冀教版英语八年级上册电子课本+英汉对照-英语八上冀教版电子书翻译
企业投资-丽江美食
1
Unit 1
Lessons 1-6 Me and My
Class
Lesson 1
Back to school
Yay!
I am in Grade 8!
Hi Danny!
How are
you?
How was your first day of Grade 8?
Great!
I was happy to see my classmates
after such a long holiday.
I have two new
classmates this term.
One is Sandra and the
other is Mary.
We also have a new English
teacher.
Her name is Ms. Cox.
That's
exciting!
You always like to make new friends.
Where are Sandra and Mary from?
I don't
know.
I wanted to talk to Sandra,
but I
didn't know how to begin.
Well, you can
introduce yourself to her.
You can also ask
her questions.
Good idea, Li Ming!
Thank
you.
What about you?
How is Grade 8 for
you?
Good.
It's almost the same as Grade
7.
We have a new subject this term - physics.
It looks interesting.
Tomorrow we will
make a class picture,
but I don't have any
good recent pictures of myself.
You have a lot
of good pictures, Li Ming.
We took many on the
Silk Road.
I like the one of you on the camel.
2
Yes. I like those pictures,
too.
I will look for one.
See you later!
See you!
Good luck!
第一单元
1-6课
我和我的班级
第一课
回到学校
耶！
我是八年级了！
你好
丹尼！
你好吗？
你八年级的第一天过得怎么样？
好极了！
在漫长的假期之后见到我的同学们我很高兴。
这学期我有两个新同学。
一个是桑德拉，另一个是玛丽。
我们也有了一位新的英语老师。
她的名字叫考克斯。
太棒了！
你总是喜欢结交新朋友。
桑德拉和玛丽来自哪里？
我不知道。
我想和桑德拉讲话，
但是我不知道如何开始。
嗯，你可以向她介绍你自己。
你也可以向她提问。
好主意，李明！
谢谢你。
你呢？
你的八年级生活怎么样？
挺好的。
和七年级几乎一样。
我们这学期有一个新的科目——物理。
似乎很有意思。
3
明天我们将要制作班级照片墙，
但是我没有好的近照。
你有很多好的照片啊，李明。
我们在丝绸之路上拍了很多照片。
我喜欢那张你在骆驼上面的照片。
是的。我也喜欢那些照片。
我要找一张。
再见！
再见！
祝你好运！
Lesson 2
Many Faces,One
Picture
Li Ming and Wang Mei are looking at
their photos for the class picture.
That's a
good picture of you, Wang Mei.
You are wearing
traditional clothes.
You look like a dancer.
Thank you, Li Ming.
That's a picture of me
from our Spring Festival show.
Remember?
You played the erhu,
and I performed a
dance.
May I see your picture?
Sure.
I
have two pictures.
Which one should I use?
What do you think?
Hmm...I like this one.
You are wearing a red jacket and you are
planting trees.
Danny likes the picture of me
on the camel.
He advised me to choose that
one.
I like the colour in the first picture,
but it's up to you.
I agree with you.
Thanks!
Let's glue our pictures on the big
paper.
4
Then we can write
some sentences to describe the pictures.
第二课
多张面孔，一张图片
李明和王梅正在为班级照片墙准备他们的照片。
王梅，你那张照片真不错。
你穿着传统服饰。
你看起来像一个舞者。
谢谢你，李明。
那是我在春节演出上拍摄的照片。
还记得吗？
你拉了二胡，
我表演了一支舞蹈。
我能看一看你的照片吗？
当然。
我有两张照片。
我应该使用哪一张？
你觉得呢？
嗯……我喜欢这张。
你穿着一件红色的夹克衫正在种树。
丹尼喜欢我骑在骆驼上面的照片。
他建议我选择那一张。
我喜欢第一张的颜色，
但是还是你说得算。
我同意你的看法。
谢谢！
我们把照片粘在大纸上吧。
然后我们可以写几句话描述图片。
Lesson 3
Getting to
Know You!
Boys and girls,
please ask your
classmates about their interests.
Then write
down their answers.
(Danny immediately goes to
talk to Sandra, but he is a little nervous.)
Hello.
My name is Danny.
I'm a student
here.
5
Can I ask you some
questions?
Glad to meet you, Danny.
Sure,
go ahead!
Thanks!
Let's see...what's my
first question?
Oh, yes.
What is your
name, Sandra?
My name is Sandra!
Oh!
Let me write that down.
What colour do you
like, Sandra?
I like green.
Really?
Me
too!
What foods do you like to eat?
I love
to eat many different foods,
but I like donuts
best.
Me too!
I also love grapes, apples,
ice cream, pancakes, lemons, cake, pizza, hot
dogs...
What's your next question?
Hmm...What do you hate?
I hate rain.
I
don't like Mondays,
and I never wear purple
clothes.
I don't like rain either.
What do
you like to do after school?
I like to play
the violin.
I love music.
I also like to
go for walks.
What do you hate to do?
I
hate to comb my hair!
Sometimes I hate to get
out of bed early.
I have one more question.
Do you like dinosaurs?
Yes. I do!
第三课
6
逐渐认识你！
男孩儿女孩儿们，
请问一问你的同学们他们的兴趣爱好。
然后写下来他们的答案。
（丹尼立刻走过去和桑德拉说话，但是他有一点紧张。）
你好。
我的名字是丹尼。
我是这里的一名学生。
我能问你一些问题吗？
很高兴认识你，丹尼。
当然，说吧！
谢谢！
让我想想……我的第一个问题是什么来着？
哦，是的。
你叫什么名字，桑德拉？
我的名字叫桑德拉！
哦！
让我写下来。
你喜欢什么颜色，桑德拉？
我喜欢绿色。
真的吗？
我也是！
你喜欢吃什么食物？
我喜欢许多不同的食物，
但是我最喜欢甜甜圈。
我也是！
我也喜欢葡萄，苹果，冰淇淋，薄煎饼，柠檬，蛋糕，披萨，热狗……
你下一个问题是什么？
嗯……你讨厌什么？
我讨厌下雨。
我不喜欢星期一，
我也从不穿紫色的衣服。
我也不喜欢下雨。
放学后你喜欢做什么？
我喜欢拉小提琴。
我热爱音乐。
7
我也喜欢远足。
你讨厌做什么？
我讨厌梳头！
有时候我也讨厌早起。
我还有一个问题。
你喜欢恐龙吗？
是的，我喜欢！
Lesson 4
Best Friends
Patrick and Grant are best
friends.
They are like pod
One day, the two
best friends stopped talking to each other.
Why?
Grant wanted to copy Patrick's
homework.
That way,
he could spend more
time playing basketball.
But to this surprise,
Patrick didn't agree.
Patrick felt
awful.
He said,
Friends don't help each
other like that.
That's cheating!
That
afternoon,
they parted and went their own
ways.
In the following days,
they both
felt bad.
A few days later,
there was a
school basketball game.
Patrick went to the
gym to watch it.
Grant was there, too.
At
the end of the game,
the two friends looked at
each other.
Grant immediately came over and
held out his hand.
He wanted to say something,
8
but he felt embarrassed.
Patrick smiled and said,
They just know
it.
I want to be your friend, not your enemy.
That day the two boys made a deal.
They
would do their homework first and play basketball
later.
第四课
最好的朋友
帕特里克和格兰特是最好的朋友。
他们就像一条豆荚里的两颗豌豆一样形影不离。
一天，这两个最好的朋友不和对方说话了。
为什么？
格兰特想要抄帕特里克的作业。
那样的话，
他就有更多的时间打篮球。
但是令他意想不到的是，
帕特里克并没有同意。
“没门！我不能那样帮助你，”帕特里克说。
“什么朋友嘛！”格兰特生气地说。
帕特里克感觉很糟糕。
他说，“我不会借给你我的作业。
朋友们不是那样互相帮助的。
那是作弊！”
那天下午，
他们分道扬镳，各行其是。
在接下来的几天里，
他们都感觉很坏。
几天之后，
有一场校园篮球赛。
帕特里克去体育馆观看。
格兰特也在那里。
在比赛的最后，
两个朋友相互看着彼此。
格兰特马上走过来伸出了他的手。
他想说什么，
但是他感到很尴尬。
9
帕特里克微笑着说，“好朋友不必说抱歉。
他们懂得。
我想成为你的朋友，不是敌人。”
那天两个男孩儿达成了协议。
他们先做作业，然后再打篮球。
Lesson 5
Meet Ms. Liu
It's English class.
Li Ming is standing at
the front.
He is ready to give his report to
the class.
I talked to someone very special -
our English teacher, Ms. Liu.
I feel lucky to
have her as my English teacher.
She learned
English at a university in London, England.
She started teaching seven years ago.
She
is knowledgeable,
and her lessons are
interesting.
She encourage us to ask questions
and discuss the answers with each other.
She
is kind and patient.
After class,
she is
our good friend.
Ms. Liu has many interests.
She likes to swim for exercise.
She plays
the piano, and she is a very good singer, too.
What does Ms. Liu hate?
Walking to school
in January!It's cold in January.
That's Ms.
Liu.
Thank you!
第五课
见到刘老师
这节是英语课。
李明正站在讲台前。
他准备向全班做报告。
我同一个非常特别的人——我们的英语老师刘老师谈过。
她能够成为我的英语老师，我感到很幸运。
她曾在英国伦敦的一所大学里学习英语。
她在七年前开始授课。
10
她博学多才，
她的课非常有趣。
她鼓励我们相互提问并讨论问题。
她很善良也很耐心。
在下课后，
她是我们的好朋友。
刘老师有很多兴趣爱好。
她喜欢以游泳作为锻炼。
她弹钢琴，而且她也是一个非常棒的歌手！
刘老师讨厌什么？
在一月的时候步行去学校。
那就是刘老师。
谢谢！
Lesson 6 Jenny's Week
Date: September
Weather: No rain today,
but cloudy, windy
and cool.
Dear Diary,
Today Danny
introduced us to his new friend, Sandra.
We
played football together after school.
Steven
and I were on one team,
and Sandra and Danny
were on the other.
It was a fair competition.
The score was four to three.
We lost.
I hate to lose.
I like winning!
Last
Saturday,
my mother bought a pair of jeans for
me.
She and I love to shop for clothes!
She also bought me a purple blouse.
I wore
my new clothes to school on Monday.
Everyone
liked them.
In English class this morning,
we talked to our classmates.
I had the
pleasure of talking to Mary - a girl from Hong
Kong.
11
Her English is very
good.
She invited me to go to the movies with
her next Sunday.
Mary's parents work in a
local restaurant.
After the movie,
we will
have supper there.
On Wednesday,
my cousin
Brian is arriving from the U.K.
He will stay
with my family for the next two years.
Time
for bed!
第六课 珍妮的一周
10日期：9月10日
天气：今天没有雨，
但是阴天，刮风而且凉爽。
亲爱的日记，
今天丹尼把他的新朋友，桑德拉介绍给了我们。
我们放学以后一起踢足球。
史蒂芬和我是一个队，
桑德拉和丹尼是另一个队。
这是一场公平的比赛。
分数是四比三。
我们输了。
我讨厌输。
我喜欢赢！
上周六，
我妈妈给我买了一条牛仔裤。
她和我都喜欢上街买衣服！
她也给我买了一件紫色的衬衫。
星期一，我穿着我的新衣服去上学。
人人都很喜欢。
在今天上午的英语课上，
我们和同学们交谈。
我和玛丽聊得很开心——她是一个来自香港的女孩儿。
她的英语非常好。
她邀请我下周日和她一起去看电影。
玛丽的父母在当地的一家餐馆里工作。
看完电影，
12
我们在那里吃了晚饭。
在星期三，
我的表弟布莱恩就要从英国回来了。
接下来的两年，他将要和我的家人住在一起。
睡觉的时间到了！
Unit 2
lessons 7-12
My Favourite School Subjects
Lesson 7
Don't be Late for Class!
Hi
Jenny!
What class did you just have?
I had
geography.
What class do you have next?
I
have art.
It's my favourite.
I have
painted six pictures this week!
I hope to see
them sometime.
I have seen some of your
paintings.
They're beautiful!
I like art
too,
but I'm not very good at it.
I'm not
going to be a painter in the future!
I've told
you many times, Jenny.
Art is fun for
everyone.
You don't need to be good at it.
You're right, Brian.
Art is fun,
and I
like your art teacher.
She has taught us a
lot.
I am much better at art this year.
When do you have art, Jenny?
(She looks at
her timetable.) I have art on Tuesdays.
What
class do you have now?
I have music class.
It's one of my favourite!
I love to sing.
13
What time is it, please?
(He looks at his watch.) On no!
It's 2:13!
Class will start in two minutes!
Hurry,
Brain!
We don't want to be late for class!
OK.
See you after school!
See you
later, Brain!
第二单元 7-12课
我最喜欢的科目
第七课
上课不要迟到！
你好，珍妮！
你刚刚上了什么课？
我上了地理课。
你接下来要上什么课？
我要上美术课。
这是我最喜欢的课。
这个星期我已经画了六幅画！
我希望有机会能看一看。
我看过一些你的画。
它们很漂亮！
我也喜欢美术，
但我并不是十分擅长。
我未来不不会做一名画家！
我已经告诉过你很多次了，珍妮。
美术是面向所有人的娱乐。
你不需要擅长它。
你说得对，布莱恩。
美术是乐趣，
我喜欢你的美术老师。
她教了我们很多。
今年我的美术更好了。
你什么时候上美术课，珍妮？
（她看了看她的课程表。）我星期二上美术课。
14
现在你有什么课？
我有音乐课。
这是我最喜欢的课之一！
我喜欢唱歌。
请问现在几点了？
（他看了看他的表。）哦不！
现在2点13了！
还有两分钟就要上课了！
快点，布莱恩！
我们不想上课迟到！
好的。
放学见！
再见，布莱恩！
Lesson 8
E-mail
Helps!
From:danny@
To:liming@
Subject:
P.E.
Date: 1509 6:59 p.m.
Hi Li Ming,
I have a lot of homework this year!
All of
our teachers make us study very, very hard.
I
am very tired.
Some of my classes are a lot of
fun.
My favourite class is physical education
(P.E.).
Yesterday in P.E. class,
I put
Brain's shorts on my head and his runners on my
hands.
Everyone laughed except the teacher.
But I saw him smile.
Time for supper!
Write to me soon!
Danny
From:liming@
To:danny@
Subject: English and Maths
15
Date: 1609 6:15 p.m.
Dear Danny,
I have written three e-mails
in English today.
Our teacher told us to use
English every day.
It is the best way to learn
the language.
You have helped me a lot.
Ms. Liu gives us lots of interesting projects
in English class.
This week,we are talking
about our favourite subjects in school.
I like
English best.
I also like maths.
My fiend
Wang Mei is very good at maths.
She has helped
me with my maths homework a lot.
We will have
a maths exam this Friday.
We are going to
study together tonight.
Your fiends,
Li
Ming
第八课
电子邮件有帮助
来自：danny@
发送至:liming@
主题：体育
日期：9月15日，下午6点59分
你好，李明，
今年我有很多作业！
我们所有的老师都让我们非常非常努力地学习。
我非常累。
我们的一些课非常有趣。
我最喜欢的科目是体育（P.E.）。
在昨天的体育课上，
我把布莱恩的短裤套在我的头上，把他的跑鞋套在我的手上。
除了老师，大家都笑了。
“这不好笑，丹尼，”他说。
但是我看见他笑了。
到了吃晚饭的时间了！
快点给我回信！
丹尼
16
来自：liming@
发送至：danny@
主题：英语和数学
日期：9月16日 下午六点十五
亲爱的丹尼，
今天我已经用英语写了三封电子邮件了。
我们老师告诉我们要每天使用英语。
这是学习语言的最好的方法。
你已经帮助了我很多。
刘老师在英语课上给了我们很多有趣的课题。
这周， 我们正在讨论我们最喜欢的科目。
我最喜欢英语。
我也喜欢数学。
我的朋友王梅非常擅长数学。
她常常帮助我做数学作业。
这周五我们将有一场数学考试。
今天晚上我们将一起学习。
你的朋友，
李明
Lesson 9
I Don't Want to Miss Geography!
I haven't
seen you since Tuesday, Li Lin.
What's the
matter?
I have been sick two days.
I had
to miss school.
Oh, poor Li Lin.
How are
you today?
Are you OK?
Yes. I'm fine
today,
but I still have a cough.
The
doctor asked me to rest at home this week.
I
came to school because I didn't want to miss my
favourite class.
What is your favourite class?
Geography.
We learn about famous mountains
and rivers in geography.
I'd love to visit
them in the future.
17
I like
physics, too.
I have geography today and
physics tomorrow.
Good for you.
I also
like geography,
but physics is a headaches for
me.
I don't understand it at all.
It seems
hard,
but don't worry.
I can help you.
We can do our homework together.
That's
very kind of you, Li Lin.
What time is
convenient for you?
How about every Thursday
after school from 7:00 to 8:30?
OK.
It's a
date.
第九课
我不想错过地理课！
从星期二开始我就没有看见你了，李林。
出什么事了？
我病了两天。
我不得不落课了。
哦，可怜的李林。
你今天怎么样？
你还好吗？
是的，我今天很好，
但是我还是有一点咳嗽。
医生让我这个星期在家休息。
我来上学是因为我不想错过我最喜欢的课。
你最喜欢的课是什么？
地理。
在地理课上，我们学习很多的名川与河流。
我想以后能去哪些地方游玩。
我也喜欢物理。
我今天上地理课，明天上物理课。
不错啊。
我也喜欢地理，
18
但是物理真是让我头疼。
我一点都不明白。
看起来似乎很难，
但是不要担心。
我能帮助你。
我们可以一起做作业。
你真好，李林。
你什么时间方便呢？
每周四放学后7点到8点半怎么样？
好的。
一言为定。
Lesson
10
Looking for Lisa
Jenny and Bill meet at
3 o'clock to work on their project.
They are
in the library.
Jenny is on the computer.
Look, Bill.
I have downloaded some more
pictures of Beijing.
Good work, Jenny!
We
have lots of photos for our talk now.
Have you
found any Chinese music?
Yes, I have.
The
librarian helped me find some.
That's great!
(Suddenly the door opens. Danny rushes into
the library with a basketball in
his hand. He
iswearing shorts and a T-shirt.)
(He shouts
loudly.) Is Lisa here?
Lisa! Lisa!
Are you
here?
Danny, be quiet!
Lisa is not here.
No noise, please!
(He whispers.) Oops!
Sorry.
Lisa and I are going to work on our
basketball project together.
I told her to
meet me at a quarter to three.
19
What's the time, Jenny?
(She looks at her
watch.) It's quarter after three.
She's half
an hour late!
I have looked for her
everywhere-in the classroom, in the office, and
now in t
he library.
Where is she?
Relax, Danny!
Have you looked in the gym?
No, I haven't.
Maybe she's there!
(They laugh.) Yes.
Maybe she is.
See
you tomorrow, Danny.
第十课
寻找丽萨
珍妮和比尔在三点见面研究他们的课题。
他们在图书馆里。
珍妮正在使用电脑。
看，比尔。
我已经下载了更多北京的照片。
干得好，珍妮！
我们的演讲又有更多的图片了。
你找到中国的民乐了吗？
是的。
图书管理员帮助我找到了一些。
太棒了。
（突然门开了。丹尼一只手拿着篮球冲进了图书馆。他穿着短裤和T恤衫。）
（他大声喊着。）丽萨在这里吗？
丽萨！丽萨！
你在这里吗？
丹尼，安静！
丽萨不在这里。
请保持安静。
（他低声说。）哎呦！
抱歉。
丽萨和我正在一起做关于篮球的课题。
20
我告诉她2点45和我见面。
现在几点了，珍妮？
（她看了看她的手表。）现在是三点十五。
她迟到了半个小时！
我在所有地方都找过她了——在教室里，办公室，还有图书馆里。
她在哪里？
放松，丹尼！
你找过体育馆了吗？
不，我没有。
也许她在那里！
（他们笑了。）是的。
也许她在那里。
明天见，丹尼。
Lesson
11
Lily Learns about China!
I'm Lily.
My family has lived in Canada for six years.
I am a good student in school.
I'm good at
maths and science,
but my favourite subject is
social studies.
It's so interesting!
We
learn about different countries of the world.
Recently, my class has learned about China.
Our teacher once worked in southern China.
He showed us some pictures of different places
in China.
They are so beautiful.
I also
learned about Chinese culture and festivals.
I
like Children's Day best.
We have Mother's Day
and Father's Day here but no Children's Day.
Do we need one?
I think so.
Now I want
to travel to China.
I love being a tourist and
seeing new things!
A few days ago,
our
teacher took us to a Chinese grocery store and a
Chinese restaurant.
The grocery store had many
traditional foods,
21
but I
didn't know any of them.
The Chinese
restaurant was great!
I love Chinese food.
There are many Chinese restaurants in our
city.
The name of my favourite restaurant is
Beijing Peking House.
That's a funny name!
I would like to learn more about China in the
future.
第十一课
莉莉了解中国！
我叫莉莉。
我们家在加拿大生活了六年。
在学校里，我是一名好学生。
我擅长数学和科学，
但是我最喜欢的科目是社会学。
它太有意思了！
我们学习世界上不同的国家。
最近，我们学习了一些关于中国的知识。
我们老师曾在中国南方工作过。
他向我们展示了中国不同地区的一些照片。
它们太漂亮了。
我也学习了中国的文化与节日。
我最喜欢儿童节。
我们这里有儿童节和父亲节，但是没有儿童节。
我们需要吗？
我想是的。
现在我想去中国旅行。
我喜欢做一名游客，见识新的事物！
几天前，
我们老师带我们去了一家中国杂货店和一家中餐馆。
杂货店有许多的传统食物，
但是我什么都不认识。
中餐馆很棒！
我喜欢中国食物。
在我们的城市里有许多的中餐馆。
我最喜欢的餐馆的名字是北京京剧院。
真是个好笑的名字！
22
我想以后了解更多中国的东西。
Lesson 12
Karen's Hair
Stood Up!
Dear Diary,
I have been in
Canada for two weeks.
I miss everyone at home!
But I am also happy to be here.
I am
living at my aunt's house.
I have made many
new fiends.
My cousin Jenny and I are in the
same class.
Today at school,
we talked to
the class about our favourite subjects.
My
group talk about art.
We each brought a
painting to class.
Mine was a picture of the
ocean.
It had birds, clouds, a boat and the
sun on it.
Last summer, my family took a trip
to the beach.
The picture always reminds me of
that holiday.
Jenny and Bill were next.
Their favourite subject was social studies.
Bill showed us many photos of Beijing.
Jenny played some Chinese music.
She also
read some letters and e-mails from her friends in
China.
Karen and Jack showed us some physics.
Jack put very small tea leaves on the desk.
Then Karen combed her hair ten times very
quickly.
She has long hair!
She put the
comb beside the tea leaves.
The leaves jumped
to the comb!
She also made her hair stand up
with the comb.
Everyone was very surprised.
Finally,Danny and Lisa presented their
favourite subject-P.E.
We went to the gym.
Danny played basketball,
and Lisa showed
us some exercises.
We had a good discussion
about how to stay healthy.
23
Time for bed!
第十二课
凯伦的头发竖起来了！
亲爱的日记，
我已经来加拿大两个星期了。
我想念家里的每个人！
但是我在这里也很高兴。
我正住在我姑姑的家里。
我已经交了很多新朋友。
我的表姐珍妮和我在同一个班。
今天在学校，
我们和同学们谈论了我们最喜欢的科目。
我们小组讨论美术。
我们各自带到班级一幅画。
我的是一幅海洋的画。
上面有鸟，云，一艘小船，还有阳光。
去年夏天，我们全家去沙滩旅行。
这幅画总是让我想起那个假期。
接下来是珍妮和比尔。
他们最喜欢的科目是社会学。
比尔向我们展示了许多北京的照片。
珍妮演奏了一段中国民乐。
她也读了一些她的中国朋友写给她的信件和电子邮件。
凯伦和杰克向我们展示了一些物理现象。
杰克把一些很小的茶叶放在了桌子上。
凯伦飞快地梳了十次头发。
她有一头长发！
她爸木梳放在了茶叶旁边。
茶叶跳到了木梳上！
她也用木梳让她的头发立了起来。
每个人都很吃惊。
最后，丹尼和丽萨介绍他们最喜欢的科目——体育。
我们去了体育馆。
丹尼打篮球，
丽萨向我们展示了一些运动。
我们关于如何保持健康展开了激烈的讨论。
24
睡觉的时间到了！
Unit 3
第三单元
Lessons 13-18
Families Celebrate Together
第13-18课 家庭聚会
Lesson 13
第十三课
I Love Autumn
我喜欢秋天
Hello Jenny,
你好珍妮，
I love fall!
我爱秋天！
We will celebrate Mid-autumn
Festival this week.
这星期我们将要庆祝中秋节。
In the
lunar calendar, it's on August 15.
农历是八月十五。
The moon is round and bright.
月亮又圆又明亮。
We will watch the moon that night and look for
Chang'e.
我 们那天晚上将会赏月，并寻找嫦娥。
When I was a
little boy, my grandma told me the story of
Chang'e.
当我还是一个小男孩儿的时候，我奶奶就和我讲了嫦娥的故事。
In
the story, a beautiful lady named Chang'e lives on
the moon.
在故事中，有一位名叫嫦娥的美女住在月亮上。
We will
eat moon cakes and fruit during the festival.
在这个节日里，我们将会吃月饼和水果。
They're delicious!
它们太美味了！
National Day is also in autumn.
国庆节也是在秋天。
It's on October 1.
是在十月一日。
We will have a seven-day holiday!
我们将有一个七天的假期！
We will do many things
together.
25
我们将一起做许多事情。
I
like going to the National Day celebration.
我喜欢去看国庆节庆典。
The best thing about autumn,
however, is my birthday.
但是，秋天里最好的事情，是我的生日。
I will be thirteen years old this year!
今年我就要十三岁了。
How about you, Jenny?
你呢，珍妮？
Do you celebrate any festivals in
autumn
在秋天你庆祝什么节日了吗？
Good bye for now!
再见吧！
Li Ming
李明
Dear Li Ming,
亲爱的李明，
Thank you for the e-mail!
谢谢你的邮件！
I love autumn, too.
我也爱秋天。
In Canada, we also have a holiday in autumn -
Thanksgiving.
在加拿大，我们也有一个秋天的节日——感恩节。
Families always celebrate Thanksgiving
together.
家人们常常团聚在一起庆祝感恩节。
I will go to my
grandparents' home.
我将去我的祖父母的家。
All of my
uncles, aunts and cousins will be there, too.
我所有的叔叔，婶婶，还有堂兄弟也都会去。
We will have a big
dinner!
我们将吃一顿丰盛的晚餐！
The Canadian
Thanksgiving is on the second Monday of October.
加拿大的感恩节是在十月的第二个星期一。
In the U.S.,they
celebrate Thanksgiving on the fourth Thursday of
November
.
在美国，人们在十一月的第四个星期四庆祝感恩节。
26
Have fun on your birthday,
Li Ming!
生日玩得开心，李明！
Your friend, Jenny
你的朋友，珍妮
What would Li Ming like for his
birthday?
李明喜欢什么作为他的生日礼物？
I wonder...
我想知道……
Lesson 14
第十四课
Happy
Memories
快乐的回忆
Family celebrations,such as
holidays and birthday parties,are always a lot of
fun.
家庭庆祝活动，例如假日与生日派对，往往很有乐趣。
When
family members get together,they talk and laugh.
当家庭成员聚在一起的时候，他们交谈，欢笑。
They often talk
about today,the past or the future.
他们常常谈论现在，过去和未来。
Here are some ideas to
help you save your memories.
这里是一些帮助你保存记忆的主意。
It's never too late to start an album of
family photos.
建立一本家庭相册永远都不会晚。
You can ask
family members to choose some together,you can
make a slide
show.
你可以让家庭成员们一起选择一些照片，你可以制作一个幻灯片。
People
always enjoy looking at old pictures.
人们总是很喜欢看老照片。
Cameras are useful for
recording videos of the family.
相机对于家庭录影是很有用的。
Everyone can make a video from their own point
of view.
人人都可以从自己的角度制作影片。
Videos are
lively.
影片是生动的。
They help you remember
happy times.
它们可以帮助你记录下欢乐的时光。
27
It's fun to make a family tree.
制作一张族谱很有乐趣。
Write the names, birth dates
and hobbies of different family members.
写出不同家庭成员的名字，生日和兴趣爱好。
You can use photos,
too.
你可以使用图片。
You can also write their
interesting stories on the family tree.
你也可以在族谱上面写出他们有趣的故事。
When there is a new
family member - for example, a new baby - don't
forget to
add him or her to the family tree.
当有一位新的家庭成员的时候——例如，一个新生的婴儿——不要忘记把他或她添加到族谱
上。
If you can't attend a family celebration,
don't worry about it.
如果你不能参加家庭庆祝会，不要担心。
You can write everyone a letter or an
e-mail,or you can call them.
你可以给每个人写信或者发电子邮件，或者你可以给他们打电话。
You can even
talk to your family members face to face over the
Internet.
你甚至可以在互联网上与你的家庭成员面对面交谈。
Never
forget to stay in touch with your family.
一定不要忘记与你的家人保持联系。
Lesson 15
第十五课
A
Present for Li Ming
给李明的礼物
Jenny wants to
buy a present for Li Ming's birthday.
珍妮想要为李明买一件生日礼物。
She and Brian go into a
clothing store.
她和布莱恩去了一家服装店。
What can do
for you?
我能为您做些什么？
I'm looking for a
birthday present for my friend, Li Ming.
我想为我的朋友李明选一件生日礼物。
He lives in China.
他住在中国。
Would he like a new jacket for his
birthday?
他过生日想要一件新的夹克衫吗？
28
What size does your friend wear?
你的朋友穿什么尺寸？
I think he's the same size as
Brian.
我想他和布莱恩的尺码相同。
(He gives Brian a
yellow jacket.)
（他给了布莱恩一件黄色的夹克衫。）
Try on
this jacket, please.
请试一试这件吧。
Does it fit?
合适吗？
(He tries on the jacket.)No, this
jacket is too small.
（他试穿了夹克衫。）不，这件夹克衫太小了。
Do you have any other sizes?
你们还有其它的尺码吗？
I don't think Li Ming would like that jacket
anyway.
不过，我认为李明不会喜欢那件夹克衫。
Do you have any
other styles?
你们还有其它的款式吗？
(He gets another
jacket.)Yes, we do.
（他拿来了另一件夹克衫。）是的，我们有。
(He tries on the bright green jacket.)Would Li
Ming like this one, Jenny?
（他试穿了这件鲜绿色的夹克衫。）李明会喜欢这件吗，珍妮？
No! Li Ming
hates bright green.
不！李明讨厌鲜绿色。
I don't
like the colour,but I like the style.
我不喜欢这颜色，
但我喜欢这款式。
We have other colour.
我们还有别的颜色。
We have purple, red and blue.
我们有紫色，红色和蓝色。
What colour do you want?
你想要什么颜色？
Red
is Li Ming's favourite colour.
红色实例名最喜欢的颜色。
We'll buy a red one.
我们买一件红色的吧。
29
Lesson 16
第十六课
Happy Thanksgiving!
感恩节快乐！
On
Thanksgiving Day,
在感恩节，
Jenny went to her
grandparents' house with her mother, father,
sister, brothe
r and Brian.
珍妮和她的妈妈，爸爸，姐姐，哥哥还有布莱恩一起去了她祖父母的家。
When they
arrived,her grandfather opened the door.
当他们到达的时候，她的祖父母打开了门。
“大家好。”他说。
“感恩节快乐！
Let me give you a big hug.
让我给你们一个大大的拥抱。
It's good to see
you!
见到你们可真好！”
Jenny and Brian went into
the kitchen.
珍妮和布莱恩进了厨房。
Their grandmother
was cooking the turkey for the Thanksgiving
dinner.
他们的祖母正在为感恩节晚餐准备火鸡。
“你好祖母，”布莱恩说。
He hugged her.
他抱了抱她。
“今天晚上我的堂兄弟们会来吗？”
“不，不是今天，”祖母说。
“他们现在就在这里！”
Brian went to say hi to
his cousins.
布莱恩去和他的堂兄弟打招呼。
30
“嗨！很高兴终于见到你们！”
At dinner,everyone
gave thanks.
在晚饭上，每个人都表达了感谢。
“我要感谢祖父祖母准备了这顿美餐。
Thanks to Jenny for
all of her help,and thanks to all you for
welcoming me.
感谢珍妮所有的帮助，感谢你们所有人对我的欢迎。
When
I first came here,everything was different.
当我刚来这里的时候，一切都不一样。
I felt nervous.
我感到很紧张。
But with all your help I feel at
home now,
但是在你们所有人的帮助下，我现在感觉就像在家里一样，”布莱恩说。
As usual, the family gathering was exciting.
和平常一样，家庭聚会很让人兴奋。
It was a fun and lively
evening with a big meal,
这是一个有着丰盛的晚餐，
delicious desserts,ots of games and
conversation.
美味的小食，许多游戏与谈话的有趣又热闹的夜晚。
Then
everyone stood together for a family photo.
然后所有人粘在一起拍摄了一张全家福。
Everyone enjoyed this
special holiday.
每个人都很享受这个特别的假日。
Lesson 17
第十七课
Presents from Canada!
来自加拿大的礼物！
Jenny and Danny are making birthday cards for
Li Ming.
珍妮和丹尼正在为李明制作生日卡片。
They are going
to send the cards and presents to China.
他们要把卡片和礼物寄到中国。
Brian is helping them.
布莱恩正在帮助他们。
“我能看看你的卡片吗，珍妮？”布莱恩问道。
Jenny passes him her card.
31
珍妮把她的卡片递给他，
Brain reads,
布莱恩读到，“生日快乐，李明！
From your friend, Jenny.
来自你的朋友，珍妮。”
“你在你的卡片里面写的什么，丹尼？”珍妮问道。
“祝我最好的中国朋友李明生日快乐。
Best wishes to you
on your thirteen birthday.
祝福你十三岁的生日。
Remember me when you wear my gift!
当你穿上我送的礼物的时候要记得我！
Your friend,
Danny.
你的朋友，丹尼。”
Danny and Jenny put the
present and cards into a box.
丹尼和珍妮把礼物和卡片放进了一个盒子。
Brian closes the box
with tape.
布莱恩用胶带封上了盒子。
“好啦！”他说。
“现在我们可以寄出去了！”
“还没好！”丹尼说。
He
writes Li Ming's address on the top of the box.
他把李明的地址写在了盒子的顶部。
“好了！都准备好了！”
“等等！我们需要邮票！”珍妮说。
She goes to look for
stamps,but she has no luck.
她去找邮票， 可是她运气不太好。
“来吧。
Let's go to the post office.
32
我们去邮局。
We can get some
stamps there,
我们可以在哪里得到一些邮票，
and then mail
Li Ming's present.
然后邮寄黎明的礼物。”
Oh, no!
哦，不！
It's one of those words again!
又是这些单词中的一个！
Jenny mails things,but you
post them, Brian!
珍妮邮东西，但是你寄东西，布莱恩！
They
mean the same thing.
它们说的是一个意思。
Come
on,let's go to the post office.
来吧，我们去邮局。
Lesson 18
第十八课
Li Ming's Birthday
李明的生日
October 12
十月十二日
Dear Jenny
and Danny,
亲爱的珍妮和丹尼，
Many thanks for the
presents!
非常感谢你们的礼物！
The postman brought
them to me yesterday.
邮递员昨天把它给了我。
I love
the jacket, Jenny.
我喜欢这件夹克衫，珍妮。
The style
is in fashion here in China,and red is my
favourite colour!
款式是现在中国流行的，红色是我最喜欢的颜色！
You remembered!
你还记得！
The jacket fits
me very well.
这件夹克衫我穿着非常合适。
How did you
know my size?
33
你是怎么知道我的尺码的？
Danny, I also love the cap.
丹尼，我也喜欢这顶帽子。
I laughed and laughed when I saw it.
我看见它的时候笑个不停。
It looks like your cap!
它看起来像你的帽子！
I will think of you when I wear
it.
当我戴着它的时候我会想起你的。
My mother and father
held a party for my birthday!
我的妈妈和爸爸为我举办了一个派对！
They invited my friends,
cousins, grandparents, uncles and aunts. We ate
noo
dles.
他们邀请了我的朋友，表亲，祖父母，叔叔和婶婶。我们吃的面条。
My mother bought some balloons.
我妈妈为我买了气球。
She also bought a delicious birthday cake.
她也买了一个美味的生日蛋糕。
When it was time for
dessert,she turned off the lights,and my father
carried t
he cake into theroom.
到了吃甜点的时间时，她关上了灯，•我爸爸把蛋糕拿到了房间里。
There were
thirteen candles on it.
上面有十三颗蜡烛。
I made a
wish.
我许了一个愿。
Then I took a deep breath
and blew out the candles immediately.
然后我深呼吸并一下子吹灭了所有的蜡烛。
I was so happy!
我真开心！
Your friend,
你的朋友，
Li Ming
李明
They fit!
它们很合身！
Do I look
good?
34
好看吗？
Unit 4
第四单元
Lessons 19-24 My Neighbourhood
第19-24课 我的社区
Lesson 19
第十九课
The
Best Neighbourhood
最好的社区
Both Li Ming and
Wang Wei are drawing a map of a perfect
neighbourhood.
李明和王伟正在画一张完美的社区的地图。
What
are you drawing on your map, Li Ming?
你正在地图上画什么，李明？
A park.
一座公园。
I need
a big park so I can play basketball!
我需要一座大公园，所以我就能打篮球！
And here's a corner
store.
这里是一个街角商店。
I can buy drinks when I
am thirsty!
我渴了的时候可以买饮料！
What's in your
neighbourhood, Wang Wei?
你的社区里面有什么？
I drew
three bookstores.
我画了三个书店。
Why so many
bookstores?
为什么有这么多书店？
Because I buy lots
of books.
因为我买了许多的书。
And over there is a
market.
那里是一个市场。
My mum can buy vegetables
and fruits there.
我妈妈可以在那里买蔬菜和水果。
She
won't have to go far.
她不必走那么远。
I also
added a Canadian restaurant to complete my map.
35
我也添加了一个加拿大餐馆来完成我的地图。
I
can take Jenny there when she comes for a visit!
当珍妮来玩的时候我可以带珍妮去那里。
Lesson 20
第二十课
No Stopping!
不能停下来！
Jenny and Brian
are on their way to school.
珍妮和布莱恩正走在上学的路上。
They are walking because it's sunny.
它们步行因为今天很晴朗。
“这很有趣，”布莱恩说。
“通常我们是乘坐校车的。”
“今天早上我想带你看看我们的社区，”珍妮说。
“汽车开得太快。
When you walk, you can see things
better.
当你步行的时候，你会看得更清楚。”
(They come to a
corner.)
（他们来到了一个角落。）
“我们现在要从这里走吗？”布莱恩问。
He is pointing to
the right.
他指着右边。
“不。向左走，”珍妮说。
“然后过马路。”
(They look left, then right.
They cross the street.)
（他们向左看看，然后向右看看。他们过了马路。）
“我喜欢这样走，”珍妮说。
36
“我们将会路过一些我最喜欢的商店。”
Soon they walk past a big store window.
很快，他们就路过了一个很大的商店橱窗。
Brian stops.
布莱恩停了下来。
He sees bread, cakes and donuts.
他看见了面包，蛋糕还有甜甜圈。
“这是一个面包房！”他说。
“嗯……早茶饼干，真好吃！
I'm hungry.
我饿了。
Let's go in and buy something!
我们进去买点东西吧！”
“我们现在不能停下来，布莱恩。
Come on!We don't want
to be late for school,
快点！我们不想上学迟到，”珍妮说。
“我们今天下午再来这里。”
Soon they pass a
bookstore.
很快，他们路过了一个书店。
This time, Jenny
stops.
这次，珍妮停了下来。
“这是我最喜欢的商店。
It
has many good things to read.
这里有很多好的读物。”
Jenny stands and looks at all of the books in
the window.
珍妮站在那里看着橱窗里所有的书。
“记住，珍妮。
We can't stop.
我们不能停下俩。
Let's go to
school!
37
我们去上学吧！”布莱恩说。
Lesson 21
第二十一课
Eat a Donut and Turn
Right
吃一个甜甜圈然后向右走。
Brian is on his way to
meet Danny.
布莱恩正走在与丹尼见面的路上。
They are going
to see a movie downtown.
他们将要去市中心看一场电影。
Danny wrote out the directions for Brian on a
piece of paper because Brian do
esn't know
theway to the movie theatre.
丹尼为布莱恩在一张纸上写下了路线，因为布莱恩不知道去电影院的路。
“让我看看，”布莱恩边看着纸边说。
First,walk down the
street and eat a donut at the coffee shop.
首先，沿着街道向下走然后在咖啡店吃一个甜甜圈。
Have you eaten the
donut?
你吃了甜甜圈了吗？
OK!
好的！
Now,
cross the street.
现在，过马路。
Turn right.
向右转。
Stop at the grocery store and buy
some milk.
在杂货店停下来买一点牛奶。
Did you drink the
milk?
你喝了牛奶吗？
Good.
好的。
Now, turn
left.
现在，向左转。
Walk through the park.
穿过公园。
You will see many trees.
你会看见许多的树。
38
Turn left
after the cherry tree.
在樱桃树后面向左转。
The
movie theatre will be straight ahead.
直着走就是电影院。
P.S. Always walk on the
sidewalk.P.S.
要一直都在人行道上走。
It is safe
there.
那里安全。
“哦，不！我该怎么找到电影院？”布莱恩说。
Brian starts walking.
布莱恩开始走了。
He
stops at the coffee shop and gets a donut.
他在咖啡店前面停了下来吃了一个甜甜圈。
Then he crosses the
street.
然后他过了马路。
He walks past the grocery
store and finds a park.
他走过了杂货店并找到了一个公园。
There are lots of trees in the park.
在公园里面有许多的树。
“一定就是这儿了，”布莱恩对自己说。
But
it's the wrong park.
但是这是一个错的公园。
It
doesn't have a cherry tree.
这里没有樱桃树。
“哦，不！这不好玩，丹尼！
I'm lost!
我迷路了”
Then Brian sees a lady.
然后布莱恩看见了一位女士。
She is walking down the street.
她正沿着街道向下走。
“打扰一下，”他说。
39
“你能告诉我去电影院的路吗？”
“是的，”这位日女士说。
“沿着街道向下走。
Turn right at the second
crossing.
在第二个路口向右转。
From there, you can
see the movie theatre.
在那里，你可以看见电影院。”
“非常感谢，”布莱恩说。
“不客气！”
Five
minutes later Brian arrives at the entrance of the
theatre.
五分钟之后，布莱恩到达了电影院的入口。
Here you are!
你在这儿呢！
I knew you wouldn't get lost!
我就知道你不会迷路！
Lesson 22
第二十二课
I Like
My Neighbourhood
我喜欢我的社区
My name is
Michael, and I live in Canada.
我的名字是麦克，
我住在加拿大。
There is a pond near my house.
我的房子旁边有一个池塘。
During the winter it freezes,
and I can play hockey on it with my friends.
在冬天它会结冰，我可以和我的朋友们在上面打曲棍球。
In Canada, many
people like hockey.
在加拿大，许多人都喜欢曲棍球。
There's also a new shopping centre in my
neighbourhood.
在我的社区里面也有一个新的购物中心。
It's
only three blocks from my house.
它距离我的房子只有三条街。
40
It has a coffee shop, a
grocery store,
它有一个咖啡店，一个杂货店，
a bank and a
movie theatre.
一个银行还有一座电影院。
My mum and dad
shop at the grocery store.
我的妈妈和爸爸在杂货店里面买东西。
Sometimes I go with them.
有时候我和他们一起去。
I really like the coffee shop.
我非常喜欢咖啡店。
I like to go there on weekends, but I have to
do some housework first.
我喜欢在周末去，但是首先我必须做一些家务。
Then I walk or ride my bike to the coffee
shop.
然后我步行或者骑自行车去咖啡店。
It's quiet there,
and the chairs are very comfortable.
那里很安静，椅子们非常舒服。
Sometimes I sit for the
whole afternoon and do my homework.
有时候，我会在那里坐一下午写作业。
Other times I just chat
with my friends.
其它的时间，我只是和我的朋友们聊天。
The
coffee shop has lots of different drinks.
咖啡店有许多不同的饮料。
I usually have hot chocolate,
but it's a little expensive.
我通常要热巧克力，但是它有一点贵。
It costs $$3.50!
要3.5美元！
Lesson 23
第二十三课
People in My Neighbourhood
我们社区的居民
I like living in Canada, but
sometimes miss my neighbourhood in London.
我喜欢住在加拿大，但有时候想念在伦敦的社区。
I did a fun project
in my neighbourhood last year.
去年，我在我的社区做了一个有趣的项目。
Our teacher asked us
to interview people about their jobs.
我们老师让我们采访人们说说他们的工作。
41
After a little planning, I went for a walk
down the main shopping street in my
neighbourhood.
在一点小小的计划后，我去了我们社区的主要商业街。
First I came to Mr. Green's tailor shop.
首先，我去了格林先生的裁缝店。
He was busy fixing a pair
of pants, but he still answered my questions.
他正在忙着修一条裤子，但他仍然回答了我的问题。
Mr. Green likes
being a tailor.
格林先生喜欢做裁缝。
He meets new
people and sees many old friends every day.
他每天见到陌生的人和许多老朋友。
It sounded like an
enjoyable job.
听起来是一个很有意思的工作。
My second
stop was Ms. King's bakery.
我的第二站是金女士的面包房。
It was warm inside and full of yummy treats.
里面很温暖，有许多美味的小零食。
Ms. King gets up every
day at 5:30 a.m. to make bread.
金女士每天早上五点半起床做面包。
It is ready by 7:00 a.m.
早上七点的时候已经做好了。
There were many delicious
smells in the bakery, but my favourite was the
sm
ell of fresh bread.
面包房里充满了美味的香气，但是我最喜欢的是新鲜的面包的味道。
After the
bakery, I visited a grocery store, a flower shop,
a bookstore and a cl
othing shop.
去了面包房之后，我去了杂货店，花店，书店和一家服装店。
I learned a
lot about the people in my neighbourhood.
我了解了很多我们社区的居民。
All of them were friendly
and the interviews were enjoyable.
他们都十分友好，而且采访很令人愉悦。
I love my
neighbourhood!
我爱我的社区！
Lesson 24
第二十四课
I Need a Map!
42
我需要一张地图！
Dear Mum and Dad, How are you?
亲爱的妈妈爸爸，你们还好吗？
I'm doing well.
我很好，
I have to tell you that I had the flu.
我不得不告诉你们我感冒了。
But don't worry, I'm better
now.
但是别担心，我现在好多了。
This week, I got to
know my neighbourhood.
这个星期，我了解了我的社区。
Jenny and I walked to school on Monday.
星期一珍妮和我步行上学了。
The school is about one mile
from Uncle David's home.
学校距离大卫叔叔的家大约一英里远。
Jenny showed me her favourite places.
珍妮给我看了她最喜欢的地方。
There's a bakery near our
house.
我们的房子旁边有一个面包店。
When we walk to
school, we go by the bakery.
当我们步行去上学的时候，我们路过面包店。
Sometimes we buy
bread there.
有时候我们在那里买面包。
Jenny likes to
buy books at the bookstore.
珍妮喜欢在书店买书。
It's on our way to school, too.
它也在我们上学的路上。
Across from the bookstore,
there's beautiful park.
在书店的对面，有一个美丽的公园。
We love to play there.
我们喜欢在那里玩。
Life
in a new neighbourhood is not very easy.
在一个新的社区的生活不是十分容易。
Yesterday I got lost.
昨天我迷路了。
I was going to meet Danny at the
movie theatre.
43
我要去电影院见丹尼。
Luckily, a lady showed me the way.
幸运的是，一位女士为我指了路。
Tomorrow I'm going to buy
a map of the city because I don't want to get lost
again.
明天，我要去买一张城市的地图，因为我不想再迷路了。
Thanksgiving was a lot of fun.
感恩节非常有趣。
I met all of my Canadian cousins.
我看见了我所有的加拿大堂兄弟。
We have a big family!
我们是一个大家庭。
I miss you very much.
我非常想念你们。
I'm happy here in Canada.
我在加拿大这里很开心。
I will be glad when you come
to see me.
你们来看我的话我将会十分开心。
I will write
again soon.
我很快就会再给你们写信的。
Love, Brian
爱你们的，布莱恩。
Unit 5
第五单元
Lessons
25-30 My Future
25-30课 我的未来
Lesson 25
第二十五课
I want to Be a Teacher!
我想成为一名教师！
It's hard sometimes to talk
about the future.
有时候，讨论未来是一件很难的事情。
What
will I be?
我以后会是什么样子？
Where will I live?
我会住在哪里？
44
I have on idea.
我不知道。
You work very hard, Li Ming.
你非常努力，李明。
You are also a nice boy.
你也是一个好男孩。
You will have a very good
future.
你会有一个非常光明的未来。
Thank you.
谢谢。
You are good at talking to people.
你很擅长和人讲话。
You gave a good talk to the
students yesterday.
昨天你给同学们进行了一场很棒的演讲。
Maybe you'll be a teacher.
也许你会成为一名很棒的老师。
I hope to be a teacher.
我希望成为一名教师。
I
would be nice to my students.
我会对我的学生们很好。
I wouldn't give them too much homework on
weekends!
我不会给他们在周末留很多作业！
What will I be
in the future?
我以后会做什么？
Do you have any
suggestions?
你有什么建议吗？
You study very hard.
你学习非常努力。
You might be a scientist when you
grow up.
你长大以后也许会做一名科学家。
It's not easy to
become a scientist.
成为一名科学家可不容易。
I'm not
sure I can be a scientist.
我不确定我能做一名科学家。
What about a doctor or an engineer?
那医生或者工程师怎么样？
45
I hope to
be a doctor like my mother.
我想像我妈妈一样做一名医生。
I would help sick children.
我会帮助生病的孩子们。
Oh, I have a headache, Dr. Wang!
哦，我头疼，王医生！
Can you help me?
你能帮帮我吗？
Sure.
当然。
You should have a good rest
and take some medicine.
你应该好好休息，吃一些药。
Lesson 26
第二十六课
What Will I Be?
我将会做什么？
Hello!
你好！
My name is
Tiantian.
我的名字叫天天。
Here's my page for the
yearbook!
这是我年鉴上的一页。
What will I be when I
grow up?
我长大以后会做什么？
That's a big question.
这是一个大问题。
People have asked me this
question many times,
人们问过我很多次这个问题，
but I
don't really know the answer yet.
但是我现在都还不知道答案。
Maybe I'll be an airplane
pilot.
也许我会做一名飞行员。
That would be a cool
job because I would help people travel all around
the wo
rld.
那是一个很酷的工作，因为我会帮助人们环游世界。
People travel to see their families,
46
人们乘飞机去见他们的家人，
for work
or just for fun.
I would see the world and
experience many interesting things.
我会见识世界并经历许多有趣的事情。
There is only one
problem.
只有一个问题。
I have a fear of
heights,我有一点恐高，
but that won't stop me from
being a pilot.
但这不会妨碍我成为一名飞行员。
I can take
small steps to overcome my fear.
我可以一点一点克服我的恐惧。
Or maybe I'll be an
engineer and build planes.
或者也许我会成为一名工程师，
I like building model planes.
建造飞机。
I
might build a new type of plane someday.
有一天也许我会建造一座新型的飞机。
People would feel safer
and more comfortable in my plane.
人们在我的飞机里面会感到更安全，更舒适。
Lesson 27
第二十七课
What's Your Advice?
你的建议是什么？
Danny and
Jenny have made advice diamonds.
丹尼和珍妮做了建议钻石。
Let's play with my advice diamond, Jenny.
我们来玩一玩建议钻石吧，珍妮。
Choose a colour.
选择一个颜色。
How can I choose?
我该怎么选呢？
All of your diamonds are green!
你所有的钻石都是绿色的！
Let's see... I choose green.
我看看...我选择绿色。
OK!
47
好的！
(He starts spelling.) G-R-E-N.
（他开始拼写。）G-R-E-N。
Danny!
丹尼！
You
forgot an E!
你漏掉了一个E！
Oh, sorry!
哦，对不起！
Now, choose a number.
现在，选择一个数字。
(Jenny looks inside the advice
diamond.)
（珍妮看了看建议钻石里面的数字。）
Fifty-one.
五十一。
(He counts.) One, two... seventeen,
eighteen... forty-five, forty-six...
（他数着。）一，二……十七，十八……四十五，四十六……
This is making
me tired!
这让我很累！
(Danny counts as he opens
and closes the diamond.
（丹尼一开一合地数着钻石。
When
Danny gets to fifty-one, he stops counting.
当丹尼数到五十一时，他停止了数数。
(She reads.)Fast is the
opposite of slow.
（她读道。）快是慢的反义词。
That's
not advice, Danny.
这不是建议，丹尼。
That's a
fact.
那是一个事实。
Well, let's do it again.
嗯，那让我们再做一次吧。
They play again.
他们又玩了一次。
Jenny chooses green and a new number.
珍妮选择了绿色和一个新的数字。
48
Danny
spells and counts.
丹尼拼写并数数。
(She reads.)
Wish you a wonderful future.
（她读道。）祝愿你有一个美好的未来。
Danny!
丹尼！
That's a wish, not advice!
那是一个祝愿，不是建议！
OK,let's try again.
好的。那我们再试一次。
(Jenny
picks another number and Danny counts.)
（珍妮选择了另一个数字，丹尼数数。）
(She reads.)Always be
nice to your dinosaur friends.
（她读道。）要一直对你的恐龙朋友们好。
(She laughs.) That's
very good advice, Danny!
（她笑了。）这是一个很好的建议，丹尼！
Lesson 28
第二十八课
Rich or Poor?
富有还是贫穷？
It Doesn't Matter!
无所谓！
My
name is Lucas.
我的名字叫卢卡斯。
I hope to be a
farmer when I grow up.
我希望长大以后成为一名农民。
Is
my father a farmer?
我的爸爸是一名农民吗？
No. What
about my mother?
不是。我的妈妈呢？
No again.
也不是。
So why do I want to be a farmer?
所以为什么我想成为一名农民呢？
Because it is really an
important job.
因为这真的是一个重要的工作。
49
Everyone needs food,
人人都需要食物，
and
I want to grow the best crops.
而且我想种出最好的水稻。
Or maybe I will be a manager.
或者，也许我会成为一名经理。
I would run a business and
lead a team.
我会经营一家公司，领导一支团队。
I would work
hard and make the company bigger and stronger.
我会努力工作，使公司逐渐壮大。
I might even be a teacher.
甚至，我可能会做一名老师。
It would be fun.
这会很有意思。
I would be nice to all of my students.
我会对所有的学生们好。
I would encourage them to be
creative.
我会鼓励他们具有创造力。
Alan is my best
friend.
艾伦是我最好的朋友。
We are in the same
class.
我们在同一个班级。
His dream is to be a
doctor.
他的梦想是成为一名医生。
His sister is going
to be a doctor, too.
他的姐姐也要做一名医生。
They
want to help sick people.
他们想要帮助病人。
But
our biggest goal is to be happy.
但是我们最大的目标就是快乐。
Rich or poor?
富有还是贫穷？
It doesn't matter.
这无所谓。
So what would
make us happy?
所以什么会让我们开心？
50
A job we like, a nice family and good friends
would make us very happy.
一份我们喜欢的工作，一个幸福的家庭，还有好朋友，会让我们快乐。
Lesson 29
第二十九课
Our Ambitions and Dreams
我们的抱负与梦想
From:liming@
来自：liming@
To: danny@
发送至：danny@
Subject: The
Future
主题：未来
Date:0811 7:09p.m.
日期：11月8日 晚上7：09
Hello Danny,
你好 丹尼，
In school, we are talking about our ambitions
and dreams.
在学校里，我们正在讨论我们的抱负与梦想。
Some of
us have no idea, but others have clear goals.
我们中有一些人没有什么想法， 但是其他人都有明确的目标。
Some students
want to be fishermen,
一些学生想成为渔民，
some want
to be policemen or policewomen,
一些人想成为男警察或者女警察，
and some want to be
artists.
一些人想成为艺术家。
There are so many good
choices.
有许多好的选择。
It's hard to choose just
one.
只选出一个很难。
The main thing is to know
yourself and to choose the right path for you.
最主要的是要了解你自己，并为自己选择正确的路。
What will I be
when I grow up?
我长大以后会做什么？
I hope to be a
good teacher like Ms. Liu.
我希望成为一名像刘老师一样的好老师。
51
She is strict but nice.
她很严格但是人很好。
She encourages us to work hard,
她鼓励我们努力学习，
but she never punishes us.
但是她从不惩罚我们。
Her classes are fun!
她的课很有趣。
What are you going to be when
you're older, Danny?
你长大之后想做什么，丹尼？
You are
good at playing basketball.
你很擅长打篮球。
You
would be a good basketball player, I think.
我想，你会是一个很棒的篮球运动员。
Are you taller this
year?
你今年长高了吗？
Talk to you soon!
下次再和你聊！
Li Ming
李明
Lesson 30
第三十课
A Famous Friend?
一位著名的朋友？
From: danny@
来自：danny@
To: liming@
发送至：liming@
Subject: Re: The Future
主题：回复：未来
Date:0911 6:59a.m.
日期：11月9日
上午6:59
Hi Li Ming!
你好，李明！
You are
right.
你说得对。
52
I love
playing basketball,
我喜欢打篮球，
and I'm much
taller this year.
我今年又长高了许多。
However, I'm
not going to be a basketball player when I grow
up.
但是，我长大之后不想做一名篮球运动员。
I wrote an e-mail
to Helen about my future this week.
这个星期，我写信给凯伦讲述了我的未来。
She is a wise woman.
她是一个聪明的女人。
She works for the newspaper and
gives advice to people.
她为报纸工作，并为人们提建议。
I
asked her many questions.
我问了她许多问题。
She
gave me some advice.
她给了我一些建议。
She said I
might be a good actor.
她说我也许我会成为一名好的演员。
I
would like to be a famous movie star someday.
我想有一天能成为一位著名的电影明星。
Or maybe I will be an
actor on TV.
或者也许我会成为一名电视演员。
It would be
great to be rich and famous when I'm older.
等我岁数大一些的时候，能够名利双收，这真是一件很棒的事情。
But no
matter what, I will always be your friend!
到那时无论如何，我永远都会是你的朋友！
All the best,
祝你好运，
Danny
丹尼
Unit 6
第六单元
Lessons 31-36
第31——36课
Go with
Transportation!
乘坐交通工具出行！
53
Lesson 31
第三十一课
How Do You Travel?
你如何出行？
How do you like to travel, Danny?
你喜欢出行吗，丹尼？
I like to walk.
我喜欢步行。
I can go almost anywhere on foot.
我几乎可以步行去任何地方。
I can walk to school.
我可以步行去学校。
I can walk to the park.
我可以步行去公园。
I can walk to your house.
我可以步行去你家。
You can walk to the bakery to
buy donuts.
你可以步行去面包店买甜甜圈。
What about
going to other cities?
那去其它的城市呢？
Could you
go to another city on foot?
你可以步行去其它的城市吗？
Of course not.
当然不行。
That would be too
far!
那太远了！
I like to take a train to other
cities.
我喜欢乘火车去其它的城市。
I love riding the
train.
我喜欢乘火车。
It's my favourite type of
transportation.
这是我最喜欢的交通工具。
What about
you, Brian?
你呢，布莱恩？
The train is good, but
I couldn't take a train to London to visit my
parents.
火车很好，但是我不能乘火车去伦敦看望我的父母。
54
London is across the ocean.
伦敦在海洋的另一边。
You could take a ship to your
hometown!
你可以乘船去你的家乡。
Of course,but it
could take a long time to go from Canada to
Britain.
当然，但是从加拿大到伦敦要花费很长时间。
I seldom
travel by ship.
我很少乘船。
I like travelling
by plane.
我喜欢乘飞机出行。
It is faster.
它更为快捷。
I like rapid transportation, too.
我也喜欢快捷的交通工具。
Could I take a plane to the
bakery?
我能乘飞机去面包店吗？
Let's go!
我们走吧！
Danny!
丹尼！
Lesson 32
第三十二课
Trains Go Faster!
火车更快！
In the 1700s,
many scientists worked on steam engines.
在18世纪，许多科学家致力于蒸汽机的研究。
In the 1760s, a
scientist in England found a way to put steam
engines and
wheels together.
在18世纪60年代，一位英国的科学家找到了一种将蒸汽机与车轮连接在一起的方法。
Soon people had a new type of transportation:
the steam train.
很快，人们就有了一种新型的交通工具：蒸汽火车。
In 1804, the first train engine was born in
England.
在1804年，第一个火车引擎在英国诞生了。
It
travelled only about fifteen kilometres in two
hours.
它在两个小时里只能行进大约15公里。
In 1825, the
first passenger railway opened.
55
在1825年， 首个客运铁路开通了。
The Rocket was the most
famous early engine.
火箭是最出名的早期引擎。
During
the 1830s, countries all over the world started to
build railways.
在19世纪30年代， 全世界都开始修建铁路。
Fifty years later many countries had railways.
五十年之后，许多国家都有了铁路。
People built many train
stations to help passengers get on and off the
trains
easily.
人们修建了许多火车站，帮助旅客们轻松上下车。
Early trains were slow by today's standards.
早期的火车以今天的标准来说是很慢的。
The Rocket had a top
speed of only 45 kilometres per hour.
火箭的最高速度只是每小时45公里。
Today's high-speed
trains can travel at about 300 kilometres per
hour.
今天的高速列车每小时可以达到300公里。
The fastest
trains can go about 500 kilometres an hour.
最快的列车每小时可以行进500公里。
Maybe trains will have
no wheels in the future.
也许未来的火车没有车轮。
Maybe they will ride on air.
也许它们会在空中行驶。
That would be amazing!
那真是太令人惊奇了！
Lesson 33
第三十三课
Life on Wheels
车轮上的生活
Hello, I'm Jeremy.
你好。我是杰里米。
I'm from the U.S.
我来自美国。
This is my
report on transportation.
以下是我关于交通工具的报告。
This world is always moving.
这个世界永远是移动着的。
56
Everything seems to have
wheels, engines or wings.
万事万物似乎都有轮子，发动机活着翅膀。
Everything seems to be getting faster, too.
一切也似乎都更快了。
Long ago,horses pulled carts,
but now we have engines on everything,
很久以前，马拉车，但是现在我们什么都用发动机，
even on bicycles
and skateboards!
甚至自行车和滑板也有！
Where did it
begin?
这是从什么时候开始的呢？
Well, in the 1700s
people invented the steam engine.
嗯，在十八世纪，人们发明了蒸汽机。
That was the beginning
of trains.
那就是火车的开端。
Then steam was able
to power boats and cars.
然后蒸汽机可以为船和小汽车提供动力。
Boats have been around for thousands of years.
轮船已有差不多几千年的历史了。
Now with engines,
现在有了发动机，
they can go very fast.
人们可以快速地出行。
The first car appeared about
two hundred years ago,
第一辆小汽车出现在大约两百年前，
and now the roads are full of cars.
现在，马路上全都是车。
All of these cars make the
U.S. a nation on wheels.
所有的这些小汽车，使美国成为了一个车轮上的国家。
Transportation is
not just on the ground or water.
交通工具不仅仅是在地面或者水上。
Over 100 years ago,
people began to make flying machines.
在一百多年以前，人们就开始制作飞机。
Today we travel a lot
by airplane.
今天，我们经常坐飞机出行。
Now people can
even travel to space in spaceships.
现在，人们甚至可以乘坐宇宙飞船去太空。
57
Can
you imagine future transportation?
你能想象未来的交通工具是什么样子的吗？
My favourite type of
transportation is the bicycle.
我最喜欢的交通工具是自行车。
I like to go everywhere by bike in my city.
我喜欢在我的城市里骑着自行车到处走。
It's good for my health
and for the environment.
这对我的健康和环境都好。
Lesson 34
第三十四课
Flying Donuts
甜甜圈飞行器
Danny has thought of a new kind of
transportation.
丹尼想到了一种新的交通工具。
He wants to
give a presentation on it to the class.
他想将它介绍给全班同学。
Last night, Danny stayed up
late to make his invention.
昨天晚上，丹尼熬夜制作了他的发明。
He took an old backpack.
他拿了一个旧的背包。
Then he made two cardboard rockets.
然后他做了两个硬纸板的火箭。
He pained them red and
glued them onto the backpack.
他将它们画成红色并粘到了背包上。
In the morning, on his way to school, he
bought ten donuts.
早上，他在上学的路上买了十个甜甜圈。
Now
Danny is standing at the front of the classroom.
现在，丹尼站到了教室前面。
I would like to present my
invention.
我想要介绍一下我的发明。
I call it
我管它叫“甜甜圈飞行器”。
With my invention, you don't
need an airplane to fly.
有了我的发明，你们要飞行就不用需要飞机了。
First, you put the Flying Donuts bag on your
back.
首先，你把飞行甜甜圈背包背上。
58
Then you turn it on and jump into the air!
然后你把它打开，跳到空中！
OK, Danny.
好的，丹尼。
But why do you call it Flying Donuts?
但是为什么你要叫它甜甜圈飞行器？
Look inside!
看里面！
See?
看见了吗？
I put ten donuts there.
我在里面放了十个甜甜圈。
What do the donuts do, Danny?
甜甜圈是干什么用的，丹尼？
The donuts are the fuel.
甜甜圈是燃料。
I don't need oil or coal.
我不需要汽油或者没有。
One donut will carry you one
kilometre.
一个甜甜圈会搭载你一公里。
To go ten
kilometres, you need ten donuts.
要走十公里，
你需要十个甜甜圈。
Do other types of food make the
rockets go?
其它类型的食物可以使火箭运行吗？
Yes, but
donuts are the best.
是的，但是甜甜圈是最好的。
Why is
that?
为什么是甜甜圈？
You can eat them when you
get hungry!
你饿的时候可以吃它们！
Will Danny's
invention really work?
丹尼的发明真的有用吗？
Probably not, but he had fun,
也许不是，
但是他得到了乐趣，
and he used his imagination!
而且他运用了自己的想象力！
59
You can
do it, too!
你也可以这样做！
Do you like my
invention?
你喜欢我的发明吗？
Lesson 35
第三十五课
Future Transportation
未来的交通工具
Hello
everyone!
大家好！
My name is Sam.
我的名字叫萨姆。
What type of transportation would
I like to see in the future?
在未来，我想见到哪种交通工具？
I would like to see hoverboards.
我想见到飞翔器。
A hoverboard would be like a skateboard,
一个飞翔器就像是一个滑板，
but it wouldn't have any
wheels.
但是它没有轮子。
It would go really fast,
它行驶得相当快，
and the ride would be very
smooth.
非常平稳。
How would a hoverboard
float?
飞翔器是如何飞翔在空中的？
I have no idea.
我不知道。
But it would be great!
但是它很棒！
I hope someone will invent one in the future.
我希望在未来，有人会发明出来一个。
Maybe someone will
invent a transporter, too.
也许有人也会发明出来一台传送器。
A transporter would send you from one place to
another very, very quickly.
一台传送器会非常快速地把你从一个地方送到另一个地方。
Today，it takes
eleven hours to fly from Canada to China.
60
今天， 从加拿大到中国要花11小时的航程。
But with a transporter,
但是用传送器，
it
would take just a few seconds.
也许只用几秒钟。
A
transporter would allow you to travel at the speed
of light.
一台传送器可以让你以光速移动。
I like to watch
TV shows about space and spaceships.
我喜欢观看关于宇宙和宇宙飞船的电视节目。
The shows are about
the future, not about today!
节目是关于未来，而不是现在！
In these shows, people use new forms of
transportation all the time.
在这些节目中，人们始终都使用新型的交通工具。
Lesson 36
第三十六课
Clean Cars?
无污染的小汽车？
Dear Li Ming,
亲爱的李明，
This week in school, we discussed
transportation.
这个星期在学校里，我们讨论了交通工具。
We
learned about trains, planes, bicycles, cars and
rockets.
我们学习了火车，飞机，自行车，小汽车和火箭。
The
teacher asked us to think about the future of
transportation.
老师让我们想一想未来的交通工具。
What
types of transportation will people use a hundred
years from now on?
一百年之后的人们将会使用何种交通工具呢？
We
had to think of an invention and present it to the
class.
我们要想出一种发明，并把它介绍给全班同学。
Today Danny
gave his presentation.
今天丹尼做了他的陈述。
He put
on an old backpack.
他背上了一个旧背包。
He called
it
他管它叫“甜甜圈飞行器”。
He got on a chair and
jumped down.
61
他上了一把椅子并跳了下来。
Then he said,
然后他说，“你们看见我了吗？
I
flew!
我飞了！”我们全都笑了。
I would like to invent a
clean car,
我想发明一台无污染的小汽车，
but I don't know
how.
但我不知道怎么做。
Do you have any ideas?
你有什么好主意吗？
Jenny
珍妮
Dear Jenny,
亲爱的珍妮，
That sounds like a fun project!
这听起来是一个很有趣的课题！
You're right about cars.
关于小汽车的事情你说得对。
They are very bad for our
environment.
它们对环境很不好。
People should walk
or ride bicycles more often.
人们应该更常步行或者骑自行车。
That way, our air would be a lot cleaner.
那样的话，我们的空气就会更干净。
You can go far on a bike.
你可以骑自行车走得很远。
Today I rode across the city.
今天我骑车穿过了城市。
I pedalled for more than an
hour!
我骑了一个多小时！
Oops!
哎呦！
I
haven't answered your question yet.
我还没有有回答你的问题。
You can't pedal a car!
62
你不能骑着一辆小汽车。
Have you
thought of a new fuel for cars?
你想到一种新型的汽车燃料了吗？
In the future, cars will
probably use water or sun energy to power them.
在未来，小汽车也许会使用水或者太阳能作为动力。
I hope your
presentation goes well.
我希望你的发明介绍进展顺利。
Li
Ming
李明
Unit 7
第七单元enjoy your hobby
Lessons 37-42
lesson 37
Hi Class!
大家好！
We know everyone likes to have spare
time.
我们知道人人都喜欢有课余时间。
How do you spend
your free time?
你如何度过你的课余时间？
Do you have
any hobbies?
你有什么爱好吗？
I like to exercise
in my free time.
我喜欢在我的课余时间锻炼。
I often go
swimming in summer.
我常常在夏天游泳。
In winter, I
like to go skating.
在冬天， 我喜欢滑冰。
Exercising
is fun, and it also helps to keep us healthy.
锻炼很有趣，它帮助我们保持健康。
I enjoy playing ping-
pong.
我喜欢打乒乓球。
My hobby is studying stars.
我的爱好是研究星星。
63
I find it
very interesting.
我发现这非常有趣。
Did you know
the sun is a star?
你知道太阳也是一颗星星吗？
It's the
closest star to Earth.
它是距离地球最近的星星。
I
collect stones.
我收集石头。
When I travel, I
always look for stones.
当我旅行的时候， 我总是寻找石头。
If I find an interesting one, I take it home
and add it to my collection.
如果我找到一块有趣的石头，我把它带回家，加到我的收藏里面。
Really? I
like collecting, too.
真的吗？我也喜欢收集。
I'm
interested in collecting all kinds of concert
tickets.
我对收集各种演唱会的门票很感兴趣。
My family often
helps me.
我的家人总是帮助我。
I also trade my
tickets with other people.
我也和其他的人交换卡片。
That's an interesting hobby.
那是一个很有趣的爱好。
My aunt in Shanghai loves going to concerts.
我在上海的姑姑喜欢参加演唱会。
I will ask her to keep her
tickets for you.
我会让她把门票留给你。
That would be
great!
那太好了！
How about you, Tao Xiaolin?
你呢，陶晓琳？
What do you like to do in your
spare time?
你在课余时间喜欢做什么？
Well, I have many
interests.
嗯，我有很多爱好。
I like reading books.
我喜欢读书。
64
I also like
gardening, watching movies and surfing the
Internet.
我也喜欢园艺，看电影还有上网。
lesson 38
“每一个快乐的孩子都有爱好。”
That's an old saying,
and it's true.
这是一句老话，而且说的是真的。
A hobby is
not only fun but also useful.
一项爱好不仅有趣而且具有实用性。
A hobby can help build your confidence and
make your life more colourful.
一项爱好可以帮助你建立信心，使你的生活更加多姿多彩。
It can help you
make more friends and teach you to work well with
others.
它可以帮助你结交更多的朋友，教会你与他人和睦相处。
There
are many different types of hobbies.
爱好的种类是繁多的。
Some people like to collect
things such as stamps, toys cars and postcards.
一些人喜欢收集东西，例如邮票，玩具小汽车还有明信片。
Other hobbies
are outdoor activities.
其它的爱好是户外活动。
A lot
of people enjoy gardening, travelling, skiing and
other such activities.
很多人喜欢园艺，旅行，滑雪以及其它的活动。
Games are also popular.
游戏也十分受欢迎。
Some
people like to play card games or chess.
一些人喜欢打牌或者国际象棋。
Others are interested in
the arts.
其他人对艺术很感兴趣。
They like drawing,
dancing, acting and singing.
他们喜欢画画，跳舞，表演还有唱歌。
People usually take up their first hobby when
they are kids, but hobbies are fun
for all
ages.
人们通常会在孩童时期开始拥有人生的第一个爱好，但是爱好却属于所有年龄段的人。
It's never too late to learn something new.
学习新东西永远都不算晚。
lesson39
65
Dear Grandma,
亲爱的奶奶，
Thank you very
much for your letter about Great Great Grandpa
Rex.
非常感谢您关于曾曾祖父雷克斯的信件。
I like collecting
facts about our family history.
我喜欢收集我们家族的历史。
It's a great hobby!
这真是一个很棒的爱好！
It's
fun, and it makes me feel proud.
这很有趣，并让我感到很骄傲。
I like your name for Great
Great Grandpa Rex: Grandpa Giant!
我喜欢您为曾曾祖父起的名字：巨人爷爷！
He was very tall and
very strong!
他又高又壮！
When he visited you,
did you have a huge chair for him?
当他来看您的时候，您为他准备了一把大椅子没有？
You told me many
interesting facts about him.
您向我讲述了他的许多趣闻。
He came from Africa and learned English in
Canada.
他来自非洲并在加拿大学习英语。
He built his own
African-style house.
他自己建造了非洲风格的房子。
He got
his eggs from his own hens and milk from his own
cows.
他从自己养的母鸡那里获得鸡蛋，从自己养的牛那里获得牛奶。
That is
very interesting.
那很有意思。
Most people don't
have cows or chickens any more.
大多数人已经不再养牛或者养鸡了。
They buy their milk and
eggs at the store.
他们在商店里买牛奶和鸡蛋。
Can you
help me some more?
您能再帮帮我吗？
I am doing a
report for one of my classes.
我正在为一节课准备一个演讲报告。
I need to show and talk about my hobby,
我需要去展示并谈一谈我的爱好，
66
so I
would like a photo of Great Great Grandpa Rex. Do
you have one?
所以我想要一张我的曾曾祖父的照片。您有吗？
I have
an idea!
我有一个好主意！
Let's trade photos!
我们来交换照片吧！
Here's a photo of me from
school.
我这儿有一张我在学校的照片。
You keep this photo
and send me a photo of Great Great Grandpa Rex.
您留下这张照片，然后给我寄一张曾曾祖父的照片吧。
Would that be OK?
您觉得这主意怎么样？
I'll write again soon.
我会再给您写信的。
Love, Danny
爱您的，丹尼
lesson40
My name is Paul.
我的名字叫保罗。
What's my hobby?
我的爱好是什么？
It's model
rockets!
是模型火箭！
I have ten rockets.
我有十个模型火箭。
I built one of them myself.
有一个是我自己做的。
It's made of wood and
cardboard.
它是用木头和纸板做成的。
I glued it
together,
我把它粘好，
and then I painted it.
然后画上涂料。
What do I do with my rockets?
我用我的火箭做什么呢？
I launch them!
67
我发射火箭！
I began to launch rockets two
years ago.
我两年之前开始发射火箭。
Last year, I
joined a rocket club in my city.
去年，我加入了一个我们城市的火箭俱乐部。
It has about forty
members.
俱乐部里大约有四十个成员。
Some of the members
are young like me, but most of the members are
adults
.
一些成员像我一样比较年轻， 但是大多数的成员是成年人。
We
meet every month.
我们每个月见面，
Sometimes, we
have competitions.
有时候，我们会有比赛。
Everyone
launches their rockets.
每个人都发射各自的火箭。
The
highest rocket wins.
最高的火箭就赢了。
We also
give prizes for the best-built rockets.
我们也会给最佳制作的火箭颁奖。
I launch most of my
rockets seven to ten times.
我的大多数火箭我都发射了七到十次。
Then I lose or break them.
然后我会丢失或者弄坏它们。
I lost one of my rockets two weeks ago.
两星期前我丢失了我的一个火箭。
It went too high:
499metres.
它飞得太高了：499米。
I launched it in a
field, but it landed in some trees.
我在一片田野里发射它， 但是它降落在了一片树林里。
My dad and I
looked for it for three days.
我爸爸和我找了三天。
I
hate to lose a rocket!
我讨厌丢失火箭！
I keep my
broken rockets.
我保存着坏了的火箭。
68
I have a collection of them in my bedroom.
我在我的卧室里收藏它们。
I like my hobby because it's
exciting and challenging.
我喜欢我的爱好，因为它很令人兴奋也具有挑战性。
It is a lot of fun
to build and launch rockets.
建造并发射火箭非常有意思。
lesson 41
Today the students are telling
their classmates about their hobbies.
今天，同学们正在向他们的同班同学讲述自己的爱好。
Brain brings his
stamp collection.
布莱恩带来了他的集邮册。
He has four
books full of stamps!
他有整整四本的集邮册！
Some of
them are very old.
一些邮票是很老的。
Steven shows
the class his yo-yo.
史蒂芬向同学们展示他的溜溜球。
He
spins it up and down.
他上上下下旋转悠悠球。
It's a
good performance.
这真是一场精彩的表演。
The class
claps for him.
全班同学为他鼓掌。
There are many
other hobbies - from riddles, chess and reading,
to model trai
ns and evenmodel rockets.
还有许多其它的爱好——从谜语，下象棋还有阅读到模型火车甚至模型火箭。
Finally, it's Danny's turn.
最后，轮到了丹尼。
“我的爱好就在停车场上的一个大盒子里面，”丹尼说。
“有谁能帮我把它拿过来吗？”
The teacher and three
students go to help Danny, but the box is too
tall!
老师和三名学生去帮助丹尼， 但是盒子太高了！
It won't fit
through the door.
不能够穿过门。
69
One student says,
一个学生说，“我们把盒子侧着放，丹尼。
Then it will go through the
door.
那样它就可以穿过门了。”
“我们不能这么做，”丹尼说。
“这不是一个普通的盒子。
See the sign on the
box?
看见盒子上面的标记了吗？”
“好的，”老师说。
“我们让同学们来停车场吧。
Take your hobby out of
the box and get it ready,
Danny.
把你的爱好从箱子里面拿出来并且准备好，丹尼。”
When the
teacher comes back with the class, Danny is ready.
当老师带着同学们回来的时候，丹尼已经准备好了。
“这是我的家族树！
I know about everyone in my family.
我了解我们家族的每一位成员。”
Danny tells some facts and
stories about his family.
丹尼讲述了一些家族的故事。
Everyone is very interested.
每个人都非常感兴趣。
“干得好，丹尼！
Many people enjoy learning
about their family history, but most people draw
t
heir family trees.
许多人很喜欢了解自己家庭的历史，
但大多数人只是画一棵家族树。
They don't plant
them!
他们不会种植它！”老师说。
“我有两个爱好，”丹尼说。
70
“我喜欢了解我的家族，我也喜欢园艺！”
lesson 42
November 30
十一月三十日
Dear
Grandpa, Did you see the stamp on this letter?
亲爱的爷爷，您看见这封信上的邮票了吗？
Please send it back to
me for my collection.
请把它给我寄回来作为我的收藏。
This
morning, Everyone in my class brought his or her
favorite hobby to scho
ol.
今天早晨，
我们班每名学生都将他或她最喜欢的业余爱好带到了学校。
I showed my stamp
collection to the class.
我向同学们展示了我的集邮。
Danny showed us his family tree.
丹尼向我们展示了他的家族树。
It was a real tree, and it
was huge.
这是一棵真正的树， 而且非常高大。
I really
enjoyed Jenny's hobby.
我非常欣赏珍妮的爱好。
Her
hobby is gardening.
她的爱好是园艺。
Last summer,
she grew lots of wonderful fresh vegetables.
去年夏天，她种植了许多新鲜蔬菜。
She brought some of them
to school.
她将其中的一部分带到了学校。
Our teacher says
that gardening is enjoyable and easy to learn.
我们的老师说，园艺很有趣，学起来也很容易。
Everyone can take
part in gardening.
人人都可以参与园艺。
Then Jenny
had a very good idea.
然后珍妮想到一个好主意。
She
said that we should organize a gardening club!
她说我们应该组建一个园艺俱乐部！
Many classmates supported
the idea.
许多同学支持这个想法。
We will all study
gardening this winter.
71
今年冬天我们都将学习园艺。
Then next year we can have a
school garden.
然后第二年我们就会有一座校园花园。
We can
work in it daily and take good care of it.
我们可以每天在里面劳作，并且好好照顾它。
Jenny and I joined
the club.
珍妮和我加入了俱乐部。
So did most of our
classmates!
我们中的大多数同学们也加入了俱乐部！
Please
write back to me soon.
请快点给我回信吧。
I miss
you!
我想念您！
Love, Brian
爱您的，布瑞恩。
There are lots of beautiful stamps.
美丽的邮票有许多。
Do you collect stamps?
您集邮吗？
Unit 8
第八单元celebrating me
Lessons
43-48
lesson 43
Li Ming and Jenny are
chatting online.
李明和珍妮正在网上聊天。
Hi Jenny!
你好 珍妮！
Are you there?
你在吗？
Yes, Li
Ming.
是的，李明。
What's up?
什么事？
SOS!
72
救命！
I need your help
with my English project this week.
这星期的英语课题我需要你的帮助。
No problem!
没问题！
Tell me more about it.
和我详细说一说。
We are
supposed to describe ourselves in a report.
我们准备在一个报告中形容一下自己。
What should I write
about myself?
关于我自己我都应该写些什么？
I find it a
little hard.
我发现这有点难度。
I can't help you
write the report, but I can help you think about
it.
我不能帮助你写报告，但是我能够帮助你想一想。
Yes, please.
是的，请吧。
That would be great!
那太好了！
First, think about yourself.
首先，思考一下你自己。
What do you like about yourself?
你觉得自己是什么样的人？
Hmm... Let me think.
嗯……让我想一想。
I'm a good student, and I think
I'm a good person.
我是一个好学生，而且我觉得我是一个好人。
I
also have many friends.
我也有许多朋友。
That's
right!
说得对！
You can also write about your
special talents and personal strengths.
你也可以写一写你的特殊才艺和个人特长。
What makes you unique?
是什么让你与众不同？
That seems hard!
73
那似乎很难！
Not really.
不难。
Suppose you are talking to a friend.
假设你正在与一个朋友聊天。
Tell them about yourself:
What are you good at?
向他们介绍你自己：你擅长什么？
What
are you proud of?
什么是你引以为傲的？
Yes, that
makes sense.
是的，说得对。
Thank you so much for
your help.
非常感谢你的帮助。
It's my pleasure.
不客气。
lesson 44
Hello everyone!
大家好！
My name is Georgia.
我的名字叫乔治亚。
I am in Grade 8.
我上八年级了。
What makes me
unique?
我有什么是与众不同的呢？
Let's see.
让我想想。
My family comes from Greece.
我们家人来自希腊。
I was born there.
我是在那里出生的。
Nobody
else in my school comes from Greece!
我们学校没有其他人是来自希腊了。
That makes me unique.
这就是我的与众不同之处。
I've been in Canada for seven
and a half years.
我已经来加拿大七年半了。
74
My grandparents, aunts, uncles and
cousins still live in Greece.
我的祖父母，婶婶，叔叔还有堂兄弟仍然生活在希腊。
My sister is a
basketball player in Canada.
我姐姐是加拿大的一名篮球运动员。
But she sometimes returns to Greece to play
for the Greek National Basketbal
l Team.
但是她有时候会回到希腊，为希腊国家篮球队效力。
Playing basketball
is my main talent, too.
我主要的才能也是打篮球。
When
I was in Grade 6, I played for the junior high
basketball team.
上六年级的时候，我为初中篮球队效力。
I was
the youngest player.
我是最年轻的球员。
We did very
well last year.
去年我们打得非常出色。
We lost only
two games.
我们只输掉了两场比赛。
Once, we played
against a team from another city.
有一次，我们对阵一只来自其他城市的队伍。
The game was almost
over, and the score was fifty-one to fifty-one.
比赛就要结束了，比分是51比51。
A player on my team
passed me the ball.
我们队的一名队员把球传给了我。
I was
too far from the basket.
我距离篮筐太远了。
Could I
put the ball into the basket?
我能把球投进篮筐吗？
I
tried, and the ball went in!
我尝试了，球进了！
The
final score was fifty-four to fifty-one.
最终比分是54比51。
We won!
我们赢了！
We felt
proud of ourselves.
我们为自己感到很骄傲。
My dream
is to play basketball in the Olympics.
75
我的梦想是在奥运会上打篮球。
I'd like
to go university, too.
我也很想上大学。
My parents
want me to study medicine, but I want to continue
taking P.E.
我的父母想让我学医，但是我想继续从事体育。
What
sport would I study?
我应该学习哪种体育运动？
Basketball, of course!
当然是篮球！
lesson
45
Dear Sue,
亲爱的苏，
I'm a middle school
student.
我是一名中学生。
I look very common.
我看起来非常普通。
I get average grades in all of
my subjects expect English,
除了英语，我所有科目的成绩都是中等，
but sometimes I make stupid mistakes.
但有时候我会犯愚蠢的错误。
My friend Lisa, however, is
pretty and smart.
而我的朋友丽莎，既漂亮又聪明。
She is
good at everything.
她做什么事情都很擅长。
I want to
be like her, but I know that's impossible.
我也想像她一样，但我知道那是不可能的。
I feel bad about
myself.
我感觉很糟糕。
What can I do?
我能做些什么？
A Sad Girl from Washington
来自华盛顿的伤心女孩儿
Dear Sad Girl,
亲爱的伤心女孩儿，
Nobody is
perfect in this world.
在这个世界上没有完美的人。
76
Even your friend isn't
perfect.
就算是你的朋友，也并非完美。
We all have our
strong points and weak points.
我们都有优点和缺点。
Think about your strong points.
想一想你的优点。
For example, you are good at English, and I'm
sure you are a good friend.
比如说，你擅长英语，我确定你会是一个好朋友。
What do you like
about yourself?
你觉得自己是一个什么样的人？
Make a list
and read it every morning.
列出一个表并每天早晨读一读。
Don't be too hard on yourself for making
mistakes.
不要因为犯错误而对自己过于严苛。
We all make
mistakes.
我们都会犯错误。
The important thing is
to learn from your mistakes.
重要的是要从中有所领悟。
Look in the mirror and smile at yourself every
day.
每一天，面对镜子对自己微笑。
Be your own best
friend, and be yourself.
成为你自己最好的朋友，做你自己。
You are a special person and unique in your
own way!
你以自己的方式证明自己是一个与众不同，独一无二的人！
Sue
苏
lesson 46
My name is Cathy.
我的名字叫凯西。
I love singing opera.
我喜爱唱歌剧。
Even when I was a little girl, I dreamed of
being an opera singer.
甚至当我还是一个小女孩儿的时候，我就梦想着能成为一名歌剧演唱家。
I often
sang with my hair brush as my microphone.
我常常用木梳作为我的麦克风来演唱。
My family is poor, and I
never had any singing lessons.
77
我的家里很穷，我从没有学过唱歌。
But I taught myself by
listening to the radio and watching TV programs.
但是我通过听收音机，看电视节目自学。
One year, our school
organized a talent show.
有一年，我们学校组织了一场才艺秀。
Some students wanted to tell jokes, and others
wanted to dance.
一些学生想要讲笑话，其他人想要跳舞。
I
wanted to sing, but I wasn't confident.
我想唱歌，但是我没有自信。
“也许我还没有优秀到能成为一名歌手，”我对自己说。
My teacher
encouraged me to take part in the show.
我的老师鼓励我参加表演。
“你的声音听起来好极了。相信你自己。”
I
chose my favourite opera song and practiced every
day.
我选择了我最喜欢的歌剧选段并且每天练习。
The day of the
talent show came.
才艺秀的日子到来了。
I waited and
waited.
我等啊等。
Some students were really
good.
一些学生确实很出色。
Their performances were
excellent.
他们的表演好极了。
“我能唱好吗？”
I
felt a little nervous.
我感到有一点紧张。
Finally,
it was my turn.
最后，轮到我了。
I stood on the
big stage.
我站在巨大的舞台上。
The lights were so
bright, and there were so many people in front of
me.
聚光灯是如此耀眼，我面前人山人海。
I felt my heart
beating so fast!
78
我感到我的心脏在飞快地跳动！
Then I saw my teacher
smiling and my friends waving at me.
然后，我看见我的老师在对我微笑，我的朋友们在对我招手。
They were
there with me!
他们就在那里，和我在一起！
Slowly I
began to relax.
慢慢地，我开始放松。
The music
started and I began to sing.
音乐奏起，我开始演唱。
When my song was over, all of the students
clapped loudly.
当唱完一首歌的时候，所有学生都大声地鼓掌。
They
all loved it!
他们都喜欢我的歌！
After the show, my
friends came to see me.
表演过后，我的朋友们来看我。
opera singer
someday.
“干得好，凯西！你总有一天会成为歌剧演唱家的。”
lesson 47
Peter left Miss Martin's classroom feeling
like a loser.
彼得离开了马丁小姐的教室，感觉就像是一个失败者。
His
teacher wrote a big
他的老师在他的英语试卷上写了一个大大的“F”，代表不及格。
Krista, his
friend, noticed him looking sad.
他的朋友克里斯塔，注意到了他看起来很伤心。
“出了什么事，彼得？”克里斯塔问道。
“我刚刚考试不及格，”皮特回答。
“我犯了太多的拼写错误。”
“如果我会拼写的，你也会拼写，”克里斯塔说。
Peter didn't
agree.
彼得不同意。
He came from Mexico.
他来自墨西哥。
79
English was not
his first language.
英语并不是他的第一语言。
But
Krista was not going to let Peter give up.
但是克里斯塔让彼得不要放弃。
The next day, she gave
Peter a book - The Top 500 Most Often Misspelled
Wo
rds.
第二天，她给了彼得一本书——《最容易拼错的500个单词》。
“这学期还剩下125天，”克里斯塔说。
“每天，你都学习如何拼写四个单词。”
I am here to help
you. OK?
我l来帮助你。好吗？
Soon, you will master
them all.
很快，你就会把它们全都掌握了。
Peter accepted
the challenge.
彼得接受了挑战。
He worked very
hard, both by himself and with Krista.
每一天，他都刻苦地学习，不管是自己学习还是与克里斯塔一起学。
On the last
day of school, Miss Martin stood in front of the
class.
在这学期的最后一天，马丁小姐站在班级前面。
She presented
many awards that day,
那天她颁发了很多奖励，
but she
was excited to present one very award: the Most-
Improved Student A
ward.
但是她很激动地颁发了一个特别的奖励：最佳进步学生奖。
She gave it to
Peter and said,
她将这个奖给了彼得并对他说，
“在上一张试卷中你的拼写非常完美。
I'm very proud of
you.
我为你感到骄傲。”
Peter felt so happy.
彼得感到非常开心。
After school, he told Krista the
good news.
放学后，他把这个好消息告诉了克里斯塔。
80
“我做到了！”他说。
“这都是因为你的帮助！
Thank you so much!
非常感谢你！”
“干得好，彼得！
I am proud of you.
我为你感到骄傲。”
lesson 48
It is time for Li Ming to present his report.
该李明介绍他的报告了。
He stands in front of the
class.
他站在班级前面。
Here is his report to the
class.
以下是他对全班做的报告。
My friends are very
important to me.
我的朋友们对我而言十分重要。
With
friends, we make ourselves strong!
有了朋友，我们可以使自己强壮。
Before class, I was
nervous about this report.
在上课之前，我对这个报告十分紧张。
My friend Jenny gave me some good advice, and
you all encouraged me.
我的朋友珍妮给我提了一些好建议，
而且你们都鼓励了我。
Now I feel more confident.
现在我感到更自信了。
You are all my friends.
你们都是我的朋友。
We work together. We help each
other.
我们共同学习，互相帮助。
I work hard in school
and I hope to go to college someday.
我在学校里刻苦努力，希望有一天能考上大学。
I'd like to be an
English teacher when I grow up.
当我长大以后我想成为一名英语老师。
I am very good at
English.
81
我很擅长英语。
I
write letters and talk to my English friends.
我和我的英国朋友通信、打电话。
This gives me some
confidence to speak English.
这给了我一些说英语的信心。
I often make mistake when I speak English, but
I believe that practice makes
perfect.
当我说英语的时候经常犯错误，但是我相信熟能生巧。
I practice
English a lot in class and after school.
我在课上和课后都常常练习英语。
I love to sing.
我喜欢唱歌。
I also like to play ping-pong.
我也喜欢打乒乓球。
Sometimes I lose, but usually I win.
有时候我会输，但是通常我都会赢。
I am one of the best
players in the school.
我是学校里最好的乒乓球手之一。
Sometimes I am not well organized.
但有时候我没有条理。
I will try to improve.
我会努力提高的。
I believe I can do better.
我相信我会做得更好。