文言寓言故事之翻译与提炼主旨
西湖断桥的由来-广东星海音乐学院
文言寓言故事之翻译与提炼主旨
学习目标：
1、
通过对重点字词的解释和语句翻译，强化文言
基础知识的掌握。
2、
学会用简短的话提炼寓言故事的寓意。
牵牛蹊田①
牵牛以蹊②人之田而夺之牛，牵牛以蹊者，信有罪矣③，而夺之
牛，罚已重矣④。
注释：②蹊:旧读ｘí席，践踏。③信： 。④已： 。
【译文】
【寓意】
楚王好细腰①
昔者，楚灵王好士细腰②。故灵王之臣，皆以饭为节③，胁息然
后带④
，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。
【作者介绍】墨翟(约公元前480——420年)，战国初
期鲁国人，墨
家学派的创始者。【注释】①选自《墨子·兼爱》。②楚灵王：名围。
公元前54
0——520年在位。②好： 。③节： 。
④胁息：
。带： 。
【译文】
【寓意】
帮人笞子①
昔人于此，其子强梁不材②，故其父笞之③。其邻家之父，举木
而击之，
曰：“吾击之也，顺于其父之志。”则岂不悖哉④?
【注释】①选自《墨子·鲁问》。②强梁：凶暴强横，胡作非为。
不材： ③笞：读ｃｈī
。 。④悖：读ｂèｉ
倍。 。
【译文】
【寓意】
公输为鹊①
公输子削竹木以为②鹊，成而飞之，三日不下，公输子自以为③
至巧。子
墨子④谓公输子曰：“子之为鹊也，不如匠之为车辖⑤，须
臾刘三寸之木⑥，而任五
十石之重。故所为功⑦，利于人谓之巧，
不利于人谓之拙。”
【注释】
①选自《墨子〃鲁问》。公输子：即公输般，也称公输
班、鲁班。是春秋时代鲁国的一名
能工巧匠，②以为： 。
③以为： 。④子墨子：即墨翟。子是尊称。⑤
辖：古代车轴
两头的键，有木制的，也有金属制的，为扁平长方形，插在车轴的孔
内。⑥刘：即
“杀”。据说是 秦、晋、宋、卫一代的方言。⑦功： 。
【译文】翻译划线的语句。
。墨子
知道后，对公输子说：“您呕心沥血制做这只会飞的木鹊，实在不如
一个普通匠人做车辖
有意义。您看，他们花费很短的时间，使用极少
的木料，做成之后插在车轴两端，便可载
重负荷，经受五十石的重
压。
【寓意】
东郭敞多愿①
齐人有东郭敞者，
犹多愿，愿有万金②。其徒请赒焉③，不与。
曰：“吾将以求封也④。”其徒怒而去之宋。
【注释】①选自《商君书〃徕民》。②金：指黄铜。秦以二十两(一
镒)为一金，汉以一斤为一
金。③赒 ：读zhoū周。周济，救济。④
求封：求取封爵。当时用钱可以买到官爵。
【译文】
【寓意】
以羊易牛①
王坐于堂上，有牵牛而过堂下者。王见之②，曰：“牛何之③?”
对曰：“
将以衅钟④。”王曰：“舍之!吾不忍其觳觫⑤，若无罪而就
死地⑥。”对曰：“然
则废衅钟与?”曰：“何可废也，以羊易之。”
【注释】
①选自《孟子〃梁惠王上》。②之 。③
之：
。④衅：读ｘìｎ信。古代新钟铸成，杀牲用血
涂填钟上之砂眼，叫做“衅钟”。⑤觳 觫：读ｈú ，ｓù，恐惧战
栗的样子。⑥若：
。就： 。
【译文】
【寓意】
月攘一鸡①
今有人日攘其邻之鸡者②，或告之曰：“是非君子之道。”
曰：“请损之月攘一鸡，以待来年然后已④。
”如知其非义，
斯速已矣，何待来年!
【注释】①选自《孟子〃滕文公下》
②攘：
。③损： 。④已： 。
【译文】
【寓意】 。