
落后了。赵襄王说：“你教我驾车，没有把真本事全传给我。”王子期回答说：“
本领全部都教给你了，
只是你使用得不恰当。但凡驾车特别注重的是，要使马套在车辕里很舒适，人的心
意要跟马的动作协调，
这样才可以加快速度，达到目的。现在国君在落后时就一心想追上我，跑在前面时
又怕我赶上，其实驾车
赛跑这件事，不是跑在前面就是掉在后面。不管是跑在前面，还是落在后面，都总
是把心思用在和我比输
赢上，怎么能有心思去关心调整马呢？这就是您为什么会落后的原因了。”
5、【管鲍之交】管仲曰：“吾尝为(
)鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝
．
三仕（
）三见逐于君，鲍叔不以我为不肖（ ），知我不遭（
）时也。生我者父母，知
．．．．
我者鲍子也。”鲍叔既进(
)管仲，以身下之。天下不多（ ）管仲之贤而多鲍叔能知人也。
．．
5、①我曾
经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不
好的时候。
②人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
6、【商鞅布令】商鞅之令既具（
准备 ），未布。恐民之不信已，乃立三丈之木于国都市南门，募民又能
．
徙（搬移
）之北门者，予十金。民怪（ 认为奇怪
）之，莫能徙。复曰:“能徙者，予五十金。”有一人
．．
徙之，辄予五十金，以明不欺。卒(
)下令。
．．．
6、【商鞅布令】译文：商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，
担
心百姓不相信自己，于是在国都集
市的南门竖起一根三丈高的木头，招募有能把这根木头搬到北门的人赏
十两银子。
百姓对此感
到奇怪，不敢去搬。又说“能搬木头的人赏五十两银子”。
有一
个人搬了木头，就给了他五十两银子，
用来表明没有欺骗（百姓）。
最后颁布了那法令。
7、【身无长物】王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以(
可
．．．
以拿 )一领及（ 给 ）我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐
荐上。后大闻之，甚惊，
．
曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉(
)恭，恭作人无长物（多余的东西 ）。”
．．．
成语意思：
7、王恭从
会稽回来后，王大去看望他。看见他坐着一张六尺长的竹席子，便对王恭说：
“你从东边回
来，
自然会有这种东西，可以拿一张给我。”
王恭没有说什么。王大走后，王恭就派人拿起所坐的
那
张竹席送给王大。他自己既没有多余的竹席，就坐在草席子上。后来王大听说这件事，很吃惊，对王恭
说
：“我原来以为你有多余的，所以问你要呢，”王恭回答说：“你不了解我，我为人处世，没有多余的
东
西。”
8、【及之而后知】及
（ 接触
）
之而后知，履之而后艰。乌
（哪有，怎么 ）
有不行而知者乎？披
（
打
．．．．
．．
开）
五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏
（
书写
）
八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜
（品
．．
．．．．．．
尝
）
。
2
8、接触了事物后，才能了解事物，亲自实践后
，才能知道做事的艰难。哪有不经实践就掌握知识的道理
呢？
只打开（浏览）了五岳之图，就以为了解山脉，实不如樵夫一双脚接触的多。 高谈沧海的广阔，就
以为
了解海洋，实不如商贩一眼看到的东西多。精通八珍的食谱，就以为知道了食物的味道，其实不如厨
师品
尝一下
9、【月攘一鸡】今有人日攘
（ ）其邻之鸡者，或（
）告之曰:“是非君子之道也。”曰:“请
．．．
损（
）之，月攘一鸡，以待来年，然后已（
）。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？（《孟
．．．
子滕文公下》）
9、现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不是有道德的人的行为。” 他
回答说：“那我减少偷的数量吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。如果已经知道这样做
不合乎道义，那么就应该迅速停止，为什么还要等到明年呢？
10、【杯弓蛇影】〗《晋书·乐广传》：“尝有亲客
（ 亲密的朋友
）
，久阔
（很长时间
）
．．．．
不复来，广问其故，答曰：‘前在坐，蒙
（承蒙
）
赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶（ 厌恶 ）
．．
之，既
（
已经 ）
饮而疾。’于时河南听事壁上有角，漆
（ 用油漆
）
画作蛇，广意杯中蛇即
．．
角影也。复置
（ 放 ）
酒於前处，谓
客曰：‘酒中复有所见不？’答曰：‘所见如初。’广乃告其所以
．．．
（
„„的原因 ）
，客豁然意解，沈疴
（久治不愈的毛病 ）
顿愈
（
痊愈 ）
。”
．．．
成语意思：
10、【杯弓蛇影】乐广曾经有一个
极为亲密的朋友，很长时间没有来了。乐广问他原因来。客人回答说：
“上次在你这儿玩，你请我喝酒。
我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，当时心里甚为厌恶。喝下去
以后，我就病倒了。” 正当那个
时候，乐广家里的墙壁上挂着一只弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广
心里猜想客人所见杯中的蛇，也许
就是这支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，问客人道：
“你在这酒中有没有看见什么？
” 客人回答说：“我所看到的，同上次见到的一样。”乐广就向客人讲
明了原因，使他明白杯中的蛇不
过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久治不愈的毛病不久就好
了。
成语意思：将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧
参考答案
1、译文
有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》这本书，看到书中写有“螳螂
窥探蝉时用树叶遮蔽
自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”，于是就在树下仰起身子摘取树叶—
—就是螳螂窥伺蝉时
使着隐身的那种树叶，来摘取它。这种树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，
不能再分辨哪种是螳
螂隐身的那种树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶
遮蔽自己，问自己的
妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天，
就厌烦疲倦得无法忍
受，只得欺骗他说：“看不见了”。楚人内心暗自高兴，携带着树叶进入集市，当着
别人的面拿取人家的
货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。
2、【译文】 杨子的
邻居丢失了羊，于是带着他的朋友，还请杨子的仆人一起追赶。杨子说：“唉！丢一
只羊，为什么要这么
多人去追？”邻居说：“因为岔路很多。”杨子的邻居不久就回来了，杨子问：“找
到羊了吗？”邻居回
答说：“已经逃走了。”杨子问：“为什么会这样呢？”邻居回答说：“因为岔路之
中还有岔路，我不知
道羊到哪里去了，所以就回来了。”
3
点评：要懂得变通，教条主义要不得。
3、皇上经常从容地和韩信议论将军
们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵
马？”韩信说：“陛下不过能统率十
万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。”皇上笑
着说：“您越多越好，为什么还被我
俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被
陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐
予的，不是人力能做到的。”
4、译文】
赵襄王向善于驾车的人王子期学习驾车，学习
不久之后就与他进行比赛，赵襄王换了三次马，三次都
落后了。赵襄王说：“你教我驾车，没有把真本事
全传给我。”王子期回答说：“本领全部都教给你了，
只是你使用得不恰当。但凡驾车特别注重的是，要
使马套在车辕里很舒适，人的心意要跟马的动作协调，
这样才可以加快速度，达到目的。现在国君在落后
时就一心想追上我，跑在前面时又怕我赶上，其实驾车
赛跑这件事，不是跑在前面就是掉在后面。不管是
跑在前面，还是落在后面，都总是把心思用在和我比输
赢上，怎么能有心思去关心调整马呢？这就是您为
什么会落后的原因了。”
5、①我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他
知道时运有好的时候，有不
好的时候。②人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
6、【商鞅布令】译文：商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，担心百姓不相信自己，于是在国都集市
的
南门竖起一根三丈高的木头，招募有能把这根木头搬到北门的人赏十两银子。百姓对此感到奇怪，不敢
去
搬。又说“能搬木头的人赏五十两银子”有一个人搬了木头，就给了他五十两银子，用来表明没有欺骗
（百
姓）。最后颁布了那法令。
7、王恭从会稽回来后，王大去看望他。看见他
坐着一张六尺长的竹席子，便对王恭说：“你从东边回来，
自然会有这种东西，可以拿一张给我。”王恭
没有说什么。王大走后，王恭就派人拿起所坐的那张竹席送
给王大。他自己既没有多余的竹席，就坐在草
席子上。后来王大听说这件事，很吃惊，对王恭说：“我原
来以为你有多余的，所以问你要呢，”王恭回
答说：“你不了解我，我为人处世，没有多余的东西。”
8、接触了事物后，才能了解事物，亲自实践
后，才能知道做事的艰难。哪有不经实践就掌握知识的道理
呢？
只打开（浏览）了五岳之图，就以为了解山脉，实不如樵夫一双脚接触的多。
高谈沧海的广阔，就以为了解海洋，实不如商贩一眼看到的东西多。
精通八珍的食谱，就以为知道了食物的味道，其实不如厨师品尝一下
9、现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：“这不是有道德的人的行为。”
他
回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。如果已经知道这样做不
合
乎道义，那么就应该迅速停止，为什么还要等到明年呢？
10、【杯弓蛇影】乐广曾经有一
个极为亲密的朋友，很长时间没有来了。乐广问他原因来。客人回答说：
“上次在你这儿玩，你请我喝酒
。我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，当时心里甚为厌恶。喝下去
以后，我就病倒了。” 正当那
个时候，乐广家里的墙壁上挂着一只弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广
心里猜想客人所见杯中的蛇，也
许就是这支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，问客人道：
“你在这酒中有没有看见什么
？” 客人回答说：“我所看到的，同上次见到的一样。”乐广就向客人讲
明了原因，使他明白杯中的蛇
不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久治不愈的毛病不久就好
了。
4
（乐广）尝有亲客①，久阔不复来②，广问其故③。答曰：“前在坐④，蒙
赐酒⑤，方欲饮⑥，见杯中有
蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。” 于时⑨，河南听事壁上有角⑩，漆画作
蛇（11），广意杯中蛇即角影
也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰：“所见如初（
12）。” 广乃告其所以（13），
客豁然意解（14），沈疴顿愈（15）。——《晋书》
【注释】
①尝——曾经。亲客——关系亲密的客人、朋友。
②久阔——久别。
③其故——这里指久别不来的原因。
④坐——同“座”。
⑤蒙——承蒙。
⑥方——正要。
⑦意——心里感到。恶（Wù）——厌恶。
⑧疾——得病。
⑨于时——在那个时候，当时。
⑩河南——晋朝郡名。听事——官府办事的厅堂。乐广当时为河南尹。角——角弓，用牛角装饰的弓。
（11）漆画作蛇——（在弓上）用漆画成蛇的花纹。
（12）如初——如同上次一样。初，起初（的），第一次（的）。
（13）告其所以——告诉他（杯中有蛇影的）原因。所以，表示“.. 的原因”。
（14）豁然——心情开朗的样子（豁，huò）。意解——怀疑解除。
（15）沈疴（chén k ē）顿愈——重病立刻痊愈了。沈疴，积久难治的病。
5